song lyrics / Leonard Cohen / Joan Of Arc translation  | FRen Français

Joan Of Arc translation into French

Performer Leonard Cohen

Joan Of Arc song translation by Leonard Cohen

Translation of Joan Of Arc from English to French

{Jeanne d'Arc}

Les flammes ont suivi Jeanne d'Arc
tandis qu'elle chevauchait dans la nuit
Pas de lune pour garder l'éclat de son armure
pas d'homme pour la mener hors de cette nuit enfumée
Elle a dit "Je suis lasse de cette guerre
Je veux les travaux que je faisais auparavant
une robe de mariée ou quelque chose de blanc
pour porter par dessus mon apétit accru"

Je suis ravi de t'entendre parler ainsi
tu sais que je t'ai regardée chevaucher tous les jours
et quelque chose en moi se languit de gagner
une si froide et solitaire héroïne
"Et qui es-tu ?" a-t-elle demandé sévèrement
a celui qui se tenait sous la fumée
"Mais je suis le feu" a-t-il répliqué
"Et j'aime ta solitude et ta fierté"

"Alors, feu, rends ton corps froid,
je te donnerai le mien à enlacer"
dit-elle en y entrant
pour être la seule, pour être sa seule épouse.
Et au plus profond de son coeur ardent
il prit la poussière de Jeanne d'Arc
et très haut au dessus des invités du mariage
il envoya les cendres de la robe blanche

C'était au plus profond de son coeur ardent
et elle a compris très clairement
que s'il était le feu elle devait être faite de bois
Je l'ai vue grimacer, je l'ai vue pleurer
J'ai vu la gloire dans ses yeux
Moi-même je vis pour l'amour et la lumière
mais cela doit-il être si cruel et, oh si brillant ?
Translation credits : translation added by Louizon

Comments for Joan Of Arc translation

Name/Nickname
Comment
#1 veri
24/07/2016 at 23:21:38
Pour les deux dernières phrases je les traduirai plutôt ainsi: Moi-même, j'aspire à l'amour et à la lumière, Mais doivent-ils venir de façon si cruelle, même si elle est éblouissante ?
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the heart
2| symbol at the bottom of the house
3| symbol at the bottom of the envelope
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid