Rihanna Rehab French translation
Rehab Rihanna sheet
artist
Rehab - Rihanna translation
♪ Rehab ♪ translation
{Desintox}

Bébé bébé
Quand on s'est rencontré la première fois
Je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi fort
Tu étais comme mon amant et mon meilleur ami
Le tout emballé en un, avec un ruban dessus
Et tout à coup tu es parti
Je ne savais pas comment poursuivre
C'est comme un choc qui m'a fait tourner autour
Et maintenant mon coeur est mort
Je me sens tellement vide et dérisoire

Et je ne me donnerai jamais à un autre de la façon dont je
me suis donnée à toi
Tu ne reconnais même pas la manière dont tu m'as blessée,
n'est-ce pas?
Il va falloir un miracle pour me ramener
Et tu es le seul à tenir pour responsable
Et maintenant je me sens comme... oh !

Tu es la raison pour laquelle je me dis
Que je ne veux plus fumer ces cigarettes
Je suppose que c'est ce que je mérite pour avoir pris mes
désirs pour des réalités
Je n'aurais jamais dû te permettre de franchir le seuil de
ma porte

La prochaine fois que tu voudras continuer et partir
Je devrais juste te laisser continuer et le faire
Parce que maintenant je me vide comme je saigne

C'est comme si je me présentais en désintox
Et bébé, t'es ma maladie
C'est comme si je me présentais en désintox
Et bébé, t'es ma maladie
Je dois me présenter en désintox
Parce que bébé t'es ma maladie
Je dois me présenter en désintox
Parce que bébé t'es ma maladie

Merde, n'est-ce pas dingue quand ton amour est balayé?
Tu ferais tout pour celui/celle que tu aimes
Parce que n'importe quand quand tu avais besoin de moi, je
serais là
C'est comme si que tu étais ma drogue favorite
Le seul problème est que tu m'utilisais
D'une façon différente de la mienne
Mais maintenant que je sais que tu n'es pas censé être
l'homme en qui je croyais
Je dois y aller, je dois me sevrer de toi

Et je ne me donnerai jamais à un autre de la façon dont je
me suis donnée à toi
Tu ne reconnais même pas la manière dont tu m'as blessée,
n'est-ce pas?
Il va falloir un miracle pour me ramener
Et tu es le seul à tenir pour responsable
Et maintenant je me sens comme... oh !

Tu es la raison pour laquelle je me dis
Que je ne veux plus fumer ces cigarettes
Je suppose que c'est ce que je mérite pour avoir pris mes
désirs pour des réalités
Je n'aurais jamais dû te permettre de franchir le seuil de
ma porte

La prochaine fois que tu voudras continuer et partir
Je devrais juste te laisser continuer et le faire
Parce que maintenant je me vide comme je saigne

C'est comme si que je me présentais en désintox (oh)
Et bébé, t'es ma maladie
C'est comme si que je me présentais en désintox
Et bébé, t'es ma maladie
Je dois me présenter en désintox (oh)
Parce que bébé t'es ma maladie
Je dois me présenter en désintox
Parce que bébé t'es ma maladie

Uh uh maintenant mesdames donnez-moi ça...

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohoh

Uh maintenant donne-moi ça...

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohoh

Mesdames donnez-moi ça...

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohoh

Uh maintenant donne-moi ça...

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohoh

Oh! Tu es la raison pour laquelle je me dis
Que je ne veux plus fumer ces cigarettes
Je suppose que c'est ce que je mérite pour avoir pris mes
désirs pour des réalités
Je n'aurais jamais dû te permettre de franchir le seuil de
ma porte

La prochaine fois que tu voudras continuer et partir
Je devrais juste te laisser continuer et le faire
Parce que maintenant je me vide comme je saigne

C'est comme si je me présentais en désintox
Et bébé, t'es ma maladie
C'est comme si je me présentais en désintox
Et bébé, t'es ma maladie
Je dois me présenter en désintox
Parce que bébé t'es ma maladie
Je dois me présenter en désintox
Parce que bébé t'es ma maladie


{Traduction fournie par ririfunky}

(Traduction corrigée et réalisée par Strelina)
Translation credits : translation added by ririfunky and corrected by Strelina, ash
Comments
3 comments for Rihanna - Rehab translation
Name/Nickname
Comment
#3 aluna 20/04/2015 at 16:51:39
coucouuuu
#2 aluna 20/04/2015 at 16:49:49
hi rihanna. i luuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuv so much your song
rehab
#1 ArchaAl 18/04/2013 at 16:06:26
Merci pour la traduction
MP3 Download on iTunes
Rihanna - Rehab lyrics
MP3 Download on iTunes
♪ Rehab ♪ official lyrics
Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it

And all of a sudden you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shock that spun me around
And now my heart's dead

I feel so empty and hollow
And I'll never give myself to another the way I gave it to
you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back

And you're the one to blame
And now I feel like... oh!
You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more

I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave

I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease

It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease

I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Damn, ain't it crazy when you're loveswept
You'd do anything for the one you love

'Cause anytime that you needed me I'd be there
It's like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you

But now that I know it's not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you
And I'll never give myself to another the way I gave it to
you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?

It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
'Cause now I feel like... oh!
You're the reason why I'm thinking

I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab

And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab

'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Now ladies gimme that...

Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Ooh now gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
now ladies gimme that
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Ooh now gimme that
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh! You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Musixmatch.com
Lyrics copyright : legal lyrics licensed by MusiXmatch.
No unauthorized reproduction of lyric. Writer(s): Justin Timberlake, Hannon Lane, Timothy Mosley Lyrics powered by www.musixmatch.com
Other Rihanna French translations
Love On The Brain
Diamonds (in The Sky)
Stay
Unfaithful
Man Down
We Found Love
Bitch Better Have My Money
Russian Roulette
Diamonds
Suicide
Te Amo
Sex With Me
Take a Bow
S&M
The Monster (Feat. Eminem)
Four Five Seconds
Needed Me
What Now?
Love The Way You Lie (Piano Version)
Disturbia
Rude Boy
Only Girl (In The World)
California King Bed
Stay (feat. Mikky Ekko)
Kiss It Better
Can’t Remember To Forget (Feat. Shakira)
Pour It Up
Work Ft. Drake
Love The Way You Lie (Part II) (Feat. Eminem)
Where Have You Been
Hard
American Oxygen
You Da One
Stupid In Love
Dancing In The Dark
Skin
Fresh Out The Runway
Just Be Happy
Close To You
Love The Way You Lie
Desperado
Cold Case Love
Umbrella (Feat. Jay-Z)
Never Ending
Run This Town
You Don't Love Me (no, No, No)
Cry
Let Me
Drunk On Love
To see also...
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Barbara | Céline Dion | Luis Fonsi | Jacques Brel | Disney | Serge Gainsbourg | Claude François | Violetta | Les Choristes | Grease | Beyonce | Pink Floyd | Nana Mouskouri | Camille | Diam's | Maitre Gims | Sheila | Rihanna | Mozart L'Opéra Rock | Vanesa Da Mata | Hugues Aufray | Benjamin Biolay | Lorie | Michel Legrand | Zazie

Hakuna Matata | Crier Tout Bas | Le Temps Est Bon | Mon Ange | L'histoire D'un Ado | Ricordu | Le Shack à Hector | Fais-moi Une Place | Les Prénoms De Paris | Le Sentier De Neige | Match Nul | Mi Corazón Insiste | Only For You | Sign Of The Times | Le Chat Botté | Juste Pour Voir Le Monde | Wind Of Change | Rockollection | Zéro De Conduite | Pauvres Diables | Atemlos Durch Die Nacht | Pinocchio Ft. Damso & Gato | La Chanson Des Vieux Amants | Aujourd'hui Peut être | Je Marche Seul
Password oversight ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol at the top of the trash
2| symbol at the top of the padlock
3| symbol at the bottom of the smiley
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid