Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Grenade de Bruno Mars
  • Top
Fiche traduction Grenade Bruno Mars lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Bruno Mars - Grenade lyrics Grenade - Bruno Mars traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Grenade}

Easy come, easy go,
That's just how you live
Oh, take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
(yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya
(yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya
(yeah, yeah, yeah)

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
No, no, no, no

Black, black, black and blue,
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said,
hey, when you get back to where you're from
Mad women, bad women,
That's just what you are, yeah
You'll smile in my face
then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
'Cause what you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
(yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya
(yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya
(yeah, yeah, yeah)

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Ooh, you'd watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby

But darling, I'd still catch a grenade for ya
(yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya
(yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya
(yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya
(yeah, yeah, yeah)

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you never do the same
No, no, no, no
traduction {Grenade}

Ça va, ça vient (*)
Telle est ta philosophie de vie oh
Prendre, prendre, prendre tout
Mais tu ne donnes jamais rien

Dès notre premier baiser
J'aurais dû me rendre compte
Que tu n'apportais que des ennuis
Tes yeux étaient grands ouverts
Mais pourquoi

Je t’ai donné tout ce que j’avais
Et tu t'es débarrassée de tout
Tu t'es débarrassée de tout, c'est ce que tu as fait
Que tu me donnes tout ton amour
C’est tout ce que j’ai toujours demandé
Car tu ne comprends pas que

J'intercepterais une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Non, non, non

Mon corps est noir, noir, noir de bleus
Frappe moi jusqu'à temps que je ne ressente plus rien
Salue le diable de ma part quand tu retourneras d'où tu viens
Une enragée, une méchante
C’est tout ce que tu es, ouais
Tu me souries en face
Puis tu iras saboter les freins de ma voiture

Je t’ai donné tout ce que j’avais
Et tu t'es débarrassée de tout
Tu t'es débarrassée de tout, t'as osé
Que tu me donnes tout ton amour
C’est tout ce que j’ai toujours demandé
Car tu ne comprends pas que

J'intercepterais une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Si j’étais en feu ooh
Tu me regarderais brûler jusqu’au bout
Tu as dit que tu m’aimais, tu es une menteuse
Car ce n'a jamais, jamais, jamais été le cas

Mais, ma belle, j'intercepterais quand même une grenade pour toi (ouais, ouais)
J'enfoncerais ma main sur une lame pour toi (ouais, ouais)
Je me jetterais sous un train pour toi (ouais, ouais)
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour toi (ouais, ouais)
Oh oh j'endurerais toute cette douleur
Me prendrais une balle en pleine tête
Oui, je suis prêt à mourir pour toi, ma belle
Mais tu ne ferais rien de tel

Non, tu ne ferais rien de tel
Tu ne ferais rien de tel
Ooh, tu ne ferais en aucun cas rien de tel
Non, non, non, non

(*) L'amour, l'argent, ... (Proverbe anglais)

{Traduction réalisée par flore1993}
Traduction revue et corrigée par Kokonuts
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
6 réactions pour Bruno Mars - Grenade traduction
#6 par NayaEraclya 09/11/2012 à 14:15:57
Jamais je n'aurais pensé que cette chanson était aussi triste en
fait. Vraiment une belle chanson !
#5 par GodofGod 09/05/2012 à 15:13:42
Il y a quelque erreur dans la traduction en francais.
#4 par latchad007 28/02/2011 à 21:15:14
J'adore Ça résume exactement ma situation j'ai tout donné et je
reçois quoi en échange et bah ... RIEN
#3 par Love_life 05/02/2011 à 18:04:38
une magnifique chanson...elle ne t'aime peut-être plus mais nous on
t'aime plus que tout bruno...
#2 par Bidule 27/01/2011 à 22:29:21
Vraiment bonne toune.
#1 par Elilou 22/01/2011 à 21:57:11
j'adore
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Violetta | Beyonce | Rihanna | Eminem | Damien Rice | Céline Dion | Lilly Wood & The Prick | Bob Marley | Sublime | The Killers | Coldplay | Sia | Chris Brown | Britney Spears | 50 Cent | Aladdin | Bryan Adams | Christina Aguilera | Iggy Azalea | Grégoire | Alicia Keys | Milky Chance | Julien Doré | Michel Sardou | Georges Brassens Je M'voyais Déjà | Addicted To Your Love | Be With You | Baby Don't U Hurt Me | Tous Les Mêmes | I'm Yours | Somewhere Over The Rainbow | Love-Hate-Sex-Pain | Veo Veo | Last Goodbye | Under | High All The Time | Get Real | Dear Old Nicki | I Believe I Can Fly | Sympathique | Summertime Sadness | Tu Me Manqueras Toujours [Feat Marvin] | Can't Help Falling In Love | Your Song | Formidable (ceci N’est Pas Une Leçon) | Hero | On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu | Regarder Les Filles Pleurer | Manu
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
CORRIGER
CORRIGER