{Etre Quelqu'un}

Je vais être quelqu'un
Je vais être quelqu'un

C'est l'une de leurs histoires contre nous, gagner ou perdre
Forcer vos pieds dans les chaussures de quelqu'un d'autre
Tout le monde a quelque chose à dire
Que nous devons vivre de cette façon, ce que nous faisons n'est pas correct
En ce monde tout le monde a une puce sur lui
Les deux côtés du cou n'ont aucun respect
Attends une seconde
Vous n'avez jamais ressenti la pression, trop de choses à prendre
Trop de poids
Mesdames et Messieurs
Si quelqu'un peut m'entendre maintenant, je vous en prie criez
Nous ne sommes pas les seuls à nous sentir si enfermés dans le rêve de quelqu'un d'autre
En fait, leur tête est pleine de schémas exagérés
D'opportunités qu'ils ont manquées lorsqu'ils avaient seize ans
Et tout ce qu'ils veulent faire c'est te pousser à l'être
Et tout ce que tu veux c'est crier en retour

Je vais être quelqu'un
Pour tous ceux qui me disent que c'est impossible
Je vais être quelqu'un
Pour tous ceux qui me disent que je n'ai aucune chance
Je vais être quelqu'un
Je te le dit, le temps est venu
Je vais être quelqu'un
Et peut-être que tu comprendras enfin quand j'aurai réussi

On ne dort pas pour rêver, on dort pour se construire une endurance
L'énergie de faire ce qu'on veut, d'obtenir ton appareil photo
Parce que ce voyage est à propos du départ
Assieds-toi et boucle-la
Laisse-moi le dire encore une fois
En ce monde tout le monde a une puce sur lui
Les deux côtés du cou n'ont aucun respect
Attends une seconde
Quand j'étais jeune on m'a dit que mes chances de réussir étaient minces, voire nulles
Mesdames et laisse tomber
J'en ai marre de ceux qui me disent que mon rêve n'existe pas
Que je ne dis rien et que je devrais arrêter
En gros que je ne serais jamais que de la merde
En vérité ils sont furieux parce qu'ils n'ont jamais achevé quelque opportunité
Ils l'ont loupée lorsqu'ils avaient seize ans
Et tout ce qu'ils veulent faire c'est te pousser à l'être
Et tout ce que tu veux c'est crier en retour

Dieu pensait-il que tu était fou, te murmurant à toi-même dans ton sous-sol toute la journée
Ahhh, à toi-même
Mes "pops" n'ont pas creusé avec la pelleteuse en moi
Mes garçons l'utilisaient parce qu’ils se sentaient "dugg"
Mon engagement faisait de ma discrétion une richesse de rimes
Fou j'aurais voulu me parler à moi-même
Ensuite ils sont allés dans le mental Rolodex pour voir que je suis sur le coeur comme si mon cerveau était dans ma poitrine
Et je les ai emmené à l'école où le sujets se faisaient sentir
Les livres sous ma chaise, mon cahier jeté sur mon bureau
Mes profs comme Mr. Jacko, ouais avec toutes vos connaissances vous n'essayez pas d'aller au lycée
Etre un avocat ou un médecin et amasser tout un tas de dollars
Plutôt dégrader la femme et glorifier la violence
Bien un travail qui fonctionne pour moi ne peut pas vous aller
Pas de devoirs j'ai du travail

Je vais être quelqu'un
Pour tous ceux qui me disent que c'est impossible
Je vais être quelqu'un
Pour tous ceux qui me disent que je n'ai aucune chance
Je vais être quelqu'un
Je te le dit, le temps est venu
Je vais être quelqu'un
Et peut-être que tu comprendras enfin quand j'aurai réussi



Ryden

P.S : Les mots que j'ai mis entre guillemets ("...") sont ceux que je n'ai pas réussi à traduire. Si quelqu'un connait leur traduction, je suis preneuse.

{Traduction réalisée par Ryden (xXFear-of-meXx@hotmail.fr)}

Don't hesitate to register to correct this translation or submit any other contribution ;-)