Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de My Heart Will Go On - Céline Dion
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
7 - 118 - 33
Fiche traduction My Heart Will Go On Céline Dion lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Céline Dion - My Heart Will Go On lyrics My Heart Will Go On - Céline Dion traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {My Heart Will Go On}

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door

And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
traduction {MON CŒUR CONTINUERA...}

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je ressens ta présence,
C'est pour ça que je sais que tu es toujours là

Malgré la distance
Et l'espace entre nous
Tu es venu me montrer que tu es toujours là

Près... loin... où que tu sois
Je crois que le cœur doit continuer de battre...
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es là dans mon cœur
Et mon cœur continuera de battre encore...

L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute la vie
Et ne jamais laisser tomber tant que nous sommes en vie...
L'amour c'est quand je t'ai aimé
Je m'approche à cet instant vrai
Dans ma vie nous serons toujours...deux

Près... loin... où que tu sois
Je crois que le cœur doit continuer de battre...
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es là dans mon cœur
Et mon cœur continuera de battre encore et encore...

Tu es ! là ! je n'ai peur de rien
Et je sais que mon cœur continuera de battre
Nous resterons toujours comme ça !
Tu es sain et sauf dans mon cœur
Et mon cœur continuera de battre encore et encore

{Traduction réalisée par oly3000}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Will Jennings Copyright: Blue Sky Rider Songs Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
15 réactions pour Céline Dion - My Heart Will Go On traduction

Nom/Pseudo

Commentaire
#15 par marimar dockson 03/01/2015 à 20:37:51
c'est touchant j'adore
#14 par Taote-M 25/04/2012 à 12:17:57
En fait, est relaté l'histoire d'une femme dont l'homme de
sa vie est mort, il ne vient qu'en rêve lui dire qu'il
continue donc qu'il est bien vivant, et ça lui donne à
elle du courage pour continuer sa vie parmi les vivants, car
elle sait que lui continue à "exister" quelque part, car
elle refuse l'idée cru qu'il est bel et bien mort, donc,
qu'il est néant, au contraire, il est mort oui, mais il en
renaissant à la vie éternelle ainsi cela donne un espoir
à elle de continuer à vivre, car il est là, derrière le
néant, et qu'elle le rejoindra vraiment et non mourir et ne
plus rien être, car cela, les séparera à tout jamais.
Elle croit en le coeur qui doit continuer ou a à continuer,
donc, elle parle de son propre coeur, de sa propre vie, qui
doit continuer. Elle parle de sa vie à elle qui doit se
poursuivre ! Céline dion, nous parle d'un amour qui
dépasse la vie et la mort ! voilà pourquoi elle dit, tu
traverses le temps et l'espace (le monde des morts) pour
venir me dire (en rêve, you have come to, dans le sens, tu
as dû venir pour me dévoiler) que tu continue, Jack
encourage Rose à devenir cette vieil dame qui garde le
coeur de l'océan dans ses mains et le jette à la fin. Car,
l'amour qui est né depuis la première fois qu'ils
s'aimèrent, dans un pur moment d'authenticité, ne lâche
pas jusqu'à ce que nos deux amoureux fassent (enfin) un (au
paradis) car rose à une mission à accomplir : témoigner
du titanic ! il est là, comme un esprit bienveillant, et
elle n'a peur de rien, we'll stay forever this way, nous
resterons toujours ainsi ( séparé par la vie et la mort)
pourquoi dit elle you are safe in my heart and my heart will
go on and on ? tu es sain et sauf dans mon coeur et ains mon
coeur continue encore et encore... Pourquoi ne dit elle pas
tu es sain et sauf, à la maison, près de moi, nous dînons
joyeux ? de plus céline répète inlassablement go on go on
go on, pour se donner du courage, de l'entrain, une règle
à suivre, de l'espoir, une vie après la mort de son homme,
elle insiste sur le fait ONE TRUE TIME peut être un mais un
vrai moment, une vraie fois, donc cela a duré très peu de
temps, mais l'amour peut ainsi se révéler brièvement mais
vraiment, et durer malgré qu'elle vit et que lui est mort,
durer, jusqu'à ce qu'il fasse un !!! cette chanson apporte
espoir aux êtres qui s'aiment mais séparer ! le paradis
d'où nous venons, nous attends, il est comme un vieux grand
père aimant, qui attend notre retour, pour quand lui
raconte, ce que nous avons appris à l'école de la vie. et
avec lui, attends tout ce que nous avons aimer et qui ont
fini l'école bien longtemps avant nous ! T_T
#13 par Taote-M 25/04/2012 à 12:00:55
oh dans cette fenetre tout s'efface quand on laisse un
commentaire plus de dix secondes sans avoir rien marqué,
c'est nul j'aurais voulu vous partager un développement
symbolique de l'histoire mais plus de quatres fois il s'est
effacé bêtement !
#12 par Linna99 25/03/2012 à 16:58:32
Triste ...mais bien :)
#11 par elenaallday 27/03/2011 à 15:52:43
les parole sont tres touchent je l'adore et merci pour la
truduction
#10 par aloushi 03/01/2011 à 14:39:39
belle chanson avec la traduction
#9 par Léna73 13/03/2010 à 21:39:42
Bonjour, la traduction est fidèle mais pas "chantable".
Voici une version le permet :
Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sent
Je sais que ton coeur bat encore
A travers la distance,
et l'espace entre nous,
Tu as ton coeur qui bat encore

Près, loin, quelque soit l'endroit,
Je suis sûre que ton coeur bat encore
Chaque fois, tu ouvres ma porte,
Et tu es là dans mon coeur, et
Mon coeur bat encore et encore

L'amour peut nous toucher,
Une seule fois dans une vie,
Et plus jamais ensuite nous quitter
Quand nous nous sommes aimés,
La seule fois réunis
Toute ma vie nous le serons encore

Près, loin, quelque soit l'endroit,
Je suis sûre que ton coeur bat encore
Chaque fois, tu ouvres ma porte,
Et tu es là dans mon coeur, et
Mon coeur bat encore et encore

Toi là, je n'ai rien à craindre
Et je sais que mon coeur bat encore
Toujours, nous serons ensemble
Tu es en vie dans mon coeur, et
Mon coeur bat encore et encore...
#8 par lastar2597 08/03/2009 à 19:22:22
trO biien les parOles!!trO biien la tradu'c et mercii (cOme
sa je cOmpren se kele veu diire)
#7 par popote 04/10/2008 à 14:39:59
superbe traduc' el é super triste cet chanson é super bel!
#6 par ima 18/09/2007 à 16:38:27
rien a dire
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles), 41 103 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 123 351 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Violetta | La Reine Des Neiges | Rihanna | Francis Cabrel | Beyonce | Makassy | One Direction | Black M | Kendji Girac | Adele | Katy Perry | Taylor Swift | Tryo | Selena Gomez | Véronique Sanson | Léo Ferré | Sia | Garou | Vitaa | Pink Floyd | Barbara | Les Cowboys Fringants | Hugues Aufray | Chansons Populaires | Salvatore Adamo Libérée, Délivrée | Je Ne Veux Pas Travailler | Lose Yourself | Because Of You | BBHMM | Oh Happy Day | Dernière Danse | When I Was Your Man | Alcancemos Las Estrellas | Je Voudrais Vous Revoir | The Climb | Junto a Ti | Hero | Enter The Ninja | No Diggity Vs. Thrift Shop (Feat. Ed Sheeran) | Les Ennuis | Et Sans Toi | Voyage Dans Le Temps | Darling, Faisons L'amour Ce Soir | Can’t Remember To Forget (Feat. Shakira) | Flawless (feat Nicki Minaj) | D'amour Ou D'amitié | C'est Bientôt La Fin | La Vie Commence à 60 Ans | Habits (Stay High)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de l'enveloppe
2| symbole en bas du nuage
3| symbole en haut de l'oeil