{Pretendo hablarte}

Mon coeur a ses raisons mon amour de n'pas t'appeler chéri
toi tu veux que je t'aime, moi je n'veux pas souffrir
Le coeur a ses raisons mon amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que j'veux c'est t'aimer, je n'veux pas souffrir

pretendant te parler et ne pas te dire
que je ne sais pas vivre si tu n'es pas ici
ici si seule je suis, au milieu de rien,
au milieu de rien et entre tant de monde.

je pense à toi, les heures passent,
tu n'es pas la, je n'suis pas la,
peutetre est-il mieux de dire adieux plutot qu'à demain,
je ne resterai pas esperant ton arrivé,
ton arrivé...

comprend, quand il n'aime pas comme je le fais moi,
juste le dire est suffisant,
si tu m'aimes comme tu le dis, viens et rend moi heureuse.

donne moi ton coeur, la raison de t'appeler ainsi,
tu veux m'aimer, je n'veux pas souffrir...x2

je veux penser à toi et non me souvenir de toi,
pourtant tu t'en vas, tes lévres restent avec moi,
moi je t'espere, toi tu m'oublis, il me laisse...
caché entre mes vers ton nom,
peutetre ke c'est mieux ainsi, peutetre que demain
je voudrai mourrir pour toi ou bien vivre ainsi,
je ne sais pas si je recevrai bientot ton appel,
et si tu tarde je t'attendrais assise,
assise ici...

refrain...

comme je te sent, comme je t'etonne,
je te ment si je te dis que tu ne me blaisse pas,
te voir avec une autre et ne pas me sentir idiote,
entre tant d'autres choses que je pense,
ne me fais plus ressentir que tu l'attend,
qu'elle puisse dormir pour toujours à tes cotés,
aujourdhui je ne t'aime plus, je ne me trompe pas,
et entre tant d'autres choses ne me fais pas mal,
ne me fais pas mal...
refrainx3

tu veux me laisser et moi je ne veux pas souffrir,
avec toi je m'en vais, ou il ne me reste qu'à mourrir x2

{Traduction réalisée par lola93 (chica_lista_de_madrid@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Pretendo Hablarte}

Mon coeur a ses raisons mon amour de n'pas t'appeler chéri
toi tu veux que je t'aime, moi je n'veux pas souffrir
Le coeur a ses raisons mon amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que j'veux c'est t'aimer, je n'veux pas souffrir

Pretendo hablarte y no decirte
Que ya no se vivir si ya no estas aquí,
Aquí tan sola estoy, en medio de la nada,
En medio de la nada y entre tanta gente.

Estoy pensado en ti, las horas pasan,
Tu ya no estas, yo ya no soy.
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana,
No me quedare esperando tu llegada,
Ay tú llegada…

Comprende, cuando no ama como lo hago yo
Con decir muy suficiente
Si es que me quieres como dices tú ven y hazme feliz.

Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer, no quiero sufrir,
Ay dame tu corazón la razón de llamarte así,
Que tu me quieres querer no quiero sufrir…

Quiero pensarte, no recordarte,
Mientras te vas tus labios conmigo se quedan.
Yo te espero, tu me olvidas, él me deja,
Escondido entre mis versos tu nombre
Quizas mejor asi, tal vez mañana,
Quiera morir por ti o vivir asi.
No se si pronto yo reciba tu llamada,
Por si tardara yo te esperare sentada.
Aqui sentada...

Comprende, cuando no ama como lo hago yo
Con decir muy suficiente
Si es que me quieres como dices tú ven y hazme feliz.

Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer yo quiero sufrir,
Ay dame tu corazón la razón de llamarte así,
Que tu me quieres querer yo quiero sufrir…

Le coeur a ses raisons mon amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que j'veux c'est t'aimer, je n'veux pas souffrir
Mon coeur a ses raisons mon amour de n'pas t'appeler chéri
toi tu veux que je t'aime, moi je n'veux pas souffrir

Como te siento,como te extraño.
Te miento si te digo que no me hace daño,
Verte a ti con otra y no sentirme idiota,
Entre tantas otras cosas que pienso.
No me hagas mas sentir que tras la espera,
Pueda dormir siempre a tu vera.
Hoy no te quiero, ya no me engaño,
Y entre tantas otras cosas no me hace daño.
Ya no me hace daño...

Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir,
Ay dame tu corazón la razón de llamarte así,
Que tu me quieres querer no quiero sufrir…
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tu me quieres querer no quiero sufrir

Que tu me quieres dejar,y yo no quiero sufrir...
Ay que contigo me voy,aunque me cueste morir.
Que tu me quieres dejar,y yo no quiero sufrir...
Ay que contigo me voy,aunque me cueste morir.