Hurricane : traduction de Anglais vers Français
{ Ouragan }
Je pense que les nuages obstruent mon cerveau
Comme la fuite des intempéries est
la même que les larmes sur mon visages
Et je suis coincée dans la tempête
Je, je crois que je vais être bien
Oh, uh oh uh, oh
Puis ça me renverse comme
Oh, uh oh uh, oh
Oh no
Oh, uh oh uh, oh
Et tout ce vent qui m'a balayé les pieds
Ça me fait voler jusqu'à ce que j'en pleure
Et je suis retombé sur mes genoux
De la tornade sournoise c'est ce dont Dorothée* avait peur
Oh, uh oh uh, oh
Il n'y a aucun endroit comme la maison
Oh, uh oh uh, oh
Oh no
Oh, uh oh uh, oh
Je suis emportée vers les fenêtres
J'ai enfermé mon coeur
C'est comme si à chaque fois que le vent souffle
J'ai l'impression qu'il nous déchire
Chaque fois qu'il sourit je lui laisse à nouveau
Tout fonctionne bien,
lorsque tu es debout dans l'oeil du cyclone
Voilà le soleil
Voilà la pluie
Debout dans l'oeil du cyclone (x2)
Je m'affale sur mon lit,
Comme un écureuil volant
Comme une petite fille blessée par le grand méchant monde
Ouais c'est juste en haut de mes entrailles,
Je ne peut pas le cacher à l'extérieur
Oh, uh oh uh, oh
Ouais ça me renverse comme
Oh, uh oh uh, oh
Oh no
Oh, uh oh uh, oh
Et c'est quand tu me tiens,tu me tiens,
Tu me dit que tu me connais et que je ne serai jamais seul,
Tu dit que nous avons traversé la tempête maintenant
Mais je suis toujours à l'affût
Oh, uh oh uh, oh
L'air se refroidit
Refroooidit!
Je suis emportée vers les fenêtres
J'ai enfermé mon coeur
C'est comme si à chaque fois que le vent souffle
J'ai l'impression qu'il nous déchire
Chaque fois qu'il sourit je lui laisse à nouveau
Tout fonctionne bien lorsque,
tu es debout dans l'oeil du cyclone
Voilà le soleil
Voilà la pluie
Debout dans l'oeil du cyclone (x2)
Il viens me chercher comme si il avait obtenu la trajectoire de l'ouragan
Et je pense que je suis bien comme je suis dans l'oeil du cyclone
Il viens me chercher comme si il avait obtenu la trajectoire de l'ouragan
Et je pense que je suis bien comme je suis dans l'oeil du cyclone
Et je flotte , flotte
Et je ne sais pas quand, ne sais pas quand
Je vais me poser
Il a la trajectoire,
Il a la trajectoire !
Je suis emporte vers les fenêtres
J'ai enfermé mon coeur
C'est comme si à chaque fois que le vent souffle
J'ai l'impression qu'il nous déchire
Chaque fois qu'il sourit je lui laisse à nouveau
Tout fonctionne bien lorsque tu es debout dans l'oeil du cyclone
Voilà le soleil
Voilà la pluie
Debout dans l'oeil du cyclone (x2)
Il viens me chercher comme si il avait obtenu la trajectoire de l'ouragan
Et je pense que je suis bien comme je suis dans l'oeil du cyclone
Il viens me chercher comme si il avait obtenu la trajectoire de l'ouragan
Et je pense que je suis bien comme je suis dans l'oeil du cyclone
Uh, uh uh
Uh, uh uh
*Bridgit parle de Dorothée dans le roman « Le Magicien d'Oz ».