Avril Lavigne Wish You Were Here traduction
Fiche de Wish You Were Here Avril Lavigne
artiste
Wish You Were Here - Avril Lavigne traduction
traduction ♪ Wish You Were Here ♪
{Je voudrais que tu sois là}

Je peux être dûre, je peux être forte
Mais avec toi, ce n'est pas du tout comme ça
Il y a une fille qui en a quelque chose a foutre
Derrière ce mur que tu viens de traverser

Et je me rappelle toutes ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Tous ces trucs dingues qu'on a faits
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut! (1)
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
proche
Je voudrais que tu sois là

J'aime ta façon d'être
C'est ce que je suis, pas besoin de faire d'efforts
On se dit toujours, les choses comme elles sont
Et la vérité, c'est que ça me manque vraiment

Tous ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Toutes ces trucs dingues qu'on a faits
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
proche
Je voudrais que tu sois là

Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je n'ai pas l'intention de lâcher prise
Lâcher prise, oh oh
Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je ne lâcherai jamais prise
Lâcher prise, oh oh

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
proche
Je voudrais que tu sois là


(1) Damn : zut ; mince ; bon sang
Peut aussi se traduire par "merde" mais "damn" n'est pas
censé être un mot vulgaire.

{Traduction réalisée par mymi_08}
Crédits traduction : traduction ajoutée par mymi_08 et corrigée par Bloody Romance, Raphcool20, -Nanou-, Zogomos
Commentaires
1 réaction pour Avril Lavigne - Wish You Were Here traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 make_a_wish 15/01/2012 à 16:28:56
Dans ce cas là on pourrait plutôt traduire damn par
"mince" que par "zut" qui fait un peu... Voila.
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Avril Lavigne - Wish You Were Here lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Wish You Were Here ♪
I can be tough
I can be strong
But with you it's not like that at all

There's a girl
Who gives a shit
Behind this wall
You've just walked through it

And I remember, all those crazy things you said
You left them riding through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here
Damn, Damn, Damn

What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here, I love the way you are
It's who I am, don't have to try hard
We always say, say like it is

And the truth is that I really miss
All those crazy things you said
You left them riding through my head
You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here
No, I don't wanna let it go

I just wanna let you to know
That I never wanna let it go, let it go oh oh
No, I don't wanna let it go
I just wanna let you to know

That I never wanna let it go
(Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go, let
it go, let it go, let it go, let it go, let it go, let it
go, let it go)
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here (I wish you were)
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Avril Lavigne
When You're Gone
Complicated
Give You What You Like
Innocence
Girlfriend
Let Me Go
I Love You
What The Hell
I'm With You
Keep Holding On
My Happy Ending
Smile
Slipped Away
Nobody's Home
Hello Kitty
I Will Be
Hush Hush
Here's To Never Growing Up
Rock n Roll
Hot
Alice
Remember When
Sk8er Boi (Skater Boy)
Everybody Hurts
How You Remind Me
Goodbye
Knockin'on Heaven's Door
I Wish You Were Here
Not Enough
Tomorrow
Forgotten
Things I'll Never Say
Bad Girl (feat. Marilyn Manson)
Fall To Pieces
Hello Heartache
Fly
4 Real
Losing Grip
The Best Damn Thing
Together
Why
Skater Boy
Falling Fast
Black Star
How Does It Feel
Darlin
Take Me Away
Runaway
Naked
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Saez | Joe Dassin | Véronique Sanson | Julien Clerc | Claude François | La Reine Des Neiges | Léo Ferré | Les Cowboys Fringants | Ben E King | Les Choristes | Indochine | Twenty One Pilots | Mireille Mathieu | Amel Bent | Booba | Kyo | Garou | Grand Corps Malade | Yves Duteil | Joyce Jonathan | Camille | Vanessa Paradis | Lara Fabian | Shakira | La Petite Sirène

Toi Plus Moi | Comme Un Homme | L'autre Finistere | L'italiano | Maldon | La Banane | Pas Sans Toi | ARMSTRONG | Stupeflip Vite | Tu Me Manqueras Toujours [Feat Marvin] | Je T'en Remets Au Vent | Magnolias For Ever | Sans Toi | Je Pense à Toi | Mil Pasos | Je Survivrai | Tombe La Neige | Ca Marche | La Vengeance D'une Louve | Calvaire | Strani Amori | Dès Que Je Te Vois | La Bande à Jacky | Thug Mariage | A Tout Moment La Rue
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la cible
2| symbole en bas de la croix
3| symbole en bas de la maison
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid