Birdy Skinny Love (Bon Iver Cover) traduction
Fiche de Skinny Love (Bon Iver Cover) Birdy
artiste
Skinny Love (Bon Iver Cover) - Birdy traduction
traduction ♪ Skinny Love (Bon Iver Cover) ♪
Allons, amour à fleur de peau tu ne dures qu'un an
Versons un peu de sel (sur la plaie), et n'en parlons plus
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Fixant des yeux le bain de sang et le vernis écaillé

Je demande à mon amour de tout détruire
De couper toutes les cordes et me laisser chuter
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
A ce moment précis, cet ordre est "grand" (difficile)

Et je t'avais dis d'être patient
Et je t'avais dis de bien aller
Et je t'avais dis de garder ton équilibre
Et je t'avais dis d'être bon

Et au matin je serais avec toi
Mais ce sera différemment
Car j'aurai les tous les billets en main
Et les frais seront tous les tiens

Allons, amour à fleur de peau, que s'est-il passé ?
Tu tètes l'espoir d'une poitrine immature
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Trop de tristesse, n'agrandissons pas la déchirure

[Refrain]

Et je t'avais dis d'être patient
Et je t'avais dis de bien aller
Et je t'avais dis de garder ton équilibre
Et je t'avais dis d'être bon

A présent tout ton amour est gaspillé ?
Alors qui diable ais-je été (pour toi) ?
Car maintenant ma confiance se brise
A la fin de chacune de tes phrases

Qui t'aimera ?
Qui se battra ?
Et qui tombera loin derrière toi?

Allons, amour à fleur de peau

Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma


{Traduction réalisée par Mlle_Matylde}


(Corrigé par amoureux_des_beaux_textes et Doccoi)
Crédits traduction : traduction ajoutée par Mlle_Matylde et corrigée par mymi_08, poprock, Khyal, [...] , amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, Doccoi | tout voir traduction ajoutée par Mlle_Matylde et corrigée par mymi_08, poprock, Khyal, TVDChou, Avada, IAmDifferent, Pierre4670, Cataleya, Cleem06, elfin03, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, amoureux_des_beaux_textes, Doccoi | réduire
Commentaires
10 réactions pour Birdy - Skinny Love (Bon Iver Cover) traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#10 Princesse 173 22/05/2015 à 09:10:51
Cette chanson est tellement magnifique!! Je pleurs quand je
l'écoute... Je suis pianiste et je trouve que Birdy est
vraiment carrément ULTRA douée au piano!! Son morceau est
très dur mais a force de le jouer... Bravo au traducteur de
cette musique!!
#9 la soliste du vent 21/12/2014 à 20:04:35
la tristesse et la sincérité de cette chanson bouleverse
notre univers en nous plongeant dans sa peine. Belle chanson
et bonne traduction
#8 thunder59 09/02/2013 à 23:27:39
Non mais c'est une blague ou quoi En quoi c'est une chanson
de birdy et un cover de bon iver j'aurait tout entendus ,
c'est l'inverse j'ai envie de dire cette chanson existe
depuis bien longtemps et c'est elle qui la reprise mais en
plus degueulasse !!! vive le vrai chanteur ce n'est pas
c'est droit :)
#7 amoureux_des_beaux_textes 02/02/2013 à 21:07:49
Cette chanson est évidemment poétique.
Elle exprime par la voix de la chanteuse amoureuse son
sentiment puissamment ambivalent face à la "défaite" de
son amour. Amour passionné, à fleur de peau, quasiment
impossible à maîtriser.
En effet tantôt l'amoureuse se rend responsable de la perte
de l'amour de celui qu'elle aime, tantôt elle accuse
celui-ci d'être le responsable.
C'est en fait la seule défense qu'elle trouve face à sa
déception.
De ce point de vue, la répétition nombreuse de my (qui
doit être traduit par "moi" et non "mon" qui n'a aucun sens
ici) n'est pas l'expression d'un sentiment égocentrique,
mais bien au contraire l'expression que son "moi" n'existe
presque plus face aux sentiments et à la douleur
ressentis.
"Moi" est répété souvent par la chanteuse comme pour se
rappeler dans un réflexe de survie qu'elle existe encore.

Texte très beau, magnifique même; et même après
traduction. Bravo.
#6 deborahtrottier 21/10/2012 à 01:14:18
Elle est parfaite cette traduction :)
#5 racmat 30/09/2012 à 18:33:29
Arrêtez de vous plaindre pour rien. Elle a essayé et c'est
déjà bien de sa part.
Par ailleurs, j'ai refusé pas mal de corrections à cause
de fautes d'orthographe.
#4 cloclo64 20/09/2012 à 22:03:57
Bonjour,

Tout d'abord je félicite celle qui à traduit cet chanson
très difficile, à comprendre comme à trauduire car elle
à sens très profond, mélancolique et triste que Biryd
arrive à nous faire comprendre. Je vous prie donc, qu'avant
de traité "la meuf" comme tu dis si bien Myownself, revoyé
un peu votre culture général, faite des recherches ! Vous
avez qu'elle age, j'ai 13 ans et je comprend parfaitement le
sens de cet chanson, la traduction est superbe et vous ?
Vous ne comprennez pas ! C'est scandaleux ! Avant de postez,
cherché, apprenez et surtout : COMPRENEZ !

Cordialement, cloclo64
#3 mdke 16/07/2012 à 13:47:05
Texte plein de sous-entendus et d'allusions.
Très difficile à traduire!
Mlle_Matylde a déjà proposé de bonnes traductions, mais
connait elle assez les infinies nuances de l'anglais pour se
lancer dans celle-ci?
Je vais entamer qques recherches avant de me prononcer.
Conseil général: quand vous tomber sur des traductions
manifestement copiées/collées avec des traducteurs
on-line: REFUSER!
#2 Myownself 10/06/2012 à 22:40:30
La meuf elle poste cettte traduction de merde mot pour mot
qui ne veut rien dire.Moi, je corrige, et on refuse..OK.
#1 marez 19/05/2012 à 06:27:38
heu...c est traduit mot pour mot, ca veut rien dire!!! c est
inutile de poster ca en traduction!!!
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Birdy - Skinny Love (Bon Iver Cover) lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
Autres traductions de Birdy
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la cible
2| symbole à droite du téléviseur
3| symbole en haut du pouce en l'air
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid