Avril Lavigne Wish You Were Here traduction
Fiche de Wish You Were Here Avril Lavigne
artiste
Wish You Were Here - Avril Lavigne traduction
traduction ♪ Wish You Were Here ♪
{Je voudrais que tu sois là}

Je peux être dûre, je peux être forte
Mais avec toi, ce n'est pas du tout comme ça
Il y a une fille qui en a quelque chose a foutre
Derrière ce mur que tu viens de traverser

Et je me rappelle toutes ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Tous ces trucs dingues qu'on a faits
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut! (1)
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
proche
Je voudrais que tu sois là

J'aime ta façon d'être
C'est ce que je suis, pas besoin de faire d'efforts
On se dit toujours, les choses comme elles sont
Et la vérité, c'est que ça me manque vraiment

Tous ces choses folles que tu as dites
Tu les as laissées tourner dans ma tête
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là
Toutes ces trucs dingues qu'on a faits
On n'y a pas réfléchi, c'est venu comme ça
Tu es toujours là, tu es partout
Mais maintenant je voudrais que tu sois là

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
proche
Je voudrais que tu sois là

Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je n'ai pas l'intention de lâcher prise
Lâcher prise, oh oh
Non, je ne veux pas lâcher prise
Je veux juste te faire savoir
Que je ne lâcherai jamais prise
Lâcher prise, oh oh

[Refrain]
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois là, là, là
Je voudrais que tu sois là
Zut! Zut ! Zut!
Qu'est-ce que je ferais pour que tu sois proche, proche,
proche
Je voudrais que tu sois là


(1) Damn : zut ; mince ; bon sang
Peut aussi se traduire par "merde" mais "damn" n'est pas
censé être un mot vulgaire.

{Traduction réalisée par mymi_08}
Crédits traduction : traduction ajoutée par mymi_08 et corrigée par Bloody Romance, Raphcool20, -Nanou-, Zogomos
Commentaires
1 réaction pour Avril Lavigne - Wish You Were Here traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 make_a_wish 15/01/2012 à 16:28:56
Dans ce cas là on pourrait plutôt traduire damn par
"mince" que par "zut" qui fait un peu... Voila.
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Avril Lavigne - Wish You Were Here lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Wish You Were Here ♪
I can be tough
I can be strong
But with you it's not like that at all

There's a girl
Who gives a shit
Behind this wall
You've just walked through it

And I remember, all those crazy things you said
You left them riding through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here
Damn, Damn, Damn

What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here, I love the way you are
It's who I am, don't have to try hard
We always say, say like it is

And the truth is that I really miss
All those crazy things you said
You left them riding through my head
You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here
All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere

But right now I wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here

Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here
No, I don't wanna let it go

I just wanna let you to know
That I never wanna let it go, let it go oh oh
No, I don't wanna let it go
I just wanna let you to know

That I never wanna let it go
(Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go, let
it go, let it go, let it go, let it go, let it go, let it
go, let it go)
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here (I wish you were)
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you here, here, here?
I wish you were here
Damn, Damn, Damn
What I'd do to have you near, near, near?
I wish you were here
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): MARTIN MAX, Johan Karl Schuster, AVRIL RAMONA LAVIGNE, Shellback, Kristian Martin Sandberg, MAIK TER STAL, DIETMAR OLIVER POLLMANN, Avril Lavigne;Max Martin;Shellback, SCHUSTER JOHAN KARL Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Avril Lavigne
Girlfriend
When You're Gone
Give You What You Like
Complicated
Keep Holding On
What The Hell
Innocence
Let Me Go
I Love You
Slipped Away
I Will Be
Hello Kitty
I'm With You
My Happy Ending
Hot
Smile
Remember When
Bad Girl (feat. Marilyn Manson)
Rock n Roll
Here's To Never Growing Up
Nobody's Home
Sk8er Boi (Skater Boy)
Alice
Everybody Hurts
Hush Hush
Losing Grip
How You Remind Me
Not Enough
Tomorrow
Goodbye
Fly
Fall To Pieces
Knockin'on Heaven's Door
Naked
Don't Tell Me
Things I'll Never Say
Skater Boy
Darlin
Let Go
4 Real
Stop Standing There
I Can Do Better
Unwanted
My World
Together
Runaway
Forgotten
How Does It Feel
Bad Reputation
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Saez | Jean-Jacques Goldman | Serge Gainsbourg | La Reine Des Neiges | Jacques Brel | John Legend | Françoise Hardy | Beyonce | André Claveau | Massilia Sound System | Richard Anthony | Etienne Daho | Hugues Aufray | Mireille Mathieu | Booba | Axelle Red | Tragédie | Souf | Ben E King | Alicia Keys | Ricky Martin | France Gall | La Petite Sirène | Bryan Adams | Neg Marrons

Elle | Dis, Quand Reviendras-tu ? | Santiano | L'aigle Noir | Sous Une Pluie D'étoiles | Everything I Do I Do It For You | Vive Le Douanier Rousseau | Skyrim, Main Theme | Ma Liberté | A Nos Actes Manqués | I'm Picky | Cheval | Apprends-moi | L'Everest | Raggamuffin | On n a Pas Tous Les Jours 20 Ans | C'est Moi | Entre Nous | L'argent Fait Le Bonheur | Seul Et Célibataire | Parle-moi | Compère Guilleri | Emperor's New Clothes | Christine | 23 (Feat. Miley Cyrus, Juicy J, Wiz Khalifa)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la loupe
2| symbole à droite de l'enveloppe
3| symbole en haut de la poubelle
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid