Kentai Life Returns ! : traduction de autre langue vers Français
{Le Bilan de ma vie épuisante}
Le Bilan de ma vie épuisante
[Mmh? Cette présence !]
[Ma paisible vie est devenue des plus agitées
Non sans l'aide d'une existence écrasante]
Dois-je te demander de t'arrêter ?
C'est un effort vain de toute façon
Tu n'écoutes pas mes réponses
Ne cours pas autour inutilement !
[Tu vas trébucher]
Mais plus important encore, je veux dormir...
Laisse-moi juste tranquille !
[Ne t'endors pas, c'est que le matin]
Avec grand soin, et grâce à son énergie
Elle m'appelle immédiatement
[Oui, je me dépêche !]
Ah! Pourquoi la route vers le danger est toujours variable ?
[Elle est sur le point d'exploser !]
Ah! Avant que je m'enfuis, mon cauchemar vient pour moi
(Allons-y maintenant !)
Ne détruis pas ma routine, je suis fainéant !
[C'est vrai !]
Oublie cette bêtise objective !
[Ouais !]
Je m'en fiche de toute façon
(Que dis-tu !?)
La normalité est fascinante ! J'y renonce pour mon apprentissage
[Bien fait]
Renonce au moment où tu t'es impliqué là-dedans
[J'y ai pensé !]
Quand je croise son terrible regard
Tout mon style de vie change
[Même si je ne le veux pas !]
L'oeil de l'ouragan
Est étrangement calme
[Comment dites-vous cela - Avant la tempête...]
Ah... Cette chose est revenue
[Hum !?]
Et comme prévu, elle est obstinément dense
[Elle ne sera pas corrompue par le Grand Méchant Internet !]
Ah, puis-je au moins soupirer ?
(Allez, commençons !) [Prêt, partez !]
Ne faites pas d'histoire, je n'ai pas besoin de connerie bizarre
[Vraiment pas !]
Je vais ignorer tes aventures et tes "Allez, Allez!"
(Je te crois !)
Mon quotidien typique ne surévalue pas cette période
[Fais attention, OK ?]
Le retrouverai-je un jour ?
[C'est sans espoir...]
[Grr... Argh, je ne peux pas le garder plus longtemps !
Désolé mais tu vas me laisser te le dire !
Cet incident que tu voulais qui stupéfie tout le monde
Il n'y a pas moyen qu'il tombe dans tes griffes si facilement !
L'herbe est plus verte de l'autre côté !
C'est trop vert et tu ne trouveras pas l'oiseau bleu du bonheur !
C'est vrai! Ce serait un miracle si cela arrivait !
ECOUTE CE QUE LES GENS TE DISENT !!!]
Ah! Pourquoi la route vers le danger est toujours variable ?
Ah! Avant que je m'enfuis, mon cauchemar vient pour moi
(Ne te plains pas !)
Ne détruis pas ma routine, je suis fainéant
[C'est vrai !]
Oublies cette bêtise objective
Je ne m'en soucie de toute façon [plus]
(C'est pas bien Kyon) [Tais-toi !]
La normalité est fascinante! J'y renonce pour mon apprentissage
[C'est la voie !]
Renonce au moment où tu t'es impliqué là-dedans
[Accroche-toi]
Le retrouverai-je un jour ?
[Ah, yeah yeah yeah yeah]
Non, laisse tomber !
[Qu'est-ce ?]
[Allez Asahina-san, dis-lui quelque chose s'il te plait !
Eh, Nagato, toi aussi! Ne joue pas de la guitare !
DITES QUELQUE CHOSE !
Argh... Koizumi, tu vas bien, alors tais-toi]
[... C'est trop long]