Michel Telo Ai Se Eu Te Pego French translation
Ai Se Eu Te Pego Michel Telo sheet
artist
Ai Se Eu Te Pego - Michel Telo translation
♪ Ai Se Eu Te Pego ♪ translation
{Ah si je t'attrape}

Divine, divine
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape, ah ah si je t'attrape

Délice, délice
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape, ah ah si je t'attrape

Samedi en soirée
La foule a commencé à danser
Et la plus belle fille est passée
J'ai pris courage et j'ai commencé à parler

Divine, divine
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape, ah ah si je t'attrape

Délice, délice
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape, ah ah si je t'attrape

Samedi en soirée
La foule a commencé à danser
Et la plus belle fille est passée
J'ai pris courage et j'ai commencé à parler

Divine, divine
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape, ah ah si je t'attrape

Délice, délice
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape,ah ah si je t'attrape

{Traduction réalisée par lolita-shatia}
Traduction corrigée par Kokonuts
Translation credits : translation added by lolita-shatia and corrected by xBabyBoo, SPN4life, Kokonuts, [...] , Kro971, cbaermann1, luiz672 | view all translation added by lolita-shatia and corrected by xBabyBoo, SPN4life, Kokonuts, Kokonuts, Kokonuts, Kokonuts, Callis-ta, LolipopxD, Kro971, cbaermann1, luiz672 | reduce
Comments
30 comments for Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego translation
Name/Nickname
Comment
#30 sylvie 22/06/2016 at 21:50:15
allez allez allez allez MICHEL TELO je t adore t
est trop mignion allez je te conseille de faire un nouvelle
album pour te faire adorer par tous le monde entier bon le
monde entier je crois que j abuse un peu trop je compte sur
toi et ne me déçois surtous pas allez bisous et j ai hate
de voir ce nouvelle album a la prochaine pour un nouveau
commentaire
#29 sylvie 22/06/2016 at 21:29:20
la chanson de MICHEL TELOS est trop trop bien ,j'arrive pas
a y croire :je suis fane de cette chanson et je parle de la
chanson delicia pour ceux qui ne comprendrais pas a la
prochaine pour un nouveau commentaire
#28 lili 22 21/05/2016 at 12:10:50
JADOR MICHEL TELO IL CHANTE BIEN
#27 cici1 06/08/2014 at 17:04:11
Personnellement je préfère "balada" de gustavo lima
(n'empêche que celle là soit géniale).
#26 Trans 02/12/2012 at 11:46:46
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Traduction approfondie ^^

Delícia, delícia
* Délice, délice (une pomme é "deliciosa" mais on dit que
quelqu'un avec un physique agréable est "uma delicia"

Assim você me mata
* Ainsi tu me tues (attention, en portugais il y a le "tu",
le tutoiement dans son sens propre de la deuxième personne
du singulier, et il y a aussi "você", corruptelle de
l'ancienne formule de courtoisie Vossa Mercê, dans la
troisième personne du singulier, devenu "vosmicê" dans le
langage du peuple analphabète au Portugal et au Brésil
colonial... ou "vocês", au pluriel. Ceux qui parlent la
langue espagnole reconnaîtront vite la relation à "tu me
matas" et "usted me mata"... "usted" en espagnol serait
l'équivalent de "você" en portugais. TU est très employé
au Portugal et au Brésil de façon familière, souvent mal
conjugué au Brésil, c'est la vraie formule de tutoiement
et cela demande plus d'effort que parler en "você", quelque
chose entre le "tu" et le "vous" en français. Cela n'existe
pas d'équivalent en français parce que tout simplement
"você" est une corruptelle créée par les gens du peuple.
Officiellement cela n'existe pas dans le tableau de
conjugaison EU, TU, ELE ou ELA, NOS, VOS, ELES ou ELAS.

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
*Ah, si je t'attrape, ah si je t'attrape

Sábado na balada
*Samedi en boîte, en soirée (balada du mot de musique
"ballade", sens figuratif d'un endroit où l'on s'amuse avec
de la musique et de la danse, cela peut être une soirée
club très chic ou les pieds dans la boue en "rave" perdue
dans les vallées.

A galera começou a dançar
* Les gens, la foule, ont commencé à danser (la foule,
rien à voir avec le sens populaire de "galère" en
français. A galera en portugais c'est en premier
l'embarcation ... a galera romana, la galère romaine.

E passou a menina mais Linda
* Et la plus belle fille est passée (à mon côté)

Tomei coragem e começei a falar
*J'ai pris (eu tomei) du courage et je lui ai parlé

Nossa, Nossa
*Nossa = Notre. En portugais c'est une exclamation plus
courte pour NOSSA SENHORA, Notre Dame, en relation à la
vierge Marie, pour exprimer surprise agréable ou
terrifiante.
Nossa senhora! Que menina mais bonita! (Notre dame! Qu'elle
est moche cette fille). Nossa senhora, que susto tu me
fizeste (você me fez)... Notre dame! Tu m'as fait peur!

Assim você me mata
Assim tu me matas ou assim você me mata
*Ainsi tu me tues

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
*Ah, si je t'attrape. Ah, si je t'attrape

Delícia, delícia
*Délice, délice

Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais Linda
Tomei coragem e começei a falar

Nossa, Nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

***************** NOTE: les compositeurs brésiliens ne sont
pas fameux pour l'attention dédiée à la grammaire et à
la bonne syntaxe de la langue portugaise, contrairement à
la majorité des artistes français. La langue portugaise au
Brésil est la même celle parlée et écrite au Portugal,
avec ses différences dites "régionales", mais au Brésil,
dû à la grande diversité humaine et étendue territoriale
du pays, la langue est souvent mal parlée et
orthographiée. Le Brésilien moyen n'aime pas du tout lire
et naturellement l'instruction et la culture générale en
pâtissent. Un Brésilien bien éduqué et un Portugais bien
éduqué parlent la même langue, le portugais.


Trans
#25 Didi73 17/08/2012 at 10:42:22
Coucou a tous eeeeee je me sert de se message pour demander
qui est elof et merci d avance j aime aise du pego
#24 nassima-ys 01/07/2012 at 17:07:42
JE TROUVE LA CHANSON VRAIMENT COOL EN PLUS MICHEL IL EST
TREEEE MIGNION
#23 Zepline 30/06/2012 at 22:32:28
Un tube de l'été donc chanson pourrite :D

Les paroles n'ont aucun message c'est juste histoire de
plaire aux gamines de 14ans... Et c'est triste de voir que
tout le monde aime ça :$ La bonne musique se perd
malheureusement ='(.
#22 mattpokra 29/06/2012 at 22:45:05
elle est superbe mais le titre balada de gustavo lima est
bien meilleur
#21 nassima-ys 28/06/2012 at 16:11:40
continnu michel bravo
MP3 Download on iTunes
Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego lyrics
MP3 Download on iTunes
♪ Ai Se Eu Te Pego ♪ official lyrics
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Que delícia
Ai se eu te pego
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Michel Telo French translations
E Amor Pra Valer
Coincidência
A Voz
Fugidinha
Se Quer a Verdade
Desce Do Salto
Vamo Mexê
Humilde Residencia
If I Catch You
Fala Coraçao
Pot Porri
E Mara
Curtindo Solidao
Pode Ir
Dominou Geral
Ai Si Eu Te Pego
Eu Te Amo e Open Bar
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Serge Gainsbourg | La Reine Des Neiges | Dalida | Julien Clerc | Johnny Hallyday | Tryo | Tino Rossi | Aladdin | Pocahontas | Barbara | Grégoire | Les Cowboys Fringants | Léo Ferré | Violetta | André Claveau | Justin Bieber | Keen'V | Jacques Dutronc | Grease | Graeme Allwright | Robert Charlebois | Natasha St Pier | Roméo Et Juliette | Michel Legrand | Jeanette

Heal The World | Dark Horse (Feat. Juicy J) | La Paloma Adieu | Hotel California | Ricordu | Isabelle a Les Yeux Bleus | Je Suis Ton Meilleur Ami | Rois Demain | Variations Sur Marilou | J'ai Rien Prévu Pour Demain | Il Est Où Le Bonheur ? | Notre Dame De Paris | Molly Malone | L'histoire D'un Amour | En Berne | Nous Sommes Les Mêmes | La Maison Ronchonchon | Faut Pas Pleurer Comme Ca | Le Marchand De Bonheur | Les Emigrants | L'un Pour L'autre | Si J'étais Moi | Les Anarchitectures | Ma Liberte | Je Serai (Ta Meilleure Amie)
Password oversight ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the heart
2| symbol at the top of the smiley
3| symbol at the top of the clock
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid