{Brisée (Combien pour être heureuse ?)}

i j'ai aucune signification dans ce vieux et gros monde,
Peux tu dire une fille seule et perdue,
Si j'etais heureuse pour un jour j'ai tout risqué,
C'est pourquoi quand je suis avec je ne suis pas effrayé de tomber.

Et si tu m'as quitté, et si tu me quittes,
Au moins j'ai eu une carresse de souvenirs.

J'ai ete troublée,
Et j'ai gardé ce sourire,
J'ai ete troublée,
Blessée pour un moment,
Et je me sens stupide,
Car je me le suis fait,
Et je me sens desesperée,
D'etre malheureuse.

Pourquoi m'as tu quitté comme ca,
Avec des cicatrices sur mon coeur et sur mes poignets,
Quand je regardais dans tes yeux,
Je ne savais pas que le bonheur avait un prix.

Et tu prends les avantages d'un simple coeur brisé,
Au moins tu avais aimé savoir combien ca fait mal,
Mais n'hesites pas a laisser tes sentiments etre su,
C'est mieux d'aimer et de perdre puis etre juste seule.

Et si elles t'ont quittés, et si elles te quittent,
Au moins tu sais qu'elles te garderont toujours dans leur coeur.

J'ai ete troublée,
Et j'ai gardé ce sourire,
J'ai ete troublée,
Blessée pour un moment,
Et je me sens stupide,
Car je me le suis fait,
Et je me sens desesperée,
D'etre malheureuse.

Pourquoi m'as tu quitté comme ca,
Avec des cicatrices sur mon coeur et sur mes poignets,
Quand je regardais dans tes yeux,
Je ne savais pas que le bonheur avait un prix.

Je me sens brisée maintenant,
Eparpillée en pieces sur le sol,
Je me sens desesperée maintenant,
Je peux abandonner, les ames ont été trouvées.

J'ai ete troublée,
Et j'ai gardé ce sourire,
J'ai ete troublée,
Blessée pour un moment,
Et je me sens stupide,
Car je me le suis fait,
Et je me sens desesperée,
D'etre malheureuse.

Pourquoi m'as tu quitté comme ca,
Avec des cicatrices sur mon coeur et sur mes poignets,
Quand je regardais dans tes yeux,
Je ne savais pas que le bonheur avait un prix.

{Traduction fournie par Pi.ink}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Broken (How Much For Happy)}

If I had any meaning in this ol big world
Can you tell a lost and lonely girl
If I was happy for a day I’d risk it all
That’s why when I’m with I’m not afraid to fall

And if you left me, and if you leave me
At least I’d have a cherish all the memories

I’ve been having trouble
With keeping up this smile
I’ve been having trouble
Hurting for quite a while
And I’m feeling stupid
Cause I did it to me
And I’m feeling desperate
From being unhappy

Why’d you leave me like this?
With scars across my heart and on my wrists
When I looked in your eyes
I didn’t know happiness had a price

And you take advantage of a simple heartbreak
At least you had to love to know how to ache
But don’t, hesitate to let your feelings be known
It’s better to love and lose then just be alone

And if they left you, and if they leave you
At least you know in their heart they will always keep you

I’ve been having trouble
With keeping up this smile
I’ve been having trouble
Hurting for quite a while
And I’m feeling stupid
Cause I did it to me
And I’m feeling desperate
From being unhappy

Why’d you leave me like this?
With scars across my heart and on my wrists
When I looked in your eyes
I didn’t know happiness had a price



I’m feeling broken
Scattered pieces on the ground
I’m feeling desperate now
can abandoned souls be found

I’ve been having trouble
With keeping up this smile
I’ve been having trouble
Hurting for quite a while
And I’m feeling stupid
Cause I did it to me
And I’m feeling desperate
From being unhappy

Why’d you leave me like this?
With scars across my heart and on my wrists
When I looked in your eyes
I didn’t know happiness had a price