{Merikuri}

J'ai senti comme si la distance entre nous était devenue beaucoup plus petite
Comme nous avons levé les yeux vers le ciel frais, des bras liés inconsciemment

A l'épicerie nous choisissons un thé et le partageons comme d'habitude
Avec moi qui s'est enveloppé autour de ta poitrine

Reste à mes côtés pour toujours, pour toujours
Je veux continuer à te regarder fixement mon chéri
Flocons de neige, ta chaleur
Est le cadeau de l'hiver; regarde, il neige

Même si je rencontre la douleur et la solitude quelque part
Je jure que je ferai toujours connaître mon amour pour toi

Le CD que tu m'as prêté, dit "Ecoute ça toutes les fois où tu déprimes"
Est une lettre musicale d'amour que tu m'as donné

J'ai toujours, toujours voulu dire
Merci pour cette rencontre avec moi
Les chutes de neige, disent
"Tiens encore plus la personne que tu aimes"

Recherchant un présent, j'ai eu un sentiment mystérieux
Que même si je n'aie pas attendu, je me suis senti encore plus proche de toi

Reste à mes côtés pour toujours, pour toujours
Je veux partir en voyage vers le rêve que nous partageons
Flocons de neige, le ciel dessine des souffles blancs
Sur le coin de la rue; regarde, il neige

La blanche, la neige blanche vient ce soir
Fais un souhait sur ton baiser

{Traduction réalisée par Ena (tsuki-lrn@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Merikuri}

Futari no kyori ga sugoku
chijimatta kimochi ga shita
Shizen ni ude ga kumete
mieta sora miageta toki ni

KONBINI de ocha erande
atari mae ni wake atte
Kimi no mune ni kurumarete iru

Zutto zutto soba ni ite
Daisuki na kimi wo mitsumetetai
Snowflakes kimi no nukumori wa
Fuyu no okurimono hora yuki dayo

Doko ka de tsurai koto ya
sabishisa ni butsukatte mo
Kimi omou kono kimochi ni
shoujiki de iru to chikau yo

MEGEru to kore kike yotte
kashite kureta CD wa
Kimi ga kureta uta no LOVE LETTER

Zutto zutto iitekute
Tsuki atte kurete nee arigatou
Motto suki na HITO tsuyoku
Dakishime nasai to yuki wa furu no

Okuri mono wo sagashi nagara
musubu hazu no nai kimochi ga
Musubi aeta koto no fushigi kanjiteta

Zutto zutto soba ni ite
Onaji yume sagasu tabi wo shitai
Snowflakes sora ga machikado ni
Shiroi iki wo haku hora yuki dayo

The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss...