{Les Chansons d'Amour ( Elles Me Tuent )}

Le rideau est baissé
Il n'y a pas d'issue
Le nectar de la vie s'assèche
Ces mots pourris
Ont été invités pour blessés
Pour me transpercer avec son couteau

Dévorant mon âme
Et à chaque morsure
J'implore "S'il te plaît Seigneur, non"

Cet endroit est un chantier
L'unique est parti

Les chansons d'amour, elles me tuent,
Elles me tuent.., maintenant
Les chansons d'amour me tuent,
Me tuent à l'instant

Dressé pour attaquer
Le mille tiré dans le noir
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils m'auraient
Ces images dans ma tête...
Allongé sur mon lit...
Ces fouets me font saigner

Cet endroit est un chantier
Mon unique est parti

Les chansons d'amour, elles me tuent
Elles me tuent..., maintenant
Les chansons d'amour me tuent
Elles me tuent à l'instant

Je suis incapable d'entendre les scènes
Des tragédies perpétuelles
De ce que je ne pensais plus jamais ressentir
Parce que je suis déjà mort
Et je ne peux simplement pas supporter
De ne plus entendre un autre mot

Les chansons d'amour, elles me tuent
Elles me tuent..., maintenant
Les chansons d'amour me tuent
Elles me tuent à l'instant.

{Traduction fournie par Maaariie}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Love Songs (they Kill Me)}

The curtain's closed
No way home
The nectar of life run dry
These tainted words
Made to hurt
Cut in me with its' knife
Eating my mind
And with each bite
I'm begging "Please Lord, no"
This place is a mess
The one has gone

Refrain:
Love songs, they kill me
They kill me... Now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now

Trained to attack
Bull eye shot in black
I never thought they'd get me
These pictures in my head...
Lying in my bed...
These whips make me bleed
This place is a mess
My one has gone

Love songs, they kill me
They kill me... Now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now

Can't hear the sceneries
Of constant tragedies
Of what I meant to feel no more
'Cause I'm already dead
And I just cannot bear
To hear another word no more

Love songs, they kill me
They kill me... Now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now