Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Grenade - Bruno Mars
  • Top
Fiche traduction Grenade Bruno Mars lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Bruno Mars - Grenade lyrics Grenade - Bruno Mars traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Grenade}

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Oh, you'd watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Oh, you'd never do the same
Oh, no no no
traduction {Grenade}

Ça va, ça vient (*)
Telle est ta philosophie de vie oh
Prendre, prendre, prendre tout
Mais tu ne donnes jamais rien

Dès notre premier baiser
J'aurais dû me rendre compte
Que tu n'apportais que des ennuis
Tes yeux étaient grands ouverts
Mais pourquoi

Je t’ai donné tout ce que j’avais
Et tu t'es débarrassée de tout
Tu t'es débarrassée de tout, c'est ce que tu as fait
Que tu me donnes tout ton amour
C’est tout ce que j’ai toujours demandé
Car tu ne comprends pas que

J'intercepterais une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Non, non, non

Mon corps est noir, noir, noir de bleus
Frappe moi jusqu'à temps que je ne ressente plus rien
Salue le diable de ma part quand tu retourneras d'où tu viens
Une enragée, une méchante
C’est tout ce que tu es, ouais
Tu me souries en face
Puis tu iras saboter les freins de ma voiture

Je t’ai donné tout ce que j’avais
Et tu t'es débarrassée de tout
Tu t'es débarrassée de tout, t'as osé
Que tu me donnes tout ton amour
C’est tout ce que j’ai toujours demandé
Car tu ne comprends pas que

J'intercepterais une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Si j’étais en feu ooh
Tu me regarderais brûler jusqu’au bout
Tu as dit que tu m’aimais, tu es une menteuse
Car ce n'a jamais, jamais, jamais été le cas

Mais, ma belle, j'intercepterais quand même une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Non, tu ne ferais rien de tel
Tu ne ferais rien de tel
Ooh, tu ne ferais en aucun cas rien de tel
Non, non, non, non

(*) L'amour, l'argent, ... (Proverbe anglais)

{Traduction réalisée par flore1993}
Traduction revue et corrigée par Kokonuts
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Bruno Mars, Ari Levine, Andrew Wyatt, Christopher Steven Brown, Philip Lawrence, Brody Brown, Claude Kelly, Peter Gene Hernandez Copyright: BMG Gold Songs, Westside Independent Music Publishing LLC, Thou Art The Hunger, Mars Force Music, Art For Art'S Sake Music, Downtown Music Publishing LLC, Art For Arts Sake, Late 80'S Music, Toy Plane Music, Roc Nation Music, Music Famamanem LP, Northside Independent Music Publishing LLC, Music Of Windswept, Music Famamanem, Downtown Music Publishing International Inc., Bughouse, Studio Beast Music, Warner-tamerlane Publishing Corp., WB Music Corp. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
6 réactions pour Bruno Mars - Grenade traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#6 par NayaEraclya 09/11/2012 à 14:15:57
Jamais je n'aurais pensé que cette chanson était aussi triste en
fait. Vraiment une belle chanson !
#5 par GodofGod 09/05/2012 à 15:13:42
Il y a quelque erreur dans la traduction en francais.
#4 par latchad007 28/02/2011 à 21:15:14
J'adore Ça résume exactement ma situation j'ai tout donné et je
reçois quoi en échange et bah ... RIEN
#3 par Love_life 05/02/2011 à 18:04:38
une magnifique chanson...elle ne t'aime peut-être plus mais nous on
t'aime plus que tout bruno...
#2 par Bidule 27/01/2011 à 22:29:21
Vraiment bonne toune.
#1 par Elilou 22/01/2011 à 21:57:11
j'adore
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles) - 40 386 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 120 481 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
La Reine Des Neiges | Violetta | Johnny Hallyday | Beyonce | Kendji Girac | Dalida | Le Roi Lion | Joe Dassin | Véronique Sanson | Disney | Black M | Tino Rossi | Mylène Farmer | Maitre Gims | One Direction | Singuila | Taylor Swift | Tryo | Les Choristes | France Gall | Sia | Chansons Populaires | Nicki Minaj | Pocahontas | Katy Perry How To Save a Life | Crazy In Love (Feat Jay-Z) | Libérée, Délivrée | Color Gitano | Sous L'océan - La Petite Sirène | My Heart Will Go On | Porque Te Vas | Je Ne Veux Pas Travailler | Barbie Girl | Electron | Loin Du Froid De Décembre | Pokemon Saison 1 | Sensualité | Hallelujah | This Is Me This Is Real | Nothing Compares To You | Eternal Flame | Gogo | Mrs Robinson | Wake Me Up When September Ends | Lili | Ma Star À Moi | I Wanna Be Loved By You | Let It Be | Dile Que Si
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche du smiley
2| symbole en bas du nuage
3| symbole en haut du coeur