{Bidama}

Autrefois, comme une bulle dans de la limonade, dormait une âme en forme de bille
Quand on la regardait à travers la lumière du jour
On pouvait la voir briller en une couleur inconnue, cette âme en forme de bille

Après tout ce qu'elle a traversé, aspirée dans le syphon, perdue
Elle a survécu jusqu'à ce jour, ce qui prouve sa force

Cette bille roule roule vers moi en signe de paix
Si je la regarde avec le temps elle finira par me faire sourire a nouveau

Quand les temps tournent au bleu chagrin rappelle toi seulement de ça
Même si ta vie est dominée par un douloureux mépris
Souviens toi de cette lumière encore et encore, elle réduira ta peine

Prenons le temps pour une sieste, et voyageons dans l'univers au travers d'un rêve
Et revenons sur terre pour faire le bien

Cette bille roule roule vers moi pauvre peureuse
Il me faut de la confiance en moi et du courage pour vaincre mes peurs et aller de l'avant

Je peux aller de l'avant sans m'enfuir, sans m'enfuir et en etant visible

Cette bille roule roule vers moi en signe de paix
Si je la regarde avec le temps elle finira par me faire sourire a nouveau

Cette bille roule roule vers moi en signe de paix
Et quand je serais une jolie grand-mêre
J'aurais surement encore ce visage souriant

Ainsi elle me fera sourire à nouveau

{Traduction réalisée par Pochi-san}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Bidama}

Mukashinagarano saida-no nakani nemuru kokoro no tama
Toridashite motto hiroihikarini atetemireba
Shiranai iro mo oboete migakeba hikaru kokorono tama

Nandakandade ofurode shizundari ushinattari
kyoumade ikitekita ganbariha taikoban

Marui marui bi-dama ni utsuruha peace sign no atashide
itsukamata nozoitatokimo kitto waratterunja naikana?

Chotto bleu ni ochita tokidemo wasurenaide hitotsudake
Donnani tsurai mushini shihai saretetemo wasurenaide
Kakureteta hikarimo oboete madamadaikeru konosaki

Chotto hirunenojikan o koete uchuumade yumetabi
Kizukeba awatete mata ganbareba ii

Marui marui bi-dama ni utsuruha yowamushina atashide
Jishinha yuukiha chanto aruno
Katsu irete maeo muite arukudake

Utsuru jibuno nigezuni mireba nigezuni mireba mieru

Marui marui bi-dama ni utsuruha peace sign no atashide
Itsukamata nozoitatokimo kitto waratterunja naikana?

Marui marui bi-dama ni utsuruha peace sign no atashide

Kawaii oba-channinattemo
Kitto egaoo utsushidaseruyou

Sou waratterunjanaikana