JEANNETTE.... You're so ridiculous  (8) =D . 
Quand on sait pas parler anglais et donc traduire correctement -eh
oui, pour trouver un sens comme tu dis-, on ferme sa gueule.
Franchement... tu crains. Y a pas de quoi jalouser les stars (enfin un
peu mais voilà CE SONT DES STARS ET PAS TOI) --'. Alors respecte.

Voir une meilleure traduction (je pense) :

Tu es si bon pour moi chéri, chéri

Je veux t’enfermer à clef jusqu’en haut de mon cabinet, où il n’y a
personne
Je veux mettre ta main dans ma poche, parce que je te le permet 
Je veux te conduire dans un coin, et t’embrassai sans bruit 
Je veux rester comme ça jusqu’à ma mort, je le dirai fort 
Maintenant que tu es là, tu ne peux plus sortir 

Refrain :
Tu me rend si chaude
Incite-moi à vouloir tomber
Tu es si ridicule 
Je peux à peine m'arrêter 
Je peux à peine respirer 
Tu m'incite à vouloir crier 
Tu es si fabuleux 
Tu es si bon pour moi chéri, chéri
Tu es si bon pour moi chéri, chéri

Je peux t’inciter à sentir toutes les belles choses, juste la
maintenant 
Et je peux te montrer tous les endroits, on tu n’es jamais aller
Et je peux te parler de tout, tout ce que tu n’as jamais dit 
Et je te laisserai faire n'importe quoi, à plusieurs reprises 
Maintenant que tu es là, tu ne peux plus sortir 

Refrain

Embrassez-moi, doucement 
Je le veux toujours
Serre-moi, aime-moi 
Ne part jamais 

Refrain (x2)

Voila, bisous

NN mé att la pour qui tu te prend JEANNETTE c facile de critiquer les
stars mé va y toi va faire se quelle a fait Avril et en nen reparlera
apré ok alors steplait ferme la tu fé chier ac t accusation quand en c
pas en ferme sa .. ok !!! nn mé je reve la tu croi quelle a écrit c
parole pour le fric peu etre unpeu mé pas que pour sa elle les a écrit
pour le fun ok !!!!! alors t reproche tu te lé GARDE !!!!! et tu croi
qui fo prendre des cours pour etre chanteur et ben ma cocote t OUT la
c sur que c facile de criter quand en é jaloux !!!!!! et puis en a pas
bessoin de te pitié tu peu la mettre ou jpense !!! et puis kes sa peut
te faire kelle change de look toi quand tu change de look en pers te
fé de com's alors TG !!!!!

je sais pas qui a fait cette traduction mais c'est vraiment
n'importequoi et ce n'est pas du tout le bon sens. Déja c'est pas
"vous" mais "tu"....il faut vraiment réécrire cette traduction...

c'est trop dommage que ce soit une traduction mot a mot car ca perd
tout son sens!! j'aurrait bien aimé savoir la VRAIE traduction des
paroles. tampis

je suis desole mais le mec ki a traduit a du se servir de google ou
autre car sa c de la trad mot a mot a donc sa ne veut plus rien
dirernvoila pk sa semble bizarre

SI ON REGARDE LES PAROLES SA NE VEUT RIEN DIRE C CN ET BETE APRES LE
REFRAIN C LE MIEUX LE RESTE C A REVOIR !!! AVRIL ARTE ARRETE DE JOUER
LA COMEDIE QUAND TU VEU T LOLITA QUAND TU VE T GOTHIC MERDE TU FAIS SA
POUR LARGENT TATIRE LES DEUX TA JAMAIS PROIS DE COURS DE MUSIC ET TU
TE RETROUVE MILLIONNAIRE DU JOUR AU LENDEMAIN SANS LEVER LE PETIT
DOIGHT VA TE FAIRE TA UNE VIE PARFAITE MAIS UN JOUR SA RETOMBERA SUR
TOI JAI PITIE POUR TOUS SES FANS QUI TAIME ET QUI TOI AU FOND LES
DETESTE MAIS FAIT JORT QUE C LE CONTRAIRE !!AVRIL ON NE SE SERT PAS DE
SE SFANS MAIS ON LES AIMES !!!!!!!!!!!!!!!