Leonard Cohen Hallelujah French translation
Hallelujah Leonard Cohen sheet
artist
Hallelujah - Leonard Cohen translation
♪ Hallelujah ♪ translation
{Hallelujah}

{Alleluia}

Là maintenant j'ai entendu qu'il y avait un accord secret
Que David jouait, et cela plut au Seigneur
Mais tu ne fais pas vraimentattention à la musique t,
n'est-ce pas?
Ça fait comme ça
La quatrième, la quinte
L'accord mineur tombe,le majeur grimpe
Le roi déchu compose Alleluia

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

Ta foi était forte mais tu avais besoin d'une preuve
Tu l'as vue se baignant sur la terrasse
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône, et elle a coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle tira l'Alleluia

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

Peut-être que j'ai été ici avant
Je connais cette pièce, j'ai marché sur ce plancher
J'avais l'habitude de vivre seul avant de te connaître.
J'ai vu ton drapeau sur la voûte de marbre
L'amour n'est pas une marche victorieuse
C'est un froid et c'est un alleluia cassé

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

Il fut un temps quand tu me laissais savoir
Qu'est-ce qui se passe vraiment en dessous
Mais maintenant tu ne me l'a jamais montré, n'est-pas?
Et rappelle-toi quand j'ai bougé en toi
La colombe sainte se déplaçait trop
Et chaque souffle que nous avons attiré était Alleluia

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

{Traduction réalisée par SweetyBulle}
Translation credits : translation added by SweetyBulle and corrected by maeva1403, Laing_Rost, iamzorglub
Comments
7 comments for Leonard Cohen - Hallelujah translation
Name/Nickname
Comment
#7 Marco 15/11/2016 at 15:25:41
Belle musique, beau refrain ... mais c'est bien tout. Les
paroles sont déprimantes. Pourquoi modifier les paroles de
la Bible ?? Pourquoi l'attacher à une chaise.
Ce n'est pas à mes funérailles que je souhaiterais qu'on
parle de "rappelle-toi quand j'ai bougé en toi" !!
#6 Papouchka 06/12/2015 at 01:00:48
Avis aux traducteurs, vous avez fais le copier coller d'une
autre traduction mais ça n'est pas bon, les deux derniers
couplets ne sont pas les mêmes !!
En anglais c'est bien la version de M. Cohen, mais la
traduction française correspond à celle de Jeff Buckley !!
#5 mathieu 25/05/2015 at 20:31:42
c'est ma chanson fétiche; je l'adore merci Monsieur cohen
#4 Babou 24/04/2015 at 12:38:50
Magnifique chanson, qui me fait du bien et que j'aimerais
aussi avoir lors de mes funérailles
#3 Louis D 16/04/2015 at 18:36:12
cette chanson me touche beaucoup,je souhaite que mes enfants
et mes proches écoutent cet Hallelujaàl'eglise au moment
de mes funérailles Merci Monsieur Cohen
#2 roirieur 27/12/2014 at 17:08:19
magnifique ! excellent...
#1 Mimope 16/12/2014 at 13:04:34
Merveilleux moment à écouter souvent , cette belle musique
conduit à la sérénité. merci monsieur Cohen !!!
MP3 Download on iTunes
Leonard Cohen - Hallelujah lyrics
MP3 Download on iTunes
♪ Hallelujah ♪ official lyrics
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you dont really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
Its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the Name in vain
I dont even know the Name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesnt matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, but it wasnt much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didnt come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah...
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Leonard Cohen French translations
Suzanne
So Long Marianne
Bird On a Wire
Lover Lover Lover
Famous Blue Raincoat
Who By Fire
The Partisan
Hey, That's No Way To Say Goodbye
Chelsea Hotel No. 2
The Stranger Song
The Guests
Avalanche
Story Of Isaac
Is This What You Wanted
Seems So Long Ago Nancy
Diamonds In The Mine
Master Song
Last Year's Man
Dress Rehearsal Rag
Lady Midnight
Joan Of Arc
Memories
Sisters Of Mercy
The Old Revolution
Take This Longing
The Butcher
I Tried To Leave You
Field Commander Cohen
Stories Of The Street
A Bunch Of Lonesome Heroes
There Is a War
You Know Who I Am
Sing Another Song, Boys
Death Of a Ladies' Man
A Singer Must Die
Iodine
Love Calls You By Your Name
Teachers
Tonight Will Be Fine
One Of Us Cannot Be Wrong
Winter Lady
Why Don't You Try ?
Don't Go Home With Your Hard-on
Paper Thin Hotel
Fingerprints
I Left a Woman Waiting
True Love Leaves No Traces
Humbled In Love
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
La Reine Des Neiges | Joe Dassin | Adele | Claude François | John Legend | Jacques Brel | Soprano | Les Choristes | Beyonce | Les Cowboys Fringants | Danakil | Kyo | Diam's | Etienne Daho | Grease | Joyce Jonathan | Serge Reggiani | Mozart L'Opéra Rock | La Petite Sirène | Booba | Glee Cast | Marie Lafôret | Zazie | Florent Pagny | Kalash

Parole, Parole (avec Alain Delon) | Caresse Sur L'océan | Partir Là-bas | Hello | Seven Nation Army | Barbie Girl | Je N'Ai Pas Changé | We Are The Champions | Lemon Tree | Bang Bang | Inspecteur Gadget | Malaika | Ne M'oublie Pas | Parce Que | Une Seule Vie | C'est Bientôt La Fin | Papillon De Lumière | Cheap Thrills | Un Jour Au Mauvais Endroit | Homeless | A Tes Côtés | La Marie-Joseph | Le Café Des Trois Colombes | Les Petits Pieds De Léa | Tu Me Manque Encore
Password oversight ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the right of the thumbs up
2| symbol to the left of the star
3| symbol at the bottom of the cloud
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid