{Les chansons d'amour (elles me tuent)}

Le rideau est baissé
Il n'y pas d'issue
Le nectar de la vie s'assèche
Ces mots pourris
Ont été invités pour blesser
Pour me transpercer avec son couteau

Dévorant mon âme
Et à chaque morsure
J'implore "S'il te plaît Seigneur, non"

Cet endroit est un chantier
L'unique est parti

Les chansons d'amour, elles me tuent
Elles me tuent.. maintenant
Les chansons d'amour me tuent
Elles me tuent.. tout de suite

Dressé pour attaquer
Le mille tiré dans le noir
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils m'auraient
Ces images dans ma tête...
Allongé sur mon lit...
Ces fouets me font saigner

Cet endroit est un chantier
Mon unique est parti

Les chansons d'amour, elles me tuent
Elles me tuent.. maintenant
Les chansons d'amour me tuent
Elles me tuent.. tout de suite

Je suis incapable d'entendre les scènes
Des tragédies perpétuelles
De ce que je ne pensais plus jamais ressentir
Parce que je suis déjà mort
Et je ne peux simplement pas supporter
De ne plus entendre un autre mot

Les chansons d'amour, elles me tuent
Elles me tuent.. maintenant
Les chansons d'amour me tuent
Elles me tuent.. tout de suite

{Traduction fournie par CBiz}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Liebeslieder (Bringen Mich Um)}

Der Vorhang ist gefallen
Es gibt keinen Weg zurück
Das Lebenselixier ist versiegt
Diese verdorbenen Worte
Wurden gemacht, um zu verletzen
Schneiden mich mit ihrem Messer

Fressen meine Gedanken
Und mit jedem Biss
Bettle ich
Bitte, Herr, nicht

Dieser Ort ist ein Chaos
Die Eine ist gegangen

Liebeslieder
Bringen mich um -
Bringen mich um
Jetzt
Liebeslieder bringen mich um
Sie töten mich
Genau jetzt

Geübt darin, anzugreifen
Immer direkt ins Schwarze zu treffen
Ich hätte nie gedacht, dass sie mich erwischen,
diese Bilder in meinem Kopf
Nun liege ich im Bett
Diese Peitschenschläge lassen mich bluten

Bei mir herrscht Chaos
Meine Eine ist gegangen

Liebeslieder
Bringen mich um -
Bringen mich um
Jetzt
Liebeslieder bringen mich um
Sie töten mich
Genau jetzt

Ich kann diese Leier nicht mehr hören
Diese erfundenen Tragödien
Über das, was ich fühlen sollte
Nie mehr
Denn ich bin bereits tot
Und ich kann einfach nicht ertragen
Noch ein weiteres Wort davon zu hören
Nie mehr

Liebeslieder
Bringen mich um -
Bringen mich um
Jetzt
Liebeslieder bringen mich um
Sie töten mich
Genau jetzt