Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Wish You Were Here de Avril Lavigne
  • Top
Fiche traduction Wish You Were Here Avril Lavigne lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Avril Lavigne - Wish You Were Here lyrics Wish You Were Here - Avril Lavigne traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Wish You Were Here}

I can be tough
I can be strong
But with you it's not like that at all

There's a girl
Who gives a shit
Behind this wall
You've just walked through it

And I remember, all those crazy things you said
You left them riding through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

I love the way you are
It's who I am, don't have to try hard
We always say, say like it is
And the truth is that I really miss

All those crazy things you said
You left them riding through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

No, I don't wanna let go
I just wanna let you to know
That I never wanna let go
(Let go let go let go let go)

No, I don't wanna let go
I just wanna let you to know
That I never wanna let go
(Let go let go let go let go let go let go let go)

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
(I wish you were)

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here
traduction {Je voudrais que tu sois là}

Je peux être dûre, je peux être forte
Mais avec toi, ce n'est pas du tout comme ça
Il y a une fille qui en a quelque chose a foutre
Derrière ce mur que tu viens de traverser

Et je me souviens

Toutes ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

Tous ces trucs dingues qu'on a fait
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant j'aimerais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut! (1)
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
(Je voudrais que tu sois là)
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche, proche
(J'aimerais que tu sois là)

J'aime, ta façon d'être
C'est ce que je suis, pas besoin de faire d'efforts
On se dit toujours, les choses comme elles sont
Et la vérité, c'est que ça me manque vraiment,

Tous ces trucs dingues que tu as dit
Tu les as laissés tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

Toutes ces trucs dingues qu'on a fait
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
(Je voudrais que tu sois là)
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche, proche
(Je voudrais que tu sois là)

Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je, n'ai pas l'intention de lâcher prise
Lâcher prise Oh oh

Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je ne lâcherai jamais prise (lâcher prise...)

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
(Je voudrais que tu sois là)
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche, proche
(Je voudrais que tu sois là)


(1) "Damn" peut être aussi traduit par "merde" mais "damn" n'est pas censé être un mot 'vulgaire'.

{Traduction réalisée par mymi_08}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Avril Ramona Lavigne, Max Martin, Shellback Copyright: Mxm Music AB, Almo Music Corp., Avril Lavigne Publishing LLC Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
1 réaction pour Avril Lavigne - Wish You Were Here traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#1 par make_a_wish 15/01/2012 à 16:28:56
Dans ce cas là on pourrait plutôt traduire damn par "mince" que par
"zut" qui fait un peu... Voila.
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Charles Aznavour | Saez | Beyonce | Fauve | Patrick Bruel | Britney Spears | Tino Rossi | Bob Marley | Tryo | Adele | Georges Brassens | One Direction | Ridsa | Nana Mouskouri | Richard Anthony | Shakira | Lynda Lemay | Booba | Alicia Keys | André Claveau | Serj Tankian | Sia | Andrea Bocelli | Jacques Douai | Garou The Sounds Of Silence | High You Are | Putains, Vous M'aurez Plus | Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer | Place De La République | Je L'aime à Mourir | Hysteria | C'est La Fête | Love On Top | Quiero | I Don't Want To Miss a Thing | Gold Rush | Alcancemos Las Estrellas | Voulez-vous Danser, Grand'mère | J'ai Pas Le Choix | ELLE (feat) Alexy Large | Avec Le Temps | Ecorchée | Auteuil, Neuilly, Passy | L'amour N'est Pas Dead | Je Voudrais Un Bonhomme De Neige – La Reine Des Neiges | Lili Voulait Aller Danser | Zumba He Zumba Ha | Le Blues Du Businessman | Dis-lui (Feelings)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'ampoule
2| symbole en haut de l'appareil photo
3| symbole à droite de la maison