Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Wish You Were Here de Avril Lavigne
  • Top
Fiche traduction Wish You Were Here Avril Lavigne lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Avril Lavigne - Wish You Were Here lyrics Wish You Were Here - Avril Lavigne traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Wish You Were Here}

I can be tough, I can be strong
But with you, it’s not like that at all
There’s a girl that gives a shit
Behind this wall you just walk through it

And I remember

All those crazy things you said
You left them running through my head
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn’t think about it, just went with it
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

(Chorus)
Damn! Damn! Damn!
What I’d do to have you here, here, here
(I wish you were here)
Damn! Damn! Damn!
What I’d do to have you near, near, near
(I wish you were here)

I love, the way you are
It’s who I am, don’t have to try hard
We always say, say it like it is
And the truth, is that I really miss

All those crazy things you said
You left them running through my head
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn’t think about it, just went with it
You’re always there, you’re everywhere
But right now I wish you were here

(Chorus)
Damn! Damn! Damn!
What I’d do to have you here, here, here
(I wish you were here)
Damn! Damn! Damn!
What I’d do to have you near, near, near
(I wish you were here)

No, I don’t wanna let go
I just wanna let you know
That I, never wanna let go
Let go oh oh (x2)

(Chorus)
Damn! Damn! Damn!
What I’d do to have you here, here, here
(I wish you were here)
Damn! Damn! Damn!
What I’d do to have you near, near, near
(I wish you were here)
traduction {Je voudrais que tu sois là}

Je peux être dûre, je peux être forte
Mais avec toi, ce n'est pas du tout comme ça
Il y a une fille qui en a quelque chose a foutre
Derrière ce mur que tu viens de traverser

Et je me souviens

Toutes ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

Tous ces trucs dingues qu'on a fait
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant j'aimerais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut! (1)
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
(Je voudrais que tu sois là)
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche, proche
(J'aimerais que tu sois là)

J'aime, ta façon d'être
C'est ce que je suis, pas besoin de faire d'efforts
On se dit toujours, les choses comme elles sont
Et la vérité, c'est que ça me manque vraiment,

Tous ces trucs dingues que tu as dit
Tu les as laissés tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

Toutes ces trucs dingues qu'on a fait
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
(Je voudrais que tu sois là)
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche, proche
(Je voudrais que tu sois là)

Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je, n'ai pas l'intention de lâcher prise
Lâcher prise Oh oh

Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je ne lâcherai jamais prise (lâcher prise...)

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
(Je voudrais que tu sois là)
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche, proche
(Je voudrais que tu sois là)


(1) "Damn" peut être aussi traduit par "merde" mais "damn" n'est pas censé être un mot 'vulgaire'.

{Traduction réalisée par mymi_08}
  • Droits paroles :
  • Crédits ajouts : traduction ajoutée par alric
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
1 réaction pour Avril Lavigne - Wish You Were Here traduction
#1 par make_a_wish 15/01/2012 à 16:28:56
Dans ce cas là on pourrait plutôt traduire damn par "mince" que par
"zut" qui fait un peu... Voila.
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Pink Floyd | Madonna | Stromae | Etienne Daho | Bruno Mars | Edith Piaf | Prince | Tokio Hotel | Céline Dion | Johnny Hallyday | Indila | Chris Brown | Carrie Underwood | Nicki Minaj | Madness | Justin Bieber | Adele | Ayumi Hamasaki | Dalida | Tino Rossi | Neil Diamond | Angus And Julia Stone | Chantal Goya | Serge Gainsbourg | Keen'V The Ballad Of Curtis Loew | Zombie | I Will Always Love You | Formidable | Spirit L'Etalon Des Plaines - Ma Place Est Ici | My Heart Will Go On | Don't Let Me Down | Bate Toba Mare | If I Knew Then | Do You Want To Build a Snowman? | Tired Of Being Sorry (feat Enrique Iglesias) | Nous Sommes Un | When a Man Does Wrong | In My Own World | Ça M'vénère | Ooh La La | Voices (Randy Orton Theme) | Set Apart This Dream | Game Over | 07. L'incantation De La Guérison OST | Quand C'est? | H | Kiss You Inside Out (Feat. Andrée-Anne Leclerc) | Poseyy !! | Love You So
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
CORRIGER
CORRIGER