{Petite mort}

dors s'il te plaît, ma chérie, dors
ton pleur pour l'inspiration n'est jamais entendu sur les étoiles lointaines
& à chaque nuit notre solitaire planète glisse à travers l'univers
& j'ferai pas semblant de comprendre.

dors s'il te plaît, ma chérie, dors
l'annonce de ta mort ne dérangera pas la paix des étoiles lointaines
& même quand tu fermes les portes & glisse derrière les sombres ombres
aucun de nous n'est plus étrangers

alors endors-toi avec les fenêtres ouvertes
viens à moi avec ce que t'as dis & fait de pire
tu fermeras les yeux et tu me verras
une petite mort donne plus d'sens à ma vie
je n'ai pas d'chance du tout

dors s'il te plaît, ma chérie, dors
ton accident de voiture au ralenti ne dérangera pas le mouvement des étoiles lointaines
& un an de notre vie après l'autre trébuche comme les moments qui passent
alors s'il te plaît tiens bon. S'il te plaît tiens bon.

alors endors-toi avec les fenêtres ouvertes
viens à moi avec ce que t'as dis et fait d'pire
tu fermeras les yeux et tu me verras
une petite mort donne plus d'sens à ma vie
I stand no chance at all.

dors s'il te plaît, ma chérie, dors
dors s'il te plaît, ma chérie, dors
alors endors-toi avec les fenêtres ouvertes
viens à moi avec ce que t'as dis et fait d'pire
tu fermeras les yeux et tu me verras
une petite mort donne plus d'sens à ma vie
je n'ai pas d'chance du tout

{Traduction réalisée par Salma (fate-44@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Little Death}

Please sleep, my darling, sleep
Your cry for inspiration
Never reaches ears on distant stars
And every night, our lonely planet
Slides across the universe
And I won't pretend I understand

Please sleep, my darling, sleep
Your death by information
Won't disturb the peace on distant stars
And even when you lock the doors
And slide behind the unlit shades
None of us saw strangers anymore

Fall asleep with the windows open
Come to me with the worst you've said and done
You'll close your eyes and see me
A little death makes life more meaningful
I stand no chance at all

Please, sleep my darling, sleep
Your car crash in slow motion

Won't upset the pace on distant stars
And one by one the years of our lives
Stumble as the moments pass
So please hold on, please hold on

Fall asleep with the windows open
Come to me with the worst you've said and done
You'll close your eyes and see me
A little death makes life more meaningful
I stand no chance at all

Please, sleep my darling, sleep
Please, sleep my darling, sleep

Fall asleep with the windows open
Come to me with the worst you've said and done
You'll close your eyes and see me
A little death makes life more meaningful
I stand no chance at all

Please sleep my darling sleep