{La main de la douleur}

L’enfant sans nom grandit pour devenir la main
Pour te surveiller, te protéger ou tuer sur un ordre
Les choix qu’il aurait à faire il ne pourrait pas les appréhender
Son sang, un macabre secret qu’ils devaient commander
Il est déchiré entre son honneur et l’amour de sa vie
Il pria pour avoir les deux mais on les lui refusa.

Tant de rêves furent brisés et tant fut sacrifié
Cela valait-il tous ceux qu’on aimait et qu’on a dû laisser derrière soi ?
Tant d’années ont passé, qui sont les nobles et les sages ?
Tous nos péchés seront-ils justifiés ?

La malédiction de son pouvoir le tourmenta toute sa vie
Obéir à la couronne fut un sinistre prix
Son âme fut torturée par l’amour et la peine
Il aurait sûrement fui mais son serment le liait
Il est déchiré entre son honneur et l’amour de sa vie
Il pria pour avoir les deux mais on les lui refusa.

Tant de rêves furent brisés et tant fut sacrifié
Cela valait-il tous ceux qu’on aimait et qu’on a dû laisser derrière soi ?
Tant d’années ont passé, qui sont les nobles et les sages ?
Tous nos péchés seront-ils justifiés ?

Je t’en prie, pardonne-moi pour la douleur, de t’avoir laissé avoir peur
Pour les rêves que nous avons eu en silence, c'est ce qu’ils resteront à
jamais
Pourtant je serai la main qui te servira
Même si tu ne verras pas qu’il s’agit de moi.

Tant de rêves furent brisés et tant fut sacrifié
Cela valait-il tous ceux qu’on aimait et qu’on a dû laisser derrière soi ?
Tant d’années ont passé, qui sont les nobles et les sages ?
Tous nos péchés seront-ils justifiés ?

{Traduction réalisée par kirrua (kirruazoldik@hotmail.com)}