Abba The Winner Takes It All traduction
Fiche de The Winner Takes It All Abba
artiste
The Winner Takes It All - Abba traduction
traduction ♪ The Winner Takes It All ♪
{Le vainqueur rafle tout}

Je ne veux pas parler
Des choses qu'on a vécues
Même si ça me fait de la peine,
Maintenant c'est du passé
J'ai joué toutes mes cartes
Et toi aussi
Il n'y a rien à ajouter
Plus d'as à jouer

Le vainqueur rafle tout
La perdante, profil bas
Face à la victoire
Voilà son destin

Blottie dans tes bras
– Je pensais que c'était là ma place –
Je m'imaginais que c'était logique
De me construire un abri
De me construire un foyer,
Je pensais que j'y serais forte
Quelle idiote j'étais
D'appliquer les règles

Les dieux lancent leurs dés
Ils sont sans pitié,
Et dans ce petit monde ici-bas, quelqu'un
Se sépare d'un être cher

Le vainqueur rafle tout
La perdante doit tomber
C'est d'une évidence
Pourquoi devrais-je me plaindre ?

Mais dis-moi, est-ce qu'elle t'embrasse
Comme autrefois je t'embrassais ?
Est-ce que tu ressens la même chose
Quand elle dit ton nom ?
Au fond de toi
Tu dois bien te douter que tu me manques
Mais que puis-je dire ?
Il faut suivre les règles

Les juges décideront
Les gens comme moi acceptent la peine
Tels des spectateurs
En contrebas de la scène

La partie redémarre
Amour ou amitié ?
Petite ou grande histoire ?
Le vainqueur rafle tout

Je ne veux pas parler
Si ça te fait de la peine
Et je comprends bien :
Tu es venu me serrer la main
Pardonne-moi
Si ça te chagrine
De me voir si nerveuse
Si peu sûre de moi

Mais tu vois

Le vainqueur rafle tout
Le vainqueur rafle tout...

{Traduction réalisée par Ryuzaki}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Ryuzaki et corrigée par patal34, melita2014, cresusetbastet, nicomurgia
Commentaires
1 réaction pour Abba - The Winner Takes It All traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 sneaky13 29/04/2015 à 19:10:35
Bravo pour cette traduction à tous ceux qui y ont
contribué, (bien meilleure que la mienne sur un autre site
:)
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Abba - The Winner Takes It All lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ The Winner Takes It All ♪
I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history

I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence

Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all (Takes it all)
The loser has to fall (Has to fall)
It's simple and it's plain (It's so plain)
Why should I complain (Why complain)

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name?

Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide (Will decide)
The likes of me abide (Me abide)
Spectators of the show (Of the show)
Always staying low (Staying low)

The game is on again (On again)
A lover or a friend (Or a friend)
A big thing or a small (Big or)
The winner takes it all (Small)

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand

I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence

But you see

The winner takes it all
The winner takes it all

So the winner takes it all
And the loser has to fall

Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear

Takes it all, has to fall
And it's plain, I complain
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus, Aleksej Anatolevich Kortnev Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Abba
I Have a Dream
Mamma Mia
Our Last Summer
Gimme Gimme Gimme
Chiquitita
Money, Money, Money
Dancing Queen
Fernando
Voulez-vous
Andante Andante
When All Is Said And Done
Take a Chance On Me
Super Trouper
The Day Before You Came
Lay All Your Love On Me
Slipping Trough My Fingers
My Love My Life
The Way Old Friends Do
Hasta Manana
I Do, I Do, I Do,I Do,I Do,
Chiquitita (Espagnol)
Dancing Queen VF
Gonna Sing You My Lovesong
S.O.S
Does Your Mother Know
I've Been Waiting For You
Hasta Manana (Espagnol)
Waterloo
Eagle
Soldiers
One Of Us
Happy New Year
Honey Honey
Winner Takes It All
As Good As New
SOS
Pick a Bale Of Cotton
When You Really Loved Someone (Agnetha 2013!!!)
Thank You For The Music
I Let The Music Speak
So Long
Rock Me
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)
ABBA - Pick a Bale Of Cotton / On Top Of Old Smokey / Midnight Special
Bang-A-Boomerang
On And On And On
The Visitors
I Wonder (Departure)
Knowing Me Knowing You
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Luis Fonsi | Charles Aznavour | Céline Dion | Annie Cordy | Pocahontas | Soprano | Ed Sheeran | Julien Clerc | Grease | Pink Martini | Tryo | Diam's | Les Choristes | Indochine | Pink Floyd | Beyonce | Grand Corps Malade | Danakil | Maxime Le Forestier | Singuila | Ray Charles | Claude Nougaro | Lââm | GiedRé

You're The One That I Want | Générique Cités D'or | Titanic | Le Tirelipimpon | On Va S'aimer Encore | Le Bal Masqué | The Big Tree | Comme Une évidence | Toi Meme Tu Sais | Ailleurs | La Nuit N'en Finit Plus | Une Chance Qu'on S'a | Frou-frou | Hallelujah | Layla | Alane | On écrit Sur Les Murs | J'y Pense Et Puis J'oublie | You | Out Of Time Man | Pour Que Tu Restes | Like a Prayer | Il Est Où Le Bonheur ? | Je Veux | Rythm Of The Night
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de l'oeil
2| symbole à gauche du nuage
3| symbole en haut de la loupe
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid