{Ami II}

J'ai fini par me rendre compte que
Ce n'est pas que tu étais gentil avec moi,
Ce n'est pas que tu me considérais comme importante à tes yeux...

La vérité, c'est qu'il y a eu des jours difficiles.
Avant d'être écrasée par mes propres difficultés
Je me suis moi-même envoyé un SOS.

Je pensais te comprendre.

Je t'ai fait attendre longtemps. Tu as continué de croire en moi
Sans même savoir quand je reviendrai, même lorsque le matin est venu.
Je suis désolée de ne pas avoir ressenti ta peine.

Alors, même une seule fois
Est-ce que quelque chose a été fait pour toi ?
Pour cela je serai à tout jamais pleine de regrets.

Même si je pensais te comprendre complètement...

Tu m'as attendue longtemps. Tu as cru en moi
Sans même savoir si j'allais revenir un jour.
Je suis désolée de ne pas avoir compris ce que tu ressentais.

Les jours où ton visage heureux souriait reviendront sûrement bientôt.

Même si je t'ai fait m'attendre longtemps, et même si temps s'est écoulé
Je veux avoir une grande relation avec toi, qui ne peut être brisée par personne d'autre.
Je prie pour que nous puissions être plus proches...

{Traduction réalisée par Ena}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Friend II}

imagoro yatto kidzuita no wa
yasashiku shite kureta koto ja nakute
taisetsu ni shite kureta koto ja nakute

hontou wa makesou na hi mo atte
fuan ni oshitsubusareru mae ni
watashi e no SOS o dashite'ta n da ne

kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na tsumori de ita

zutto matasete'ta ne itsu ni nareba modoru no ka sae
wakaranai you na watashi o shinji tsudzukete asa ga kite mo...
kimi no tsurasa o shirazu ni gomen ne

ano koro datta hitotsu demo
nani ka o shite agerareta darou ka
sonna fuu ni kuyami dasu to kiri ga nakute

kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na ki de ita no ni

zutto matte kureta itsu ni nareba modoru no ka sae
wakaranai you na watashi o soredemo shinjiyou to shite'ta...
kimi no kimochi mo shirazu ni gomen ne

kimi no shiawasesou na egao ga koborete ita hibi wa mata kuru darou

zutto mataseta kedo yagate toki ga tatte itta nara
hoka no dare ni mo makenai saikou no naka ni natte itai
fukai kizuna ga dekiru to inotte