{Liliane}

L'endroit ou j'avais l'habitude de vivre me donne l'impression d'être de passage
Je ne pouvais pas coexister avec le froid et la suspicion
Quand la dernière lumière qui restait a commencé à filtré
Ca m'a semblé être le moment parfait pour aller de l'avant

Ton coeur est une pierre tombale, pour être honnête.
Ta bouche est comme le canon fumant d'une arme.
Et tu souris alors que tu remues le couteau dans mon estomac
Jusqu'à ce que tout s'arrête.

Prend tout ce que tu peux de moi
Je suis constitué si faiblement
Je suis mené si facilement, si facilement.

J'ai tout laissé derrière, dans la fin de l'hiver
J'ai tout laissé derrière, mais la question demeure
Adieu, amis oubliés, non tu ne connais pas la différence
Entre l'amour et la soumission,
et je ne pas si obéissant

Et elle essaie de tout effacer, en posant sa tête sur mon épaule
Et j'essaie de ne plus y penser quand je la serre dans mes bras... (1)

______

(1) Il s'agit d'une énième chanson sur la séparation du groupe Blink, et de la façon odieuse dont s'est comporté Tom selon Mark. Le dernier couplet fait peut-être référence à la femme de Mark, qui a essayé de le consoler, puisqu'il y a perdu un ami.

Correction : NUTS

{Traduction réalisée par Salma (fate-44@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Lillian}

The place I used to live, made me feel like a tourist
I couldn't coexist with the cold and suspicious
When the last remaining light was starting to filter
It seemed the perfect time to step into the future

Your heart is a grave to be perfectly honest
Your mouth's a smoking gun
And you smile while your twisting the knife in my stomach
Until everything is gone
Take all you can from me
I've got weak constitution
I'm led so easily
So easily

I left it all behind, in the dead of last winter
I left it all behind, but the question still lingers
So long forgotten friends, no, you don't know the difference
Between love and submission, and I'm not that obedient

Your heart is a grave, to be perfectly honest
Your mouth's a smoking gun
And you smile while your twisting the knife in my stomach
Until everything is gone
[Lillian lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Take all you can from me
I've got weak constitution
I'm led so easily
So easily

And she's trying to sleep it off
With her head on my shoulder
And I'm trying to keep it out
Of my thoughts when I hold her (Take all you can from me)
And I'm trying to sleep it off
With her head on my shoulder (I'm led so easily)
And I'm trying to keep it out
Of my thoughts when I hold her

Your heart is a grave, to be perfectly honest
Your mouth's a smoking gun
And you smile while your twisting the knife in my stomach
Until everything is gone
Take all you can from me
I've got weak constitution
I'm led so easily
So easily