{Dis-moi}

Dis-moi que sera de ta vie
quand tu fermeras des blessures
tu penses que tu m'as deja oublie
et tu te souviens de moi

les heures qui partent comme les jours
qui partent comme les vagues
et à la fin elles débouchent dans un monde sans toi

tu m'appelles quand tu ne sens pas de chaleur dans ta peau
tu m'appelles sans savoir que je ne suis plus
tu lui mens quand dans tes rêves tu recommence a me voir
tu lui mens sans savoir que je ne suis plus ici

idiote, je crus tes mensonges
parce que quand tu fais mal
je me sens perdue
mais tu me rends heureuse

je veux que dans tes nuits vides
pendant qu'elle te regarde
mon souvenir dans ses yeux
ne te laisse pas dormir

tu m'appelles quand tu ne sens pas de chaleur dans ta peau
tu m'appelles sans savoir que je ne suis plus
tu lui mens quand dans tes rêves tu recommence a me voir
tu lui mens sans savoir que je ne suis plus ici

dis moi, qu'est ce que ça fait d'être dans les bras d'une autre,
dans les draps d'une autre et de crier mon nom…
C’est ma voix qui te touche quand tu la touche
Ca relate milles supplices
Comme une bougie sur l'hotel sacré,
La flamme éclaire, l'autre, elle
Et maint'nant je voudrais just' te dire
Regarde-moi, regarde la, dis moi

{Traduction fournie par lilou93}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Dime}

Dime que sera de tu vida
cuando cierres heridas
pienses que ya me olvidas
y te acuerdes de mi

horas que se van como dias
que se van como olas
y al final desembocan en un mundo sin ti

llamame cuando no sientas calor en tu piel
llamame sin saber que ya no estoy
miéntele cuando en tus sueños me vuelvas a ver
miéntele sin saber que ya no estoy aqui

Tonta, me crei tus mentiras
porque cuando lastimas
yo me siento perdida
pero me haces feliz

quiero que en tus noches vacias
mientras ella te mira
mi recuerdo en sus ojos
no te deje dormir

llamame cuando no sientas calor en tu piel
llamame sin saber que ya no estoy
miéntele cuando en tus sueños me vuelvas a ver
miéntele sin saber que ya no estoy aqui

dis moi, qu'est ce que ça fait d'être dans les bras d'une autre,
dans les draps d'une autre et de crier mon nom…
C’est ma voix qui te touche quand tu la touche
Ca relate milles supplices
Comme une bougie sur l'hotel sacré,
La flamme éclaire, l'autre, elle
Et maint'nant je voudrais just' te dire
Regarde-moi, regarde la, dis moi