song lyrics / Shakira / Don't Bother translation  | FRen Français

Don't Bother translation into French

Performer Shakira

Don't Bother song translation by Shakira official

Translation of Don't Bother from English to French

Elle a ce genre de regard qui défie la gravité
Elle est la meilleure cuisinière
Et elle est sans graisse

Elle est allée à l'école privée
Et elle parle parfaitement français
Elle a les amis parfaits
Oh, n'est-elle pas cool ?

Elle pratique le Tai Chi
Elle ne perdrait jamais son sang-froid
Elle est plus que ce que tu mérites
Elle est juste bien meilleure que moi

Hey, hey

Alors ne te tracasse pas
Je ne mourrai pas de déception
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Ne te sens pas désolé

Et ne te tracasse pas
Je vais bien
Mais elle attend
La bague que tu lui as donnée perdra son éclat
Alors ne te tracasse pas, sois méchant

Je suis sûre qu'elle ne sait pas
Comment te toucher comme je le ferais
Je la battrais à ce jeu
Ne penses-tu pas ?

Elle mesure presque six pieds de haut
Elle doit penser que je suis une puce
Je suis vraiment un chat, tu vois
Et ce n'est pas ma dernière vie du tout

Hey, hey

Alors ne te tracasse pas
Je ne mourrai pas de déception
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Ne te sens pas désolé

Ne te tracasse pas
Je vais bien
Mais elle attend
La bague que tu lui as donnée perdra son éclat
Alors ne te tracasse pas, sois méchant

Pour toi, j'abandonnerais tout ce que je possède
Et déménagerais dans un pays communiste
Si tu venais avec moi, bien sûr
Et je limerai mes ongles pour ne pas te blesser
Et perdrais ces kilos, et apprendrais le football
Si ça te faisait rester, mais tu ne le feras pas, tu ne le feras pas

Alors ne te tracasse pas
Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer

Et après tout, je suis contente de ne pas être ton type
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer

Ne te tracasse pas
Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer

Et après tout, je suis contente de ne pas être ton type
Pas ton type, pas ton type, pas ton type
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Comments for Don't Bother translation

Name/Nickname
Comment
#18 cel22
06/01/2008 at 16:28:17
franchement arreter de critiquer parce que je suis sur que vous auriez mal fait la traduction est très bonne et puis une traduction c'est fait pour garder les mots et pas pour inventer de nouvelles expressions doncla c'est bien mot par mot et tout le monde comprend bravo :)
#17 moineuf
22/08/2006 at 21:03:41
c'est bien beau de critiquer,moi je met un défi a tout ce qui on osé critiquer sa traduction et puis si ca vous plait pas,vous avez qu'a faire mieux
#16 Marine
27/04/2006 at 21:17:35
tres bein traduite barvo
#15 jenn
22/04/2006 at 06:37:56
hello congratulations for the traduction of the don't bother thank you very much a word
#14 Mama
31/03/2006 at 20:33:21
o0 un américain cooool mdr
#13 americane
11/03/2006 at 00:12:48
Hello every le monde, i can't parler fransais baucout. My congratulations for this traduction! it's a very difficult song to sing. You can be sure!
#12 cola
26/02/2006 at 22:39:45
salut! oui, la traduction n'est pas mal du tout, mais je vois qu'elle est faite mot par mot, et ca ne donne pas un sens correct en francais, vaut mieux donc utiliser des expressions francaises. en ts ca,ta pu reussir une traduction et c'est pas facile a faire pour tt le monde ;-)
#11 Fanny
24/02/2006 at 14:39:55
Heu oO Moi j'appelle pas ca une traduction ... Elle cuisine sans graisse Mwahaha et elle aime la cuisine au beurre c'est ca ?? Non seulement il y a des fautes d'orthographe Mais en plus la traduction respecte l'original .. :(
#10 laura
24/02/2006 at 12:01:18
c du nimporte koi !!!
#9 ghita84
15/02/2006 at 12:14:33
c une chanson super bien j'adore les paroles, shakira est une femme complexée comme nous toutes et elle se defoule sur les chansons, elle se trouve petite et grosse
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Forgot your password ?
Create an account (free)
Select in the following order :
1| symbol to the left of the clock
2| symbol to the left of the thumbs up
3| symbol at the bottom of the star
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid