{Te Faire Sourire}

la dernière fois qu'j't'ai vu, tu t'es détourné.
je pouvais pas te voir avec le soleil dans les yeux.
j'ai dit "Salut", mais t'as continué de marcher.
je deviens sourd à cause du bruit de l'autoroute.

La dernière fois qu'j't'ai vu, tu t'es détourné.
je pouvais pas t'entendre avec ta voix sonnant dans mes oreilles.
tu t'rappelles où l'on dormait la nuit avant?
je pouvais pas te ressentir. T'es toujours trop loin.

La première fois qu'j't'ai vu, tu t'es détourné.
je pouvais pas t'voir avec la fumée qui allait dans mes yeux.
j'ai dit "Salut", mais t'as continué de marcher.
je deviens sourd à cause du bruit du D.J.

La première fois qu'j't'ai vu, tu t'es détourné.
je pouvais pas t'entendre avec ce bruit sonnant dans mes oreilles.
tu t'rappelles où l'on dormait la nuit avant?
je pouvais pas te ressentir. T'es toujours trop loin.

j'veux pas, j'veux pas te ramener en voiture.
s'il te plaît, ne me laisse pas dormir seul.
si je pouvais, j'te ferai sourire, j'aimerais bien.
si tu veux rester avec moi un instant.

la prochaine que je te verrai, tu t'détourneras.
je dirai "Salut", mais tu continueras de marcher
la prochaine fois que tu m'verras je me détournerai.
tu t'rappelles où l'on dormait la nuit avant?
je pouvais pas te ressentir. T'es toujours trop loin.

{Traduction réalisée par Salma (fate-44@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Make You Smile}

The last time I saw you, you turned away
I couldn't see you with the Sun shining in my eyes
I said "Hello" but you kept on walking
I´m Going deaf from the sound of the freeway

The Last time I saw you, you turned away
I couldn't hear you with your voice ringing in my ears
Do you remember where we used to sleep at night
I couldn't feel you, your always so far away

The first time I saw you, you turned away
I couldn't see you with the smoke getting in my eyes
I said "Hello" but you kept on walking
I´m Going deaf from the sound of the DJ

The first time I saw you, you turned away
I couldn't hear with the noise ringing in my ears
Do you remember where we used to sleep at night
I couldn't feel you, your always so far away

I don't, don't wanna take you home
Please don't, don't make me sleep alone
If I could, I'd only want to make you smile
If you were to stay with me a while

The next time I see you, you'll turn away
I'll say "Hello" but you'll keep on walking
The next time you see me, I'll turn away
Do you remember where we used to sleep at night,
I couldn't feel you, you're always so far away

I don't, don't wanna take you home
Please don't, don't make me sleep alone
If I could, I'd only want to make you smile
If you were to stay with me a while

I don't, don't wanna take you home
Please don't, don't make me sleep alone
If I could, I'd only want to make you smile