AaRON U-Turn (Lili) traduction
Fiche de U-Turn (Lili) AaRON
artiste
U-Turn (Lili) - AaRON traduction
traduction ♪ U-Turn (Lili) ♪
{LILI}

Lili, fais un pas hors de ton monde imaginaire
S'il te plait, enlève toutes ces drogues de ta main
Tu verras que tu pourras respirer sans assistance
Tu as beaucoup de choses à apprendre

Pour chaque pas de n'importe quel chemin
Dans chaque ville de n'importe quelle pensée
Je serai ton guide

Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Chaque endroit où tu n'as jamais été
Je serai ton guide

Lili, tu sais, il y aura toujours une place pour des gens
comme nous
Le même sang coule dans toutes les mains
Tu vois, ce ne sont pas les ailes qui font l'ange
Tu dois juste faire sortir ces voix de ta tête

Pour chaque pas de n'importe quel chemin
Dans chaque ville de n'importe quelle pensée
Je serai ton guide

Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Chaque endroit où tu n'as jamais été
Je serai ton guide

Lili, aussi simplement qu'un baiser, nous trouverons une
réponse
Renvoie toutes tes peurs dans l'ombre
Ne deviens pas un fantôme sans couleur
car tu es le plus beau tableau que la vie n'a jamais fait

Pour chaque pas de n'importe quel chemin
Dans chaque ville de n'importe quelle pensée
Je serai ton guide

Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Chaque endroit où tu n'as jamais été
Je serai ton guide.

{Traduction réalisée par smile}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Smile et corrigée par xrockdr3amx, gadette57, PauloKL, Shared, Shared
Commentaires
43 réactions pour AaRON - U-Turn (Lili) traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#43 TGTDrums 16/06/2009 à 16:54:34
Support sa veux dire, support... (Back up)

Pour fake world, c'est tout simplement Faux monde. c'est peu
être
moins jolie, mais c'est la bonne traduction! toute façon,
personne n'a
décidé de chanter sa en français? on continu alors...

For every step in any walk: pour tous les pas de n'importe
quelle
marche...

Any town of any thought: N'importe quelle ville de n'importe
quelle
pensée (any pas égal a chaque...)

Pour Scene, tu peux garder Scène ;)

Any place you've never been: tout endroit où tu n'as jamais
été.

Lili, easy as a kiss we'll find an answer: aussi facilement
qu'un
baiser, on trouvera une réponse...

et pour finir, une petite erreur de français: que le monde
n'AIT jamais fait

Voili voilou! désolé d'en demander autant, je sais que sa
n'est pas
facile, ou tout simplement impossible ;P Mais pour ce genre
de
chanson, une traduction des plus proche du possible est
préférable ;)
#42 TGTDrums 16/06/2009 à 16:52:30
Support sa veux dire, support... (Back up)

Pour fake world, c'est tout simplement Faux monde. c'est peu
être moins jolie, mais c'est la bonne traduction! toute
façon, personne n'a décidé de chanter sa en français? on
continu alors...

For every step in any walk: pour tous les pas de n'importe
quelle marche...

Any town of any thought: N'importe quelle ville de n'importe
quelle pensée (any pas égal a chaque...)

Pour Scene, tu peux garder Scène ;)

Any place you've never been: tout endroit où tu n'as jamais
été.

Lili, easy as a kiss we'll find an answer: aussi facilement
qu'on baiser, on trouvera une réponse...

et pour finir, une petite erreur de français: que le monde
n'AIT jamais fais

Voili voilou! désolé d'en demander autant, je sais que sa
n'est pas facile, ou tout simplement impossible ;P Mais pour
ce genre de chanson, une traduction des plus proche du
possible est préférable ;)
#41 cel22 06/01/2008 à 16:17:46
je ne suis as trop d'accord avec tes paroles car il ya plein
de mots qui ne sont pas bon et tu as voulu vraiment mettre
les bonnes expression francaise alors que je trouve que
c'est beaucoup plus jolie avec les traductions bien
anglaises mais sinon bravi quand même de les avoir
traduites
#40 srknnnvt 04/10/2007 à 23:36:02
etqwtxem nythzvpv http://rhbrwivv.com npymdviv cefwaysk
[URL=http://ufoaebto.com]rkksqtre[/URL]
#39 danoo 29/09/2007 à 19:55:43
j'adore ces paroles touchantes ...rntrès triste mais très
bien
#38 Cecilia 26/09/2007 à 13:01:58
Très bonne traduction . Merci beaucoup .
#37 Marie 25/09/2007 à 12:20:37
la traduction est plutot mauvaise je trouverntu ne reste pas
assez fidèle au texte de la chanson qui est pourtant
magnifique..rnce n'est que mon avis
#36 tay-thi 20/09/2007 à 21:40:44
trop belle cette chnaosn , y a pas moyen
#35 fifine 12/09/2007 à 21:41:30
j aurai voulu qu un jour on me dise à moi aussi c mot
#34 iconico 22/08/2007 à 04:15:48
bonne adaptation de l'original, bravo, à une exception
près: "tu verras que tu pouras respirer sans faire marche
arrière".rnon devrait plutôt lire "tu verras que tu pouras
respirer sans aide extérieure" ou un truc du genre...
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles AaRON - U-Turn (Lili) lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ U-Turn (Lili) ♪
Lili, take another walk out of your fake world
please put all the drugs out of your hand
you'll see that you can breath without not back up
so much stuff you got to understand

for every step in any walk
any town of any thought
i'll be your guide

for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide

lili, you know there's still a place for people like us
the same blood runs in every hand
you see it's not the wings that make the angel
just have to move the dust out of your head

for every step in any walk
any town of any thought
i'll be your guide

for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide

lili, easy as a kiss we'll find an answer
put all your fears back in the shade
don't become a ghost without no colour
cause you're the best paint life ever made
for every step in any walk
any town of any thought
i'll be your guide
for every street of any scene
any place you've never been
i'll be your guide
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Simon Buret, Olivier Lucien Paul Coursier Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de AaRON
Little Love
Lost Highway
Mister K.
Angel Dust
Endless Song
O-song
Seeds Of Gold
Last Night Thoughts
Passengers
Blow
I Miss You
Arm Your Eyes
Ludlow l
Rise
Beautiful Scar
Strange Fruit
Waiting Fot The Wind To Come
War Flag
Song For Ever
Embers
A Thousand Wars
The Lame
All The Places (I Will Kiss You)
Inner Street
Lili
Birds In The Storm
Tomorrow Morning
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Luis Fonsi | Patrick Bruel | Johnny Hallyday | Les Inconnus | Indochine | Julio Iglésias | Kyo | Les Choristes | Ben E King | Soprano | Françoise Hardy | Serge Reggiani | Grand Corps Malade | Camille | Nana Mouskouri | Joyce Jonathan | Les Compagnons De La Chanson | Rammstein | Zaho | Mireille Mathieu | Singuila | Diam's | Edith Piaf | Wallen | Richard Cocciante

Ce Rêve Bleu | Week-end à Rome | Celui | Freestyle | El Dulce De Leche | Halo | L'alphabet En Chantant | On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu | Vanessa | Hawaïenne | C'est Comme Ca Que Je T'aime | Demons | Prayer In c | Les Insomnies | Les Yeux De La Mama | La Découverte Ou L'ignorance | Tombe La Neige | Gotta Go My Own Way | Belle Demoiselle | Dieu Fumeur De Havanes (feat Catherine Deneuve) | Ouverture | A La Foire De L'est | Magic In The Air | La Mémoire Et La Mer | Bazardée
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du cadenas
2| symbole à gauche du casque
3| symbole en haut de l'appareil photo
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid