Paroles-musique.com

The best of music in lyrics !

Traduction de When I Was Your Man - Bruno Mars
  • Top
Visits (Day/Week/Month)
19 - 296 - 993
When I Was Your Man Bruno Mars lyrics translation sheet
  • Language : EN
  • Networks :
Bruno Mars - When I Was Your Man lyrics When I Was Your Man - Bruno Mars French translation
MP3 Download on iTunes
Official lyrics {When I Was Your Man}

Same bed but it feels just a little bit bigger now,
our song on the radio but it don't sound the same
when our friends talk about you
all it does is just tear me down
cause my heart breaks a little
when I hear your name

It all just sounds like oh,
too young, too dumb to realize
that I should've bought you flowers
and held your hand
should I gave you all my hours
when I had the chance
take you to every party
cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing
but she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
caused the good strong woman like you
to walk out my life
now I never, never get to clean up the mess I made
and it hunts me every time I close my eyes

It all just sounds like oh,
too young, too dumb to realize
that I should've bought you flowers
and held your hand
should I gave you all my hours
when I had the chance
take you to every party
cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing
but she's dancing with another man

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
I know I'm probably too late
to try and apologize for my mistakes
but I just want you to know

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
when he has the chance
take to every party
cause I remember how much you loved to dance
do all the things I should have done
when i was your man
do all the things I should have done
when i was your man
translation {Quand j'étais ton homme}

Le même lit mais il semble
Un peu plus grand maintenant
Notre chanson à la radio
Mais elle ne sonne plus pareille
Quand nos amis parlent de toi,
Tout ce que ça me fait c'est me démolir
Car mon coeur se brise un peu
Quand j'entends ton nom
Il semble juste que (oooooh)
(J'étais)* trop jeune, trop bête pour réaliser que je...

J'aurais du t'acheter des fleurs,
Et tenir ta main
(J')*aurais dû te consacrer tout mon temps,
Quand j'en ai eu la chance,
T'emmener à toutes les soirées,
Car tout ce que tu voulais c'était danser,
Maintenant mon bébé est en train de danser,
Mais elle danse avec un autre homme.

Ma fierté, mon égo, mes besoins et mes choix égoïstes
Ont fait qu'une femme forte et bien comme toi soit sortie de ma vie
Maintenant je ne pourrai jamais, jamais nettoyer le désordre que j'ai fais
Et ça me hante chaque fois que je ferme les yeux,
Il semble juste que (oooooh)
(J'étais)* trop jeune, trop bête pour réaliser que je...

J'aurais du t'acheter des fleurs,
Et tenir ta main
(J')*aurais dû te consacrer tout mon temps,
Quand j'en ai eu la chance,
T'emmener à toutes les soirées,
Car tout ce que tu voulais c'était danser,
Maintenant mon bébé est en train de danser,
Mais elle danse avec un autre homme.

Bien que ça fasse mal,
Je serai le premier à dire
Que j'avais tort,
Je sais que c'est sans doute trop tard
Pour essayer et me faire pardonner mes erreurs
Mais je veux juste que tu le saches.

J'espère qu'il t'achète des fleurs,
J'espère qu'il te tient la main,
Qu'il te consacre tout son temps,
Quand il en a la chance,
Qu'il t'emmène à chaque soirée,
Car je me souviens combien tu aimais danser,
Qu'il fait toutes les choses que j'aurais dû faire,
Quand j'étais ton homme,
Qu'il fait toutes les choses que j'aurais dû faire,
Quand j'étais ton homme...

* mots sous-entendus

{Trad réalisée par Andreani77}

{Traduction réalisée par Andreani77 (giani.andrea@hotmail.fr)}
  • Lyrics copyright : Legal lyrics licensed by MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Bruno Mars, Philip Lawrence, Peter Gene Hernandez, Ari Levine, Andrew Wyatt Copyright: Music Famamanem LP, Roc Nation Music, BMG Gold Songs, Northside Independent Music Publishing LLC, Universal Music Corp., Thou Art The Hunger, Mars Force Music, Downtown Music Publishing LLC, Music Famamanem, Toy Plane Music Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Download on iTunes
Comments
4 comments for Bruno Mars - When I Was Your Man translation

Name/Nickname

Comment
#4 by nana34 21/01/2015 at 19:22:25
C'est beau l'amour mais quand ça dure.....
#3 by Isabellam 14/07/2013 at 18:53:16
Elle est tellement triste...
#2 by Dridri 28/04/2013 at 22:32:18
Cet musique me fait déprimer..
#1 by Yowan37 16/02/2013 at 18:27:59
J'adore cette morçeau!
Paroles Musique is the best of music in lyrics : over 3 billion of song lyrics and tracks, 40 680 French translations and hundreds of thousands of music videos !
Our music community which gather together 121 691 members to keep a cultural database. This one permits to promote artists, understand lyrics and french translations as well as to watch music videos. Sign up for free to append your song lyrics or to facilitate musical culture access !
Facebook Twitter Fr
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Violetta | Saez | Le Roi Lion | Francis Cabrel | Jean Ferrat | Charles Aznavour | Johnny Hallyday | Bruno Mars | Eminem | Fauve | La Légende Du Roi Arthur | Patrick Bruel | Bob Marley | Taylor Swift | One Direction | Roméo Et Juliette | Singuila | Sia | The Beatles | Katy Perry | Ed Sheeran | Ellie Goulding | Mireille Mathieu | Ariana Grande | Abba Someone Like You | Podemos | Ser Mejor | Sara Perchè Ti Amo | Endless | Juntos Somos Mas | Comme Un Boomerang | Est-ce Que Tu Viens Pour Les Vacances ? | Feel | C'est Toi Que Je T'aime | Titanium (originally By David Guetta) | Un Lapin | Le Pudding a L'arsenic | Etienne | Tu Me Manque | Best Thing I Never Had | Bring It On Home | Euforia | Impossible | Sans (re)pères | Feel Good Inc. | Chanson Pour Moralès | Mon Amant De Saint-Jean | Ain't No Moutain High Enough | Une Belle Fille à Aimer - Mulan
Password oversight
Registration (free)
So for these reasons and more we invite you to join us for free !
LEARN MORE AND SIGN UP...
Before posting form, you must select requested symbols to ensure us the form is not automatically filled by a bot (SPAM).
Select in the following order :
1| symbol to the right of the eye
2| symbol at the bottom of the house
3| symbol at the bottom of the cloud