{Fausse Fierté}

Une part de moi, une part de toi court au hasard dans la nuit.
Une part de moi, une part de toi m’annihile avec tes pouvoirs.

Une part de toi, bien profondément en moi, meurt chaque nuit.
Je te cherche, profondément en moi, s’éveillant dans mes rêves.
Ton baiser me pétrifie, aussi froide, qu’une pierre morte.
Le monde, qui nous a porté, ne sera plus jamais le même.

Le don de pardonner, laisse s’épanouir le monde désertique.
Dans une autre vie, notre fierté s’échappera.
Le don de pardonner, laisse s’épanouir les terres mortes.
Pourquoi ne peux-tu pas pardonner et oublier notre fierté

Une part de toi, une part de moi meurt chaque nuit.
Une part de moi, une part de toi m’annihile avec tes pouvoirs.
Ton baiser me pétrifie, aussi froide, qu’une pierre morte.
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre, cela ne doit pas être ?

Le don de pardonner, laisse s’épanouir le monde désertique.
Dans une autre vie, notre fierté s’échappera.
Le don de pardonner, laisse s’épanouir les terres mortes.
Pourquoi ne peux-tu pas pardonner et oublier notre fierté ?

Le don de pardonner, laisse s’épanouir le monde désertique.
Dans une autre vie, notre fierté s’échappera.
Le don de pardonner, laisse s’épanouir les terres mortes.
Pourquoi ne peux-tu pas pardonner et oublier ta fierté ?

{Traduction fournie par AngelAtNightwish}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Falscher Stolz}

Ein Teil von mir, ein Teil von Dir rennt ziellos durch die Nacht.
Ein Teil von mir, ein Teil von Dir zerstört mit aller Macht.

Ein Teil von Dir, ganz tief in mir, stirbt in jeder Nacht.
Ich such’ nach Dir, tief in mir, aus meinem Traum erwacht.
Der Kuss von Dir erstarrt in mir, so kalt, wie toter Stein.
Die Welt, die uns getragen hat, wird nie mehr die Selbe sein.

Die Gabe zu vergeben, lässt Wüstenland erblüh’n.
In einem anderen Leben, werden wir dem Stolz entflieh’n.
Die Gabe zu vergeben, lässt totes Land erblüh’n.
In einem besseren Leben, werden wir unsrem Stolz entflieh’n.

Ein Teil von mir, ein Teil von Dir stirbt in jeder Nacht.
Ein Teil von mir, ein Teil von Dir zerstört mit aller Macht.
Der Kuss von Dir erstarrt in mir, so kalt, wie toter Stein.
Warum kannst Du nicht verstehen, es müsste nicht so sein?

Die Gabe zu vergeben, lässt Wüstenland erblüh’n.
In einem anderen Leben, werden wir dem Stolz entflieh’n.
Die Gabe zu vergeben, lässt totes Land erblüh’n.
In einem besseren Leben, werden wir unsrem Stolz entflieh’n.

Die Gabe zu vergeben, lässt Wüstenland erblüh’n.
In einem anderen Leben, werden wir dem Stolz entflieh’n.
Die Gabe zu vergeben, lässt totes Land erblüh’n.
Warum kannst Du nicht vergeben und Deinem Stolz entflieh’n ?