Paroles-musique.com

The best of music in lyrics !

Traduction de Kiff'N'Dir - Zaho
  • Top
Visits (Day/Week/Month)
1 - 9 - 76
Kiff'N'Dir Zaho lyrics translation sheet
  • Language : FR
  • Networks :
Zaho - Kiff'N'Dir lyrics Kiff'N'Dir - Zaho French translation
MP3 Download on iTunes
Official lyrics {Kiff'N'Dir}

J'contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, Moi qui veux m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres

Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Chkit el bareh fellil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte pour ne pas mourir
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre, Algérie,
même s'il y a de la poussière sur ce thème,
Sache que malgré tout je t'aime...

Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
J'ferais mieux de revenir

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Chkit el bareh fellil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir ana ana ana ana Chkit el bareh fellil
ana

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Chkit el bareh fellil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
translation {Comment je fais}

(comment je fais)

J'contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée Moi qui veux m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir

[Refrain]lalalalalalalalalKif'n dir, Kif'n dir
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
ma vie est la meme supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
je fait la morte pour vivre avec vous
Faut qu' je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t'aime

Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
J'ferais mieux de revenir

[Refrain] x2
Kif'n dir, Kif'n dir
Kif'n dir, Kif'n dir
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

[Refrain] x2
Kif'n dir, Kif'n dir
Kif'n dir, Kif'n dir
chkit el bareh fi lil, ana

X2
Kif'n dir (Pleur pas
Kif'n dir L'Algérie mon
Kif'n dir Empire,
Kif'n dir Je ne dors pas)
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

X2
Kif'n dir (Pleur pas
Kif'n dir L'Algérie mon
lalalalalalalallla
Kif'n dir Je ne dors pas)
chkit el bareh fi lil, ana
Kif'n dir, Kif'n dir

Kif'n dir, Kif'n dir


TRADUCTION

Kif'n dir = comment je fais
la vie est comca ne plaire passoir,moi

chkit = plaindre
el bareh = hier
fi lile = le soir
ana = moi

{Traduction réalisée par naOnaC (w_naonac@hotmail.com)}
  • Lyrics copyright : Legal lyrics licensed by MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Zehira Darabid, Philippe Greiss Copyright: Sony/ATV Music Publishing (France) Sas Lyrics powered by www.musiXmatch.com
  • Translation credits : translation added by naOnaC and corrected by narmitara
MP3 Download on iTunes
Comments
Leave a comment for Zaho - Kiff'N'Dir translation

Name/Nickname

Comment
Paroles Musique is the best of music in lyrics : over 3 billion of song lyrics and tracks, 42 117 French translations and hundreds of thousands of music videos !
Our music community which gather together 127 291 members to keep a cultural database. This one permits to promote artists, understand lyrics and french translations as well as to watch music videos. Sign up for free to append your song lyrics or to facilitate musical culture access !
Facebook Twitter Fr
Artists and lyrics : Random selection of top song lyrics and artists
Céline Dion | Charles Aznavour | Justin Bieber | Violetta | Claude François | Barbara | Indochine | Les Choristes | Sia | Keen'V | Zazie | David Bowie | Julio Iglésias | Les Cowboys Fringants | Marie Lafôret | Glee Cast | Nana Mouskouri | Daniel Balavoine | Christina Aguilera | Louane | Lynda Lemay | Les Dix Commandements | Frédéric François | Chantal Goya | France Gall Il En Faut Peu Pour Etre Heureux | Cerf-volant | Wonderwall | Mon Coeur Te Dit Je T'aime | SOS | Soulman | A Ma Place (avec Axel Bauer) | Tu Es Dans Pain | Prince Ali | Göttingen | Feel | J'me Tire | Ai Se Eu Te Pego | Zumba He Zumba Ha (Feat. Soldat Jahman, Luis Guisao) | L'assasymphonie | Il Faut Savoir | Only You | Aux Armes Et Caetera | Man Down | La Salsa Du Démon | LETTRE a ZOE | Fantôme | PSG Ft. La b & Trafiquinté | Tourner Dans Le Vide | Dream On
Password oversight
Registration (free)
So for these reasons and more we invite you to join us for free !
LEARN MORE AND SIGN UP...
Before posting form, you must select requested symbols to ensure us the form is not automatically filled by a bot (SPAM).
Select in the following order :
1| symbol to the left of the thumbs up
2| symbol at the bottom of the target
3| symbol to the right of the eye