Translation of Did It Again from English to French
{J'ai recommencé(*)}
Rez-de-chaussée
Chambre 16,
Une odeur de danger ( allons-y),
Même mieux (allons-y)
Expose tes objectifs
Bénissons nos âmes
Je suis dans le pétrin ( Oui, je sais )
Mais on dirait le paradis ( hey !)
Tu ressemblais à l'un de ces gars
L'un de ceux aux yeux vagabonds
Mais je me suis dit " Hé ! Que diable, une fois dans ma vie j'irais faire un tour du côté obscur"
Tu étais si imbu de ta personne
Mais putain tu étais tout autant mignon
Tu aimais mes jambes, j'aimais tes gestes
N'importe qui n'aurait pas résisté, impossible de le nier.
REFRAIN
J'ai de nouveau recommencé, j'ai eu tout faux
Mais ce fut si bon, je n'en reviens pas !
Et toutes ces erreurs
Qui durent depuis trop longtemps
J'aurais souhaité trouver un moyen de les effacer
Deuxième nuit,
Dans la foulée,
De retour aux problèmes ( allons-y)
Je ne comprends pas ( allons-y)
Je dois me retenir
C'est un appel de la réception
Nous les ignorons ( oui je sais)
Car c'est de mieux en mieux
Quand il s'agit des hommes, ça se sait
que je me borne à choisir le mauvais
Puisque je me laisse toujours voler et tomber sur la même vieille pierre, encore et toujours.
Comment une fille peut être aveugle
de ne pas te voir cacher ton alliance
En repensant à tout ça
Je suis trop naïve
Et j'aurais dû le savoir
REFRAIN
J'ai de nouveau recommencé, j'ai eu tout faux
Mais ce fut si bon, je n'en reviens pas !
Et toutes ces erreurs
Qui durent depuis trop longtemps
J'aurais souhaité avoir un moyen de les effacer
Tu dois croire que je suis arrivé là
Où je perds la direction de mon existence
Mais je suis certaine que ce n'est rien de plus qu'une phase
me ramenant à toi, car j'y survivrais
Tu dois croire que je suis arrivé là
Où je perds la direction de mon existence
Mais je suis certaine que ce n'est rien de plus qu'une phase
me ramenant à toi, car j'y survivrais
J'ai de nouveau recommencé, j'ai eu tout faux
Mais ce fut si bon, je n'en reviens pas !
Et toutes ces erreurs
Qui durent depuis trop longtemps
J'aurais souhaité avoir un moyen de les effacer
J'ai de nouveau recommencé, j'ai eu tout faux
Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah (x2)
* : c'est plus intelligent de l'écrire comme ça que de l'écrire traduit litteralement