Avril Lavigne When You're Gone French translation
When You're Gone Avril Lavigne sheet
artist
When You're Gone - Avril Lavigne translation
♪ When You're Gone ♪ translation
{Depuis Que Tu Es Parti}

J'ai toujours eu besoin de me retrouver seule
Je n'ai jamais imaginé avoir besoin de toi quand je pleure
Et les jours semblent être des années quand je suis seule
Et ton côté du lit n'est pas défait

Quand tu t'en vas, je compte les pas que tu fais
Est ce que tu réalises à quel point j'ai besoin de toi en
ce moment ?

[Refrain]
Depuis que tu es parti
Chaque partie de mon cœur souffre de ton absence
Depuis que tu es parti
Le visage que j'ai appris à connaître disparaît aussi
Depuis que tu es parti
Les mots que j'ai besoin d'entendre qui m'aideront toujours
à passer la journée et à aller bien :
Tu me manques

Je n'ai jamais ressenti cela avant
Tout ce que je fais me fait penser à toi
Et les vêtements que tu as laissés sont là, sur le sol
Et ils portent ton odeur
J’aime ces choses que tu fais

Quand tu t'en vas, je compte les pas que tu fais
Est ce que tu réalises à quel point j'ai besoin de toi en
ce moment ?

[Refrain]

Nous étions faits l'un pour l'autre
Ici et pour toujours
Je sais que nous l'étions, oui
Il n’y a rien de plus important pour moi que te dire ça
Je ferais n‘importe quoi, je me donnerais coeur et âme
J'arrive à peine à respirer
J’ai besoin de te sentir ici avec moi, oui

[Refrain]

{Traduction réalisée par polinel25}
Translation credits : translation added by polinel25 and corrected by fofolle1526, Gregre, Fifiou, [...] , Heart-Break, Zogomos, Zogomos | view all translation added by polinel25 and corrected by fofolle1526, Gregre, Fifiou, AmeStramGram1961, Heart-Break, Zogomos, Zogomos | reduce
Comments
57 comments for Avril Lavigne - When You're Gone translation
Name/Nickname
Comment
#57 LAoAr 08/06/2016 at 03:24:52
Traduction à jour.

Une chanson magnifique et très touchante.
Avril for ever.
#56 Funky Mandarine* 12/04/2008 at 13:53:10
Quand tu t'en vas .

J'ai toujours eu besoin de temps pour être seule
Je n'aurais jamais cru que j'aurais besoin de toi quand je
pleure
Et les jours me paraissent être des années quand je suis
seule
Et le lit ou tu dormais est défait de ton côté

Quand tu t'en vas je compte les pas que tu fais
Vois tu combien j'ai besoin de toi tout de suite

Quand tu t'en vas
Tu manques à toutes les parties de mon coeur
Quand tu t'en vas
Tu manques aussi au visage que j'avais
Quand tu t'en vas
Les mots que j'ai besoin d 'entendre pour traverser ce jour
et le rendre bien
Tu me manques

Je ne m'étais jamais sentie comme ça auparavant
Tout ce que je fais me fait penser à toi
Et les habits que tu quittes, ils trainent sur le sol
Et ils sentent juste ton odeur, j'aime les choses que tu
fais

Quand tu t'en vas je compte les pas que tu fais
Vois tu combien j'ai besoin de toi tout de suite

refrain

Nous étions faits pour quelque chose d'autre
Autre part qu'ici pour toujours
Je savais que nous l'étions
Tout ce que j'ai toujours voulu était que tu saches
Tout ce que je ferais, je donnerais mon coeur et mon âme
Je peux difficilement respirer j'ai besoin de te sentir ici
avec moi

refrain
#55 elol 07/01/2008 at 22:31:08
put1 mais c pa possible! mettre une traduction ki vien d1
correcteur otomatik kom google!! vasy tu parle pa langlais
ba tradui pas! merci a ceux ki mettent d vré traduction!!
#54 EE 03/10/2007 at 18:49:41
la traduction est archie fausse!!rnc'est clair heureusement
qu'il y a les comm's
#53 camille 03/10/2007 at 14:08:45
mé put1 vs savé rien traduire c pa sa du tt la chanson c
sensé doné kelke chose en francais mé put1 kan il fo
traduire mété lé bon mot a la bonne place bordel la sa
ressemble a rien é c vous lé nul de traducteur c pa la
chanson ki fé sa normalmen dc voila
#52 samia 21/09/2007 at 22:22:11
suppeeer la tradiction merci de vs avoir ici a chak foi qan
jy besoin quand mem cé tré bon baaa bien sur ya rien a dir
sur la chanson cel ke jador troo aussi avril cé ma
chanteuse numero one bisooo a vs tous
#51 LipSsy 15/09/2007 at 14:54:48
cette traduction est absolument merdique. Quand on traduit
avec des traducteur sur internet on a au moins
l'intelligence de tourner les choses de façon à ce que ça
signifie quelque chose au final !!! ça ne sert à rien de
faire des traductions si on est pas foutu de comprendre un
seul mot d'anglais et qu'on parle en plus français comme
une vache espagnole.rndésolée mais là c'est trop !!!
#50 Mimie 13/09/2007 at 21:24:25
Oui c'est sur heuresement que les commentaires sont la pour
nous donner la vrai traduction !!rnCelle ci gache toute la
chanson qui est pourtant tres belle.
#49 voila une bonne traductio 12/09/2007 at 10:27:37
J'avais toujours besoin de temps pour moi rnJe n'avais
jamais immaginé que j'aurais besoin de toi quand je
pleuraisrn Et les jours semblent des années quand je suis
seule rnEt le lit ou tu dormais est fait de ton côté
rnQuand tu pars au loin J'ai compté les pas que tu fais
rnVois tu combien j'ai besoin de toi maintenant? rnQuand tu
pars Tu manques aux pièces de mon coeur rnQuand tu pars Le
visage que je venais trouver manque aussi rnQuand tu pars
Les mots que j'ai besoin d'entendre pour me faire traverser
le jour Et le rendre beau rnTu me manques rnJe ne m'étais
jamais sentie comme ça auparavant rnToutes les choses que
je fais me rapelent à toi rnEt les vêtements que tu as
laissés, elles gisent au sol rnIls sentent la même odeur
que toi rnJ'aime les choses que tu fais rnRefrain rnNous
étions fais l'un pour l'autre rnAilleurs pour toujours rnJe
sais que nous l'étions rnOUI rnTout ce que j'ai voulu
était pour que tu saches rnTout ce que j'aurais fais,
j'aurais donné mon coeur et mon âme rnJe peux à peine
respirer, j'ai besoin de te sentir ici avec moi rnOUI
rnQuand tu pars Tu manques aux pièces de mon coeur rnQuand
tu pars Le visage que je venais trouver manque aussi rnQuand
tu pars Les mots que j'ai besoin d'entendre me feront
traverser le jour rnEt le rendre beau Tu me manques
#48 auffret 12/09/2007 at 10:21:57
traduction incompréhensible, dommage c'est une belle
chanson
MP3 Download on iTunes
Avril Lavigne - When You're Gone lyrics
MP3 Download on iTunes
♪ When You're Gone ♪ official lyrics
I always needed time on my own
I never thought I'd, I need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
All the words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
And when you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
All the words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
And when you're gone
The face I came to know is missing too
And when you're gone
All the words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay
I miss you
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Avril Lavigne French translations
Girlfriend
Complicated
Give You What You Like
Keep Holding On
Wish You Were Here
Innocence
Let Me Go
What The Hell
I Love You
Hello Kitty
Slipped Away
I Will Be
Smile
Here's To Never Growing Up
Hot
I'm With You
My Happy Ending
Bad Girl (feat. Marilyn Manson)
How You Remind Me
Alice
Nobody's Home
Remember When
Sk8er Boi (Skater Boy)
Goodbye
Rock n Roll
Not Enough
Everybody Hurts
Hush Hush
Losing Grip
Push
Stop Standing There
I Can Do Better
Falling Fast
Fall To Pieces
Skater Boy
Don't Tell Me
Bad Reputation
Alone
I Wish You Were Here
The Best Damn Thing
How Does It Feel
Forgotten
4 Real
17
I Don't Give
Why
Get Over It
Take Me Away
Tomorrow
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
La Reine Des Neiges | Serge Gainsbourg | Johnny Hallyday | Disney | Tryo | Pocahontas | Les Choristes | Maitre Gims | Max Boublil | Julio Iglésias | Danakil | Kyo | Françoise Hardy | Etienne Daho | Justin Bieber | Queen | Chantal Goya | Brigitte | Rihanna | Maxime Le Forestier | Natasha St Pier | La Petite Sirène | Marie Lafôret | Hélène Segara | Mylène Farmer

You're The One That I Want | Tu Trouveras | La Quête | Doucement | Amsterdam | Parce Que C'est Toi | Blizzard | Te Creo | C'est Comme Ca Que Je T'aime | My Immortal | Aserejé | Listen | Famille | La Cancion Del Mariachi (Morena De Mi Corazon) | L'essentiel | Empire State Of Mind | Le Gaz | Je M'ecris ( Ft Kery James Et Grand Corps Malade) | Douahou | Chalawa | Hips Don't Lie (feat Wyclef) | Don't You Remember | Parle-moi | Emmène-moi | Only The Very Best
Password oversight ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the right of the cross
2| symbol to the left of the thumbs up
3| symbol to the right of the heart
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid