Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
2 - 12 - 2
Fiche traduction Fluorescent Adolescent Arctic Monkeys lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent lyrics Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Fluorescent Adolescent}

And it was up, up and away
Oh, but it's way hard to remember
That on a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on
Well now then Mardy Bum
Oh I'm in trouble again, aren't I
I thought as much
Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can't bear
Can't we just laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's way right hard to remember
That on a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on
Yeah I'm sorry I was late
Well I missed the train
And then the traffic was a state
But I can't be arsed to carry on in this debate
That reoccurs, oh when you say I don't care
Well of course I do, yeah I clearly do!
So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Still it's way hard to remember
That on a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on
traduction {Adolescent Fluorescent}

Avant tu l'avais dans tes filets de pêche
Maintenant tu l'as seulement avec ta robe de soirée,
T'as renoncé à toutes ces vilaines nuits
Pour d'la gentillesse
Bien retrouvée dans une crise banale
Tout est en ordre dans un trou noir
Rien n'semble aussi beau que le passé lui-même
Comme si le Tabasco manque au Bloody Mary

Rappelle-toi quand c'était un type délirant?

Oh ce gars-là est une salope
Le meilleur que t'as eu
Le meilleur que t'as eu

C'est juste un souvenir et ces rêves-là
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Mon amour quand tu les imagines...

En feuilletant un petit livre sur le sexe
Tu t'souviens quand les mecs étaient tous électriques?
Maint'nant on dit qu'elle va s'le faire
J'pense qu'elle va juste l'oublier
En s'cramponnant pour pas devenir une sentimentale,
Elle dit qu'elle y était pas encore, mais qu'elle était en train d'y aller
Et elle aime ses hommes galants pour pas l'être (galante)
C'était un "Mecca dobber" ou un stylo de pari?

Oh ce gars est une salope
Le meilleur qu't'as eu
Le meilleur qu't'as eu
C'est juste un souvenir et ces rêves-là
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Pas aussi dingues qu'ils le semblent
Mon amour quand tu les imagines...

Oh, t'es partie où?

En te tordant de rire
Tu pris Rue du Dernier Rire
Tu viens de l'entendre dehors
Tu n'reviendras plus.

Avant tu l'avais dans tes filets de pêche
Maint'nant tu l'as seulement avec ta robe de soirée,
T'as commencé toutes ces vilaines nuits pour d'la gentillesse
Bien retrouvée dans une crise banale
Tout est en ordre dans un trou noir
Rien n'semble aussi beau que le passé lui-même
Comme si le Bloody Mary manque de Tabasco
Tu t'souviens quand c'était un type turbulent?

____________________________________

Explications :


Bloody Mary (la Marie Sanguine) => boisson alcoolisée plutôt forte

"Mecca dobber" (grande taille) et stylo de pari (au contraire) = référence phallique...



Cette chanson a été coécrite par Alex et son ex-copine, Johanna Bennet. Alex a dit que ça parlait de leur relation et de comment ils ont rompu parce qu'il était toujours sur la route et elle, à l'école. Cette chanson montre aussi qu'il y a des personnes qu'on a connues pendant notre adolescence qui étaient géniales mais qui ne le sont plus...

{Traduction réalisée par Salma (fate-44@hotmail.fr)}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Johanna Bennett, Alex Turner Copyright: Emi Music Publishing Ltd. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
  • Crédits traduction : traduction ajoutée par N/A et corrigée par racmat
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
Postez une réaction pour Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent traduction

Nom/pseudo

Commentaire
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles)
40 560 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 121 283 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jean Ferrat | Le Roi Lion | Céline Dion | Bob Marley | Louane | Johnny Hallyday | Ridsa | Kendji Girac | Les Choristes | Taylor Swift | Christine And The Queens | Kyo | Ed Sheeran | Le Livre De La Jungle | Laurent Voulzy | Sam Smith | Barbara | Justin Bieber | Les Compagnons De La Chanson | Indila | La Belle Et La Bête | Whitney Houston | Katy Perry | Noir Désir | Shy'M Halo | Caresse Sur L'océan | Another Brick In The Wall | Sous Le Vent (Avec Garou) | J'ai Un Problème (en Duo Avec Johnny Hallyday) | De Zéro En Héros | Killing Me Softly | Tout Le Bonheur Du Monde | Dieu Fumeur De Havanes (feat Catherine Deneuve) | Marin (Enfant Du Voyage) | Je M'en Vais | 1,2,3 | Style | I Don't Want To Miss a Thing | Fallin' | Pandi Panda | Marie Jeanne | A Ma Place (avec Axel Bauer) | L'histoire D'un Amour | Je Ne Savais Pas | Reste Avec Moi | Love The Way You Lie (ft. Rihanna) | Best Thing I Never Had | I Know | Mon Petit Pays
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la loupe
2| symbole à gauche de la croix
3| symbole en haut du cadenas