Bruno Mars Uptown Funk traduction
Fiche de Uptown Funk Bruno Mars
artiste
Uptown Funk - Bruno Mars traduction
traduction ♪ Uptown Funk ♪
{Le funk des quartiers chics}

Ce truc qui déchire
Ce truc hypra cool
Michelle Pfeiffer
Cet or blanc (1)
Cette chanson-là, elle est pour les filles des cités
Ces filles biens (2)
De purs chefs d’œuvre
Avec le style et la manière,
On s'éclate en ville (3)
Je porte des Chucks (4) avec du Saint Laurent
J'ai envie de m'embrasser, je suis tellement beau (5)

Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Qu'on appelle la police et les pompiers
Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Au point d'envoyer les dragons à la retraite, mec
Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Dis mon nom, tu sais qui je suis
Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Et mon groupe à propos d'argent (6)
Ça suffit!

Les filles, scandez votre Alléluia (x3)
Parce que le funk des quartiers chics va vous le rendre (x3)

C'est samedi soir et on est où il faut
Pas besoin de me croire, vous n'avez qu'à regarder (7)
(Allez) (x6)
Hey, hey, hey, oh!

Stop
Attends une minute
Remplis mon verre, mets un peu d'alcool
Prends une gorgée, signe le chèque
Julio! Amène la limousine!
En route vers Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Si on se pointe, on va leur montrer
Plus fluides encore qu'un pot de beurre de cacahuète
fraîchement ouvert (8)

Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Qu'on appelle la police et les pompiers
Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Au point d'envoyer les dragons à la retraite, mec
Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Dis mon nom, tu sais qui je suis
Je suis trop chaud (Ah ouais!)
Et mon groupe à propos d'argent (6)
Ça suffit!

Les filles, scandez votre Alléluia (x3)
Parce que le funk des quartiers chics va vous le rendre (x3)

C'est samedi soir et on est où il faut
Pas besoin de me croire, vous n'avez qu'à regarder (7)
(Allez) (x6)
Hey, hey, hey, oh!

Avant de partir
Je vais vous dire un petit truc à vous tous
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place (x2)
Je répète: le funk des quartiers chics est dans la place,
le funk des quartiers chics est dans la place
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place

Allez, viens danser
Donne-toi
Si tu danses sexy, alors ne t'en cache pas
Si tu danses bizarre, sois en fier
Ne te la joue pas, viens me montrer
Allez, danse
Donne-toi
Si tu danses sexy, alors ne t'en cache pas
C'est samedi soir et on est où il faut
Pas besoin de me croire, vous n'avez qu'à regarder (x6)
Hey, hey, hey, oh!

Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place (Quoi?!)
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place (Quoi?!)
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place (Quoi?!)
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place (Quoi?!)
Le funk des quartiers chics est dans la place, le funk des
quartiers chics est dans la place

{Traduction réalisée par rachoul}
Traduction corrigée par Kokonuts.

***************************************************

(1) Michelle Pfeiffer est une actrice américaine connue
entre autres pour son rôle d'Elvira Hancock dans
"Scarface", personnage accro à la cocaïne. L'or blanc peut
donc tout aussi bien faire référence au physique de
l'actrice (peau blanche + chevelure blonde) qu'à la
drogue.

(2) Allusion au morceau “All Gold Everything” de
Trinidad James
This one for the hood niggas
Hipster bitches that shop at Lenox
Dark skinned, light skinned, Asian and White women

(3) Allusion au morceau "livin' it up" de Bell & James.

(4) Les Chucks sont des baskets Converse bon marché,
contraste avec les vêtements haute couture!

(5) Allusion à James Brown pour son morceau “Super Bad”
(I jump back, I wanna kiss myself) et allusion aussi à son
jeu de scène dan s le clip à ce moment précis.

(6) Jeu de mots recherché car “band” signifie aussi
"argent". C'est aussi une référence aux Hooligans, groupe
qui accompagne Bruno Mars sur scène, et une allusion au
morceau “All Gold Everything” de Trinidad James:
This one for my niggas
And bitches about that money

(7) Phrase tirée du morceau “All Gold Everything” de
Trinidad James.

(8) Skippy est une marque très connue du beurre de
cacahuète.
Crédits traduction : traduction ajoutée par rachoul et corrigée par Colombe_MARLEY, Kokonuts, paulodu33
Commentaires
15 réactions pour Bruno Mars - Uptown Funk traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#15 La plus nulle 24/04/2017 à 22:24:34
Qui veut baiser
#14 fresh 17/05/2016 à 16:53:48
je ne suis pas d'accord avc toi lojolea
pfffffffffffffffffffffffffffffff
#13 lojolea 24/01/2016 à 13:24:14
Salut, je pense que la bonne phrase est "got tux of Yves St
laurent" a la place de "got chucks on with st laurent"; tux
signifiant smoking, et mars ne portant apparemment pas de
chucks dans son clip
#12 moa 03/11/2015 à 21:53:52
Vous n essaierez donc jamais d écrire sans fautes sur ces
forums ? On dirait que l orthographe et la grammaire sont
mortes au passage à l an 2000...
#11 riuo 18/06/2015 à 17:52:24
classe j'ai danser dessus
#10 fresh 09/06/2015 à 15:14:44
slt le song fait le tour de la planette,le song et non rien
avoir avec les proles
#9 alexmey 31/05/2015 à 11:03:24
Il c'est pas fouler pour les parole.... heureusement que
nous parlons pas anglais couramment sinon je sais pas si j
aurais aimé cette chanson
Dommage que les paroles soient pourris car la musique est
génial.
#8 ewenn huhu 02/05/2015 à 11:16:49
trop top du top
#7 Cath2017 14/04/2015 à 00:02:40
Vous savez qu'il y a plusieurs erreurs dans les paroles et
la traduction? Vous devriez les corriger!! C'est une telle
honte de massacrer les paroles d'une chanson aussi bonne!
Merci!
#6 bof la traduc 21/02/2015 à 08:14:03
pourquoi je suis trop chaude...
c'est une fille bruno ?
je suis trop chaud ça serait mieux
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Bruno Mars - Uptown Funk lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Uptown Funk ♪
Doh
Doh doh doh, doh doh doh
Doh doh
Doh doh doh, doh doh doh
Doh doh
Doh doh doh, doh doh doh
Doh doh
Aaaaaow!

This shit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one, for them hood girls
Them good girls, straight masterpieces

Stylin', while in
Livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself, I'm so pretty

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man

I'm too hot (hot damn)
Say my name, you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money?
Break it down

Girls hit your hallelujah (wooh)
Girls hit your hallelujah (wooh)
Girls hit your hallelujah (wooh)
'Cause Uptown Funk gon' give it to you (wooh)

'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
Saturday night, and we in the spot
Don't believe me, just watch, come on!

Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

Stop
Wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it
Take a sip, sign a check

Julio, get the stretch
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar of skippy

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man

I'm too hot (hot damn, hot damn)
Bitch, say my name, you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money?
Break it down

Girls hit your hallelujah (wooh)
Girls hit your hallelujah (wooh)
Girls hit your hallelujah (wooh)
'Cause Uptown Funk gon' give it to you (wooh)

'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
Saturday night, and we in the spot
Don't believe me, just watch, come on!

Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
I'mma tell y'all a lil' something
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up

I said Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up

Come on, dance, jump on it
If you sexy than flaunt it
If you freaky than own it
Don't brag about it, come show me

Come on, dance, jump on it
If you sexy than flaunt it
Well, it's Saturday night, and we in the spot
Don't believe me, just watch, come on!

Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up
Uptown Funk you up (say what?)
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up

Uptown Funk you up
Uptown Funk you up (say what?)
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up

Uptown Funk you up
Uptown Funk you up (say what?)
Uptown Funk you up
Uptown Funk you up

Uptown Funk you up
Uptown Funk you up (say what?)
Uptown Funk you up
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Lonnie Simmons, Rudolph Taylor, Robert Lynn Wilson, Charles Wilson, Jeffrey Bhasker, Mark Ronson, Devon Christopher Gallaspy, Phillip Martin Ii Lawrence, Nicholaus Joseph Williams, Ronnie James Wilson, Peter Gene Hernandez Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Bruno Mars
Rest Of My Life
Just The Way You Are
Versace On The Floor
When I Was Your Man
Treasure
Count On Me
Marry You
Grenade
Talking To The Moon
The Lazy Song
Locked Out Of Heaven
It Will Rain
Today My Life Begins
Long Distance
Gorilla
Young Girls
Never Say You Can't
Don't Give Up
Billionaire (feat. Travie McCoy)
Our First Time
Natalie
Runaway Baby
Somewhere In Brooklyn
Lighters
Moonshine
Liquor Store Blues (feat. Damian Marley)
Who You Are
24K Magic
The Other Side (feat. Cee-Lo Green And B.O.B)
Show Me
If I Knew
Lazy Song
Move On
Again
Girl I Wait
Faded
Money Make Her Smile
She Got Me
Top Of The World
Dance In The Mirror
Who Is
Killa On The Run
On Fire
Girl In The Window
Only When You're Lonely
Chunky
All About You
Where Did She Go
Press It
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Charles Aznavour | Luis Fonsi | Barbara | Patrick Bruel | Johnny Hallyday | Françoise Hardy | Claude François | Les Inconnus | Aladdin | Etienne Daho | Diam's | Pink Martini | Ben E King | Queen | Camille | Hugues Aufray | Mozart L'Opéra Rock | Grand Corps Malade | Eminem | Henri Dès | Richard Anthony | Les Colocs | Tragédie | Marc Lavoine | Graeme Allwright

Ce Rêve Bleu | Ma Tendre Scène | Le Pénitencier | La Chanson Du Hérisson | Auteuil, Neuilly, Passy | Dis, Quand Reviendras-tu ? | Ta Main | Big Bang Theory Theme | Qu'est Ce Que Je Suis Supposée Faire? | Impossible | Believer | L'été Indien | Ma Zone | Les Mots Bleus | Vanessa | Flamme | C'est Bon Pour Le Moral | A Paris | When I Look At You | Tassez-vous D'là | Etincelle | À La Campagne | Et Sans Toi | Etre Une Femme 2010 | C'est Pour Toi
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'oeil
2| symbole en haut du smiley
3| symbole à droite de l'ampoule
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid