Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Fluorescent Adolescent de Arctic Monkeys
  • Top
Fiche traduction Fluorescent Adolescent Arctic Monkeys lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent lyrics Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Fluorescent Adolescent}

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past, though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory
And those dreams
Weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem, my love
When you dream them up

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going, but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a meccadobber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory
And those dreams
Weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem, my love
When you dream them up, oh flo

Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Oh, oh

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just soundin' it out
You're not coming back again

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just soundin' it out
You're not coming back again

You used to get it in your fishnets
(Falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(You took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole
(You just sounded it out)
Nothing seems as pretty as the past, though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
(And you're not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?
traduction {Adolescent Fluorescent}

Avant tu l'avais dans tes filets de pêche
Maintenant tu l'as seulement avec ta robe de soirée,
T'as renoncé à toutes ces vilaines nuits
Pour d'la gentillesse
Bien retrouvée dans une crise banale
Tout est en ordre dans un trou noir
Rien n'semble aussi beau que le passé lui-même
Comme si le Tabasco manque au Bloody Mary

Rappelle-toi quand c'était un type délirant?

Oh ce gars-là est une salope
Le meilleur que t'as eu
Le meilleur que t'as eu

C'est juste un souvenir et ces rêves-là
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Mon amour quand tu les imagines...

En feuilletant un petit livre sur le sexe
Tu t'souviens quand les mecs étaient tous électriques?
Maint'nant on dit qu'elle va s'le faire
J'pense qu'elle va juste l'oublier
En s'cramponnant pour pas devenir une sentimentale,
Elle dit qu'elle y était pas encore, mais qu'elle était en train d'y aller
Et elle aime ses hommes galants pour pas l'être (galante)
C'était un "Mecca dobber" ou un stylo de pari?

Oh ce gars est une salope
Le meilleur qu't'as eu
Le meilleur qu't'as eu
C'est juste un souvenir et ces rêves-là
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Mon amour quand tu les imagines...

Oh, t'es partie où?

En te tordant de rire
Tu pris Rue du Dernier Rire
Tu viens de l'entendre dehors
Tu n'reviendras plus.

Avant tu l'avais dans tes filets de pêche
Maint'nant tu l'as seulement avec ta robe de soirée,
T'as commencé toutes ces vilaines nuits pour d'la gentillesse
Bien retrouvée dans une crise banale
Tout est en ordre dans un trou noir
Rien n'semble aussi beau que le passé lui-même
Comme si le Bloody Mary manque de Tabasco
Tu t'souviens quand c'était un type turbulent?

____________________________________

Explications :


Bloody Mary (la Marie Sanguine) => boisson alcoolisée plutôt forte

"Mecca dobber" (grande taille) et stylo de pari (au contraire) = référence phallique...



Cette chanson a été coécrite par Alex et son ex-copine, Johanna Bennet. Alex a dit que ça parlait de leur relation et de comment ils ont rompu parce qu'il était toujours sur la route et elle, à l'école. Cette chanson montre aussi qu'il y a des personnes qu'on a connues pendant notre adolescence qui étaient géniales mais qui ne le sont plus...

{Traduction réalisée par Salma (fate-44@hotmail.fr)}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Johanna Bennett, Alex Turner Copyright: Emi Music Publishing Ltd. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
  • Crédits traduction : traduction ajoutée par N/A et corrigée par racmat
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
Postez une réaction pour Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent traduction

Nom/pseudo

Commentaire
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Violetta | Johnny Hallyday | Michel Sardou | Disney | Beyonce | Anaïs Delva | Rihanna | The Fray | The Cranberries | La Compagnie Créole | Calogero | Cendrillon | Serj Tankian | Elsa Esnoult | Lara Fabian | Nana Mouskouri | Barbara | Tryo | Renaud | La Fouine | Christine And The Queens | Léo Ferré | Mireille Mathieu | Florent Pagny | Maxime Le Forestier Tu Me Manques | Diamonds | Supercreativa | Sensualité | Cups (When I'm Gone) | Blank Space | Chanson Des Trois Petits Cochons | Talkin' Bout a Revolution | I'm Calling You | Toujours Là Pour Toi | Tout Morose | 18 | Sweet Life - La Vie Est Belle | Look Into My Eyes(Everything I Do ) Bryan Adams | Lambada | Losing My Religion | Titanium (feat. David Guetta) | Le Sirop Typhon | Habibi I Love You (Ft. Pitbull) | ***Flawless | L'été Indien | Love Me Harder (with The Weeknd) | Ecorchée | A La Faveur De L'automne | Ballade De Melody Nelson
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du nuage
2| symbole en bas de l'oeil
3| symbole à gauche de la calculatrice