The Silent Scream : traduction de Anglais vers Français
{Le Cri Silencieux}
Je compromets vos espérances,
Vous essayez de me faire vivre votre rêve,
Mais je vous cause trop de frustrations,
Et vous voulez seulement le meilleur pour moi.
Vous voulez que je montre plus d'intérêt,
A toujours montrer un grand et brillant sourire,
D'être toujours cette petite princesse rose parfaite,
Mais je ne suis pas ce genre d'enfant.
Et cette tempête se lève en moi,
Ne sentez-vous pas que nos mondes rentrent en collision ?
Ça devient dur de respirer,
Ça me blesse profondément.
Laissez moi juste être,
Qui je suis,
C'est ce que vous avez vraiment besoin de comprendre ,
Et espérer si fort que la douleur parte.
Et cela me torture.
Mais je ne peux m'échapper,
Donc je pleure et pleure mais sans le montrer,
Le cri silencieux.
Dites-moi pourquoi vous me mettez la pression,
Et tous les jours vous me faites du mal,
C'est la raison pour laquelle je me sens tellement seule,
Même si vous me prenez dans vos bras.
Mettez moi dans une boite de paillettes,
Mais j'essaie juste de m'échapper,
Et maintenant vous vous sentez tellement amers,
Parce que je vous ai déçus.
Et cette tempête se lève en moi,
Ne sentez-vous pas que nos mondes rentrent en collision ?
Ça devient dur de respirer,
Ça me blesse profondément.
Laissez moi juste être,
Qui je suis,
C'est ce que vous avez vraiment besoin de comprendre ,
Et j'espère si fort que la douleur parte.
Et cela me torture.
Mais je ne peux m'échapper,
Donc je pleure et pleure mais sans le montrer,
Le cri silencieux.
Ne voyez vous pas que je pleure pour avoir de l'aide,
Car vous devriez m'aimer pour ce que je suis,
Je me noierai dans un océan,
De douleur et d'émotions,
Si vous ne me sauvez pas immédiatement.
Laissez moi juste être qui je suis,
Qui je suis,
C'est ce que vous avez vraiment besoin de comprendre,
Et j'espère si fort que la douleur parte.
Et ça me torture,
Mais je ne peux m'échapper,
Donc je pleure et pleure sans le montrer.
Le cri silencieux.
Mon cri silencieux.