Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Grenade de Bruno Mars
  • Top
Fiche traduction Grenade Bruno Mars lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Bruno Mars - Grenade lyrics Grenade - Bruno Mars traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Grenade}

Lil Wayne]
And I don't mind when we fall out
As long as we fall back into it
I hope we never put an end to it
Even though you not that into it
Heaven, have you ever been to it
Cause you look like you never been
You're more like a Hell's angel
And for you, I'd rather sin
Broken heart, Love you with a broken heart
For you I'll jump off Noah's Ark
Love is blind and hope is dark
But why does pain feel so good
Love is science, live for you
Die for you, and I'll die smiling

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all,
But you never give
Should of known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked,
Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb
Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman,
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face then rip the brakes out my car
Gave you all I had
And you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same

If my body was on fire, ooh
You'd watch me burn down in flames
You said you loved me you're a liar
Cause you never, ever, ever did baby…

Cause I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on the blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
Oh babe I would go through all this pain yeah
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby, but you won't do the same.
traduction {Grenade}

Ça va, ça vient (*)
Telle est ta philosophie de vie oh
Prendre, prendre, prendre tout
Mais tu ne donnes jamais rien

Dès notre premier baiser
J'aurais dû me rendre compte
Que tu n'apportais que des ennuis
Tes yeux étaient grands ouverts
Mais pourquoi

Je t’ai donné tout ce que j’avais
Et tu t'es débarrassée de tout
Tu t'es débarrassée de tout, c'est ce que tu as fait
Que tu me donnes tout ton amour
C’est tout ce que j’ai toujours demandé
Car tu ne comprends pas que

J'intercepterais une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Non, non, non

Mon corps est noir, noir, noir de bleus
Frappe moi jusqu'à temps que je ne ressente plus rien
Salue le diable de ma part quand tu retourneras d'où tu viens
Une enragée, une méchante
C’est tout ce que tu es, ouais
Tu me souries en face
Puis tu iras saboter les freins de ma voiture

Je t’ai donné tout ce que j’avais
Et tu t'es débarrassée de tout
Tu t'es débarrassée de tout, t'as osé
Que tu me donnes tout ton amour
C’est tout ce que j’ai toujours demandé
Car tu ne comprends pas que

J'intercepterais une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Si j’étais en feu ooh
Tu me regarderais brûler jusqu’au bout
Tu as dit que tu m’aimais, tu es une menteuse
Car ce n'a jamais, jamais, jamais été le cas

Mais, ma belle, j'intercepterais quand même une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Non, tu ne ferais rien de tel
Tu ne ferais rien de tel
Ooh, tu ne ferais en aucun cas rien de tel
Non, non, non, non

(*) L'amour, l'argent, ... (Proverbe anglais)

{Traduction réalisée par flore1993}
Traduction revue et corrigée par Kokonuts
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Bruno Mars, Ari Levine, Andrew Wyatt, Christopher Steven Brown, Philip Lawrence, Brody Brown, Claude Kelly, Peter Gene Hernandez Copyright: BMG Gold Songs, Westside Independent Music Publishing LLC, Thou Art The Hunger, Mars Force Music, Art For Art'S Sake Music, Downtown Music Publishing LLC, Art For Arts Sake, Late 80'S Music, Toy Plane Music, Roc Nation Music, Music Famamanem LP, Northside Independent Music Publishing LLC, Music Of Windswept, Music Famamanem, Downtown Music Publishing International Inc., Bughouse, Studio Beast Music, Warner-tamerlane Publishing Corp., WB Music Corp. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
6 réactions pour Bruno Mars - Grenade traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#6 par NayaEraclya 09/11/2012 à 14:15:57
Jamais je n'aurais pensé que cette chanson était aussi triste en
fait. Vraiment une belle chanson !
#5 par GodofGod 09/05/2012 à 15:13:42
Il y a quelque erreur dans la traduction en francais.
#4 par latchad007 28/02/2011 à 21:15:14
J'adore Ça résume exactement ma situation j'ai tout donné et je
reçois quoi en échange et bah ... RIEN
#3 par Love_life 05/02/2011 à 18:04:38
une magnifique chanson...elle ne t'aime peut-être plus mais nous on
t'aime plus que tout bruno...
#2 par Bidule 27/01/2011 à 22:29:21
Vraiment bonne toune.
#1 par Elilou 22/01/2011 à 21:57:11
j'adore
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jean-Jacques Goldman | Joe Dassin | Michel Sardou | Calogero | Soprano | Indochine | Adele | Taylor Swift | Whitney Houston | Mireille Mathieu | Aphrodite's Child | Léo Ferré | Maitre Gims | Salvatore Adamo | Richard Anthony | Kendji Girac | Maxime Le Forestier | Bryan Adams | France Gall | Booba | Marc Lavoine | Alicia Keys | Jean-Louis Aubert | Grand Corps Malade | La Compagnie Créole How To Save a Life | Thinking Out Loud | Je Saigne Encore | Magic In The Air | Nuit De Folie | Amor En El Aire | C'est Toi Que Je T'aime | Humain à L'eau | Le Premier Jour (Du Reste De Ta Vie) | Descubri | Je Suis Ton Meilleur Ami | Le Petit Pain Au Chocolat | J'ai Tout Oublié (avec Christina Marocco) | Dieu Fumeur De Havanes (feat Catherine Deneuve) | Regarder Les Filles Pleurer | Elle Me Contrôle | Listen To Your Heart | C'est La Vie | Ba Moin En Tibo | Toi Et Moi | Je Vais t Aimer | Quand J'aime Une fois J'aime Pour Toujours | J'me Tire | 7/11 | Papa
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la cible
2| symbole en haut du pouce en l'air
3| symbole en haut de la valise