paroles de chanson / Adele parole / traduction Tired  | ENin English

Traduction Tired en Français

Interprète Adele

Traduction de la chanson Tired par Adele

Tired : traduction de Anglais vers Français

{Tired}

"Fatigué*"

Prend ma main
Pendant que tu me tues
Ça ne fait que commencer
Mais maintenant c'est maintenant
Tu es
Dans la chaleur du moment
Avec ton coeur
Jouer jusqu'au froid
Je suis entre le milieu
Regarder la précipitation se dérouler
Dans mes yeux
Ton sourire était
La danse sous le feu des projecteurs*1
Avec la nuit
La nuit tombante
Vidant ton esprit

Je suis fatigué d'essayer
Tes taquineries ne sont pas suffisantes
Marre d'attendre ton heure
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Et pour, et pour, et pour,
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Garçon*2, je suis fatigué

Où a tu été ?
Quand tu restais derrière
Je levais les yeux et vers l'intérieur bas
Et en dehors seulement pour trouver
Prenant un double poinçonnage*3 dur
Et riant à mon sourire
Je me rapproche de toi*4
Bien évidemment elle préfère

Je suis fatigué d'essayer
Tes taquineries ne sont pas suffisantes
Marre d'attendre ton heure
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Et pour, et pour, et pour,
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Garçon, je suis fatigué

Je suis fatigué d'essayer
Tes taquineries ne sont pas suffisantes
Marre d'attendre ton heure
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Et pour, et pour, et pour,
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Garçon, je suis fatigué

( J'aurais du savoir )

L'esprit ne dit jamais
Tu ouvres les bras
Je ne pouvais m'empêcher
Crois moi le truc
Retour en eux
Même si

Je suis fatigué d'essayer
Tes taquineries ne sont pas suffisantes
Marre d'attendre ton heure
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Et pour, et pour, et pour,
Lorsque je ne peux rien obtenir en retour
Garçon, je suis fatigué

----------------------------------------------------------------------

*1 - La traduction est approximative, et non pas faite mots à mots.

*2 - Boy peut se traduire de plusieurs façon, Garçon, gamin, mec ou encore jeune homme. Faites votre choix :P, mais il est plus correcte dans une chanson de choisir Garçon... ou de garder Boy c'est sympa aussi :P !

*3 - Poinçonnage, l'action de poinçonner et de faire un trou, de découper, de marquer au poinçon, qui est un outil en métal fait pour ces actions là. Dans la chanson, l'interprète parle clairement de ses sentiments et d'une sorte de blessure morale, qui est comparée à un coup de poinçon, qui donne une importance.

*4 - Traduction vraiment approximative, mais sens correcte de la phrase selon moi, par rapport au contexte de la chanson et ce qu'exprime son interprète.

Voilà ! Si les paroles sont fausses ( ou mon avis ) dites-le ! ( Ps : Svp, n'enlevez pas mes remarques juste pour avoir des points en plus, respect svp, par contre les corrections de fautes d'orthographe n'hésitez pas ! XD ) Merci !
Crédits traduction : traduction ajoutée par N/A

Commentaires sur la traduction de Tired

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du coeur
2| symbole en bas de l'appareil photo
3| symbole en haut de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid