Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de My Heart Will Go On - Céline Dion
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
30 - 30 - 1342
Fiche traduction My Heart Will Go On Céline Dion lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Céline Dion - My Heart Will Go On lyrics My Heart Will Go On - Céline Dion traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {My Heart Will Go On}

Dime si habrá algo más bonito que despertar a tu lado cada
día,
susurrarte que te quiero es mi particular manía
si apareces en mis sueños, me adormeces, me meces
con tus dedos, me enloqueces eres mi única alegría.
Y cada mañana pienso robarte uno de tus besos
amarrado a la razón de un corazón que late en verso,

regalarte amaneceres y placer en cada esquina
de la cama, siempre seguira viva nuestra llama.
Eres lo mejor que tengo, lo mejor que tuve,
lo mejor que tendré en esta vida, un amor que sube
llega hasta las nubes y allí vuela, jugar a no perderte,
a abrazarte fuerte a quererte tanto que me duela,
A tu lado todo es diferente
el olor de tu perfume me enamora cuando vuelves,

pasear de la mano a tu lado hasta perderme,
decirte que te quiero, "te quiero" y así sera para siempre
y se, que no puedo bajarte una estrella
pero tambien se que te voy a tratar como a una de ellas,
ni te imaginas la cara de tonto que se me queda
cuando leo tus mensajes y te imagino aqui cerca

y por mucha distancia que nos separe piensalo,
el corazón no cambia de opinión
y si te soy sincero la mejor manera de decirte que te quiero
cada día es escribiendo esta canción.

Y eres tú, la única que me hace sentir vivo,
que me enseño a querer como se quiere de verdad,
capaz de despertar las ilusiones y sentidos,
viajar a nuestros sueños de la mano hasta el final.

Eres unica, la musa de mi música princesa
saldremos adelante a pesar de los problemas,
y lo que no a separado la distancia
no lo va a separar nadie bailemos bajo la luna nuestro
tema...

Prefiero parar el tiempo, cambio toda una vida
por un segundo a tu lado en este cuento
mi niña, vivo de tus sonrisas y me pierdo
en tu mirada, cada mañana me inunda tu recuerdo
y quiero tenerte cerca tan cerca que no respire,
en el choque de tus labios mi boca no saldrá ilesa,
a pesar de la distancia quien la sigue la consigue
déjame decirte que: buenos días mi princesa.

Hoy quiero, llevarte el desayuno hasta la cama,
que me comas a besos mi boca nunca se acaba,
amarte hasta de madrugada, mientras escalas
por mi cuerpo gastaremos el tiempo entre las sábanas.
Subir hasta la luna cada noche, quererte hasta que duela
contando las estrellas a tu lado, pensarte con los labios,
dibujar corazones con tu nombre y llevarte a mi planeta de
la mano.
Júrame que me quieres, promete que me esperarás por
siempre,
que todo lo que sientes será eterno,
que el miedo ya no vuelve, que sepas que nunca vas a
perderme,
que tu eres niña lo mejor que tengo y que sueño
con verte en un futuro aquí a mi lado,
mariposas en el vientre miradas que se cruzaron
y acabaron de la mano sin separarse un segundo,
si tiramos la toalla será pa ducharnos juntos...
traduction {MON CŒUR CONTINUERA...}

Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je ressens ta présence,
C'est pour ça que je sais que tu es toujours là

Malgré la distance
Et l'espace entre nous
Tu es venu me montrer que tu es toujours là

Près... loin... où que tu sois
Je crois que le cœur doit continuer de battre...
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es là dans mon cœur
Et mon cœur continuera de battre encore...

L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute la vie
Et ne jamais laisser tomber tant que nous sommes en vie...
L'amour c'est quand je t'ai aimé
Je m'approche à cet instant vrai
Dans ma vie nous serons toujours...deux

Près... loin... où que tu sois
Je crois que le cœur doit continuer de battre...
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es là dans mon cœur
Et mon cœur continuera de battre encore et encore...

Tu es ! là ! je n'ai peur de rien
Et je sais que mon cœur continuera de battre
Nous resterons toujours comme ça !
Tu es sain et sauf dans mon cœur
Et mon cœur continuera de battre encore et encore

{Traduction réalisée par oly3000}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Will Jennings Copyright: Blue Sky Rider Songs Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
15 réactions pour Céline Dion - My Heart Will Go On traduction

Nom/Pseudo

Commentaire
#15 par marimar dockson 03/01/2015 à 20:37:51
c'est touchant j'adore
#14 par Taote-M 25/04/2012 à 12:17:57
En fait, est relaté l'histoire d'une femme dont l'homme de
sa vie est mort, il ne vient qu'en rêve lui dire qu'il
continue donc qu'il est bien vivant, et ça lui donne à
elle du courage pour continuer sa vie parmi les vivants, car
elle sait que lui continue à "exister" quelque part, car
elle refuse l'idée cru qu'il est bel et bien mort, donc,
qu'il est néant, au contraire, il est mort oui, mais il en
renaissant à la vie éternelle ainsi cela donne un espoir
à elle de continuer à vivre, car il est là, derrière le
néant, et qu'elle le rejoindra vraiment et non mourir et ne
plus rien être, car cela, les séparera à tout jamais.
Elle croit en le coeur qui doit continuer ou a à continuer,
donc, elle parle de son propre coeur, de sa propre vie, qui
doit continuer. Elle parle de sa vie à elle qui doit se
poursuivre ! Céline dion, nous parle d'un amour qui
dépasse la vie et la mort ! voilà pourquoi elle dit, tu
traverses le temps et l'espace (le monde des morts) pour
venir me dire (en rêve, you have come to, dans le sens, tu
as dû venir pour me dévoiler) que tu continue, Jack
encourage Rose à devenir cette vieil dame qui garde le
coeur de l'océan dans ses mains et le jette à la fin. Car,
l'amour qui est né depuis la première fois qu'ils
s'aimèrent, dans un pur moment d'authenticité, ne lâche
pas jusqu'à ce que nos deux amoureux fassent (enfin) un (au
paradis) car rose à une mission à accomplir : témoigner
du titanic ! il est là, comme un esprit bienveillant, et
elle n'a peur de rien, we'll stay forever this way, nous
resterons toujours ainsi ( séparé par la vie et la mort)
pourquoi dit elle you are safe in my heart and my heart will
go on and on ? tu es sain et sauf dans mon coeur et ains mon
coeur continue encore et encore... Pourquoi ne dit elle pas
tu es sain et sauf, à la maison, près de moi, nous dînons
joyeux ? de plus céline répète inlassablement go on go on
go on, pour se donner du courage, de l'entrain, une règle
à suivre, de l'espoir, une vie après la mort de son homme,
elle insiste sur le fait ONE TRUE TIME peut être un mais un
vrai moment, une vraie fois, donc cela a duré très peu de
temps, mais l'amour peut ainsi se révéler brièvement mais
vraiment, et durer malgré qu'elle vit et que lui est mort,
durer, jusqu'à ce qu'il fasse un !!! cette chanson apporte
espoir aux êtres qui s'aiment mais séparer ! le paradis
d'où nous venons, nous attends, il est comme un vieux grand
père aimant, qui attend notre retour, pour quand lui
raconte, ce que nous avons appris à l'école de la vie. et
avec lui, attends tout ce que nous avons aimer et qui ont
fini l'école bien longtemps avant nous ! T_T
#13 par Taote-M 25/04/2012 à 12:00:55
oh dans cette fenetre tout s'efface quand on laisse un
commentaire plus de dix secondes sans avoir rien marqué,
c'est nul j'aurais voulu vous partager un développement
symbolique de l'histoire mais plus de quatres fois il s'est
effacé bêtement !
#12 par Linna99 25/03/2012 à 16:58:32
Triste ...mais bien :)
#11 par elenaallday 27/03/2011 à 15:52:43
les parole sont tres touchent je l'adore et merci pour la
truduction
#10 par aloushi 03/01/2011 à 14:39:39
belle chanson avec la traduction
#9 par Léna73 13/03/2010 à 21:39:42
Bonjour, la traduction est fidèle mais pas "chantable".
Voici une version le permet :
Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sent
Je sais que ton coeur bat encore
A travers la distance,
et l'espace entre nous,
Tu as ton coeur qui bat encore

Près, loin, quelque soit l'endroit,
Je suis sûre que ton coeur bat encore
Chaque fois, tu ouvres ma porte,
Et tu es là dans mon coeur, et
Mon coeur bat encore et encore

L'amour peut nous toucher,
Une seule fois dans une vie,
Et plus jamais ensuite nous quitter
Quand nous nous sommes aimés,
La seule fois réunis
Toute ma vie nous le serons encore

Près, loin, quelque soit l'endroit,
Je suis sûre que ton coeur bat encore
Chaque fois, tu ouvres ma porte,
Et tu es là dans mon coeur, et
Mon coeur bat encore et encore

Toi là, je n'ai rien à craindre
Et je sais que mon coeur bat encore
Toujours, nous serons ensemble
Tu es en vie dans mon coeur, et
Mon coeur bat encore et encore...
#8 par lastar2597 08/03/2009 à 19:22:22
trO biien les parOles!!trO biien la tradu'c et mercii (cOme
sa je cOmpren se kele veu diire)
#7 par popote 04/10/2008 à 14:39:59
superbe traduc' el é super triste cet chanson é super bel!
#6 par ima 18/09/2007 à 16:38:27
rien a dire
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles), 40 960 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 122 598 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Mamma Mia ! (Le Film) | Jean Ferrat | Disney | Diam's | Joe Dassin | Adele | Soprano | Black M | Christina Aguilera | Les Choristes | Richard Anthony | Barbara | Ridsa | Mireille Mathieu | Salvatore Adamo | Britney Spears | Edith Piaf | Kyo | Grand Corps Malade | Taylor Swift | Fréro Delavega | Ariana Grande | Yves Duteil | La Belle Et La Bête | Tryo Heal The World | When I Look At You | Talkin' Bout a Revolution | Pokemon | Amoureuse | Jimmy | Né En 17 à Leidenstadt | Belle | Marley | Effacer | Le Chant Des Partisans | Le Géant De Papier | Little Sister | La Chanson Du Hérisson | Sifflez En Travaillant | J'entends Siffler Le Train | Determinate | Avant Toi | Clown | Here Comes Mary | Un Petit Ricard Dans Un Verre a Ballon | Lili | Jammin' | Le Premier Jour (Du Reste De Ta Vie) | Lily Marlène
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la maison
2| symbole en haut de l'enveloppe
3| symbole en bas du coeur