Coldplay Violet Hill traduction
Fiche de Violet Hill Coldplay
artiste
Violet Hill - Coldplay traduction
traduction ♪ Violet Hill ♪
{La colline violette}

Ce fut un long et sombre Décembre
Depuis les toits je me souviens
Qu'il y avait de la neige
De la neige blanche

Je me souviens clairement
Qu'ils nous regardaient, par les fenêtres
Pendant que nous gelions en enfer

Lorsque l'avenir est architecturé
Par un carnaval d'idiots en plein spectacle
Tu ferais mieux de mentir à voix basse

Si tu m'aimes
Pourquoi ne me le fais-tu pas savoir ?

Ce fut un long et sombre Décembre
Lorsque les banques sont devenues des cathédrales
Et que le brouillard
Est devenu Dieu

Les prêtres se sont cramponnés à leur Bible
Et sorti leurs fusils
Et la croix a été brandie

Enterrez-moi avec honneur
Quand je serais mort et entendu sur le sol
De retour à la maison un amour se dévoile

Si tu m'aimes
Pourquoi ne me le fais-tu pas savoir ?

(Guitar Solo)

Je ne veux pas être un soldat
Que le capitaine d'un navire en perdition
Arrimerait au fin fond de la mer

Donc si tu m'aimes
pourquoi me laisserais-tu partir ?

J'ai emmené mon amour sur la colline violette
Nous étions assis là dans la neige
Tout ce temps elle était encore silencieuse

Donc si tu m'aimes
Pourquoi ne me le fais-tu pas savoir ?

Si tu m'aimes
Pourquoi ne me le fais-tu pas savoir ?

{Traduction fournie par Fiee}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Fiee et corrigée par stanziii, prenard707, Nothingcomparestoyou, Princesse_Laura
Commentaires
1 réaction pour Coldplay - Violet Hill traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 mstarback 08/07/2008 à 14:25:23
Pour information, ce n'est pas "pourquoi m'as tu laissé
partir ?", mais "pourquoi me laisserais-tu partir ?" dans le
refrain consécutif au couplet qui fait suite au solo
guitare. "why'd you let me go" ne peut que se traduire par
"why WOULD you let me go", et non "why did you let me go"...
voilà, ça me tient à coeur de corriger cette traduction
car je m'identifie beaucoup à cette chanson. il serait
sympathique de corriger celà
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Coldplay - Violet Hill lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Violet Hill ♪
Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow
White snow
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below
When the future's architectured
By a carnival of idiots on show
You'd better lie low
If you love me
Won't you let me know?
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And a fox became God
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft
Bury me in armor
When I'm dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze
If you love me
Won't you let me know?
I don't want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below
So if you love me
Why'd you let me go?
I took my love down to violet hill
Then we sat in snow
All that time she was silent still
So if you love me
Won't you let me know?
If you love me
Won't you let me know?
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, William Champion, Jonathan Mark Buckland Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Coldplay
The Scientist
Everglow
Fix You
Paradise
A Sky Full Of Stars
Viva La Vida
Yellow
Gravity
Magic
Always In My Head
Trouble
Adventure Of a Lifetime
Beautiful World
In My Place
Swallowed In The Sea
Hymn For The Weekend (ft. Beyoncé)
True Love
X & Y
Clocks
Green Eyes
Speed Of Sound
Strawberry Swings
What If
Every Teardrop Is a Waterfall
Lost!
Us Against The World
Amazing Day
Midnight
42
Sparks
Shiver
Don't Panic
Till Kingdom Come
A Head Full Of Dreams
Princess Of China Ft Rihanna
A Message
Charlie Brown
Up&Up
Fun Ft. Tove Lo
Rush Of Blood To The Head
White Shadows
Gravity 2
Reign Of Love
Square One
Politik
God Put a Smile Upon Your Face
Amsterdam
Life In Technicolor Ii
Life Is For Living
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Dalida | Annie Cordy | Disney | Les Inconnus | Grease | Kyo | Julio Iglésias | Camille | La Compagnie Créole | Indochine | Grégoire | Pink Floyd | Beyonce | Grand Corps Malade | Notre-dame De Paris | Richard Anthony | Booba | Roméo Et Juliette | Ray Charles | Bob Marley | Coeur De Pirate | Maxime Le Forestier | Lynda Lemay | Lââm | Mireille Mathieu

Etre Un Homme Comme Vous | Shape Of You | La Camisa Negra | On Va S'aimer Encore | Thinking Out Loud | J'en Ai Rêvé | La Carioca | Avoir Une Fille | Confidentiel | New York, New York | 8 Secondes | Eternellement | Le Petit Pain Au Chocolat | Ma Zone | Explique Moi | L'Amour, C'Est Comme Une Cigarette | I'm Yours | It's Not Easy | L'enfance | Fais Moi Un Signe | Pour La Fin Du Monde | Clandestino | ChatRoulette | Capitaine Flam | J'aimerai Tellement
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche de la poubelle
2| symbole à gauche de la maison
3| symbole à gauche de la calculatrice
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid