{Le sytème de Babylone}

Nous refusons d'être ce que vous voulez que nous soyons
Nous sommes ce que nous sommes
Il en ait ainsi (si vous ne le savez pas)
Vous ne pouvez pas m'éduquez pour quelque opportunité que se soit
En parlant de ma liberté et celle du peuple
Nous avons été écrasé par le pressoir
Bien trop longtemps rebelle, rebelle
Nous avons été écrasé sur le pressoir
Bien trop longtemps rebelle, rebelle
Le sytème de Babylone est le vampire
Qui suce le sang des enfants jour après après jour
Je dis que le système de Babylon est le vampire
Qui suce le sang des malades
Qui construit les églises et les universités
Qui décoit les gens continuellement
Et qui décerne un diplôme aux voleurs et aux meurtriers
Prends garde maintenant
Ils sucent le sang des malades
Dis la vérité aux enfants, dis la vérité aux enfants
Viens et dis la vérité aux enfants
Car nous avons été écrasé par le pressoir
Bien trop longtemps rebelle, rebelle
Et nous avons été pris pour être décoré
Bien trop longtemps rebelle, rebelle

{Traduction fournie par marialice54 (marialice54@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Babylon System}

We refuse to be
What you wanted us to be;
We are what we are:
That's the way (way) it's going to be. You don't know!
You can't educate I
For no equal opportunity:
(Talkin' 'bout my freedom) Talkin' 'bout my freedom,
People freedom (freedom) and liberty!
Yeah, we've been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Yes, we've been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!

Babylon system is the vampire, yea! (vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say: de Babylon system is the vampire, falling empire,
Suckin' the blood of the sufferers, yea-ea-ea-ea-e-ah!
Building church and university, wo-o-ooh, yeah! -
Deceiving the people continually, yea-ea!
Me say them graduatin' thieves and murderers;
Look out now: they suckin' the blood of the sufferers (sufferers).
Yea-ea-ea! (sufferers)

Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth right now!
Come on and tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Come on and tell the children the truth.

'Cause - 'cause we've been trodding on ya winepress much too long:
Rebel, rebel!
And we've been taken for granted much too long:
Rebel, rebel now!

(Trodding on the winepress) Trodding on the winepress (rebel):
got to rebel, y'all (rebel)!
We've been trodding on the winepress much too long - ye-e-ah! (rebel)
Yea-e-ah! (rebel) Yeah! Yeah!

From the very day we left the shores (trodding on the winepress)
Of our Father's land (rebel),
We've been trampled on (rebel),
Oh now! (we've been oppressed, yeah!) Lord, Lord, go to ... /fadeout/

[*Sleeve notes continue:
Now we know everything we got to rebel
Somebody got to pay for the work
We've done, rebel