Damien Rice 9 Crimes traduction
Fiche de 9 Crimes Damien Rice
artiste
9 Crimes - Damien Rice traduction
traduction ♪ 9 Crimes ♪
{9 Crimes}

Laisse-moi seul, au milieu des déchets
Ce n'est pas ce que je fais
Ce n'est pas le bon endroit
Pour penser à toi
Ce n'est pas le bon moment
Pour une nouvelle personne
C'est un petit crime
Et je n'ai aucune excuse

Est-ce que ça te va ?
Lâcher mon fusil même s'il est chargé
Est-ce que ça te va ?
Si tu ne tires pas, comment suis-je censé me retenir
Est-ce que ça te va ?
Lâcher mon fusil même s'il est chargé
Est-ce que ça te va ?
Est-ce que ça t'ira ?

Laisse-moi seul, au milieu des déchets
Ce n'est pas ce que je fais
Ce n'est pas le bon endroit
Pour te tromper
Ce n'est pas le bon moment
Mais elle me pousse à le faire
C'est un petit crime
Et je n'ai aucune excuse


Est-ce que ça te va ?
Lâcher mon fusil même s'il est chargé
Est-ce que ça te va ?
Si tu ne tires pas, comment suis-je censé me retenir
Est-ce que ça te va ?
Lâcher mon fusil même s'il est chargé
Est-ce que ça te va ?
Est-ce que ça t'ira ?

Est-ce que ça te va ?
Est-ce que ça te va ?
Est-ce que ça t'ira ?
Est-ce que ça te va ?
Est-ce que ça te va ?
Est-ce que ça t'ira ?

Non...

{Traduction réalisée par ch3v4li3r}
Crédits traduction : traduction ajoutée par ch3v4li3r et corrigée par piet02, Nuts, Avada
Commentaires
3 réactions pour Damien Rice - 9 Crimes traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#3 Mlleexl 15/09/2012 à 19:11:11
Forcement si tu ne regardes pas les paroles en entière tu
vois des erreurs Druss .. L'expression n'est " give my gun "
mais " give my gun away " qui peut très bien être traduit
par " lâcher mon fusil ". Bravo sois fière tu viens de te
faire remettre à ta place par une élève de première.
#2 Druss 29/04/2012 à 09:24:16
Ta traduction c'est google qui te l'a faite ou quoi ? "Give
my gun = Lâcher mon fusil" Ho mon dieu soit apprends à
réellement parler anglais soit arrête de prétendre le
parler en passant par google pcq là tu nous donnes des
traductions horribles qui ne veulent rien dire.

Sans oublier que tu oublies des parties de la musique, à
moins que "with you" soit difficile à traduire ...

Et pour finir tu inventes carrément des paroles, tu traduis
"Is that alright with you? with you." par "Est-ce que ça te
va ? Est-ce que ça t'ira ?"

Quelqu'un vérifie les traductions ici avant qu'elles soient
affichées ? Parce que ça fait pas du tout crédible pour
le site de laisser des gens poster ce genre d'ânerie.
#1 ch3v4li3r 28/11/2007 à 15:09:39
Dans le deuxième couplet, j'ai oublié de changer la
traduction de la 4ieme ligne qui devrait être :

"Pour te tromper"

Leave me out with the waste
This is not what i do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
but she's pulling me through
It's a small crime
And I've got no exuse
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Damien Rice - 9 Crimes lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ 9 Crimes ♪
Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new

It's a small crime
And I got no excuse
And is that alright? Yeah
Give my gun away when it's loaded
That alright? Yeah

If you don't shoot it how am I supposed to hold it?

That alright? Yeah

Give my gun away when it's loaded

That alright? Yeah, with you?
Leave me out with the waste

This is not what I do

It's the wrong kind of place
To be cheating on you

It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I got no excuse
And is that alright? Yeah
To give my gun away when it's loaded
(Is that alright with you?)
Is that alright? Yeah
If you don't shoot it how am I supposed to hold it?
(Is that alright with you?)
Is that alright? Yeah
If I give my gun away when it's loaded
(Is that alright with you?)
Is that alright
Is that alright with you?
That alright? Yeah
If I give my gun away when it's loaded
(Is that alright with you?)
Is that alright? Yeah
You don't shoot it how am I supposed to hold it?
(Is that alright with you?)
Is that alright? Yeah
If I give my gun away when it's loaded
(Is that alright with you?)
Is that alright
Is that alright with you?
And is that alright? Yeah
(To give my gun away when it's loaded)
Is that alright? Yeah
(You don't shoot it how am I supposed to hold it?)
Is that alright? Yeah
(To give my gun away when it's loaded)
Is that alright? Is that alright?
Is that alright with you? No
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Damien George Rice Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Damien Rice
The Blower's Daughter
Cold Water
The Blowers Daughter
Cannonball
I Don't Want To Change You
Eskimo
Cheers Darlin'
My Favourite Faded Fantasy
Amie
Can't Take My Eyes Off You
Accidental Babies
Don't Explain
Silent Night
Delicate
Elephant
I Remember
Be My Husband
Older Chests
Dogs
Lonelily
La Professor & La Fille Danse
Moody Monday
The Power Of Orange Knickers
The Greatest Bastard
Creep
Coconut Skins
Bottom Shelf
The Animals Were Gone
The Rat Within The Grain
Then Go
Toffee Pop
Tongue
Rootless Tree
Weatherman
What If I'm Wrong
Woman Like a Man
Wooden Horse
The Animals Ware Gone
Volcano
Me, My Yoke And I
Sand
Boring Afternoon
Baby Sister
All Dressed Up
Face
Green Eyes
Groovin'
Insane
Sleep Don't Weep
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Johnny Hallyday | Jacques Brel | Francis Cabrel | Henri Dès | Les Choristes | Grégoire | Grease | Michel Berger | Chantal Goya | Beyonce | Bob Marley | Max Boublil | Françoise Hardy | La Petite Sirène | Hugues Aufray | The Beatles | Soprano | Henri Salvador | Queen | Salvatore Adamo | Ray Charles | Pink Floyd | Singuila | Zaho | Rammstein

Le Pénitencier | Derrière L'amour | Place Des Grands Hommes | Le Paradis Blanc | Diego, Libre Dans Sa Tête | Tu Trouveras | Le Chemin | La Declaration | Septembre (Quel Joli Temps) | O Grave Bater | Sodade | Aux Armes Et Caetera | Mes Jeunes Annees | La Bagarre | The Show Must Go On | Bewafa | Meaning | A Nos Amours | Suga | Voulez-vous Danser, Grand'mère | Ivan Boris Et Moi | Ton Style | Vêtu De Gloire | Père Noël Arrive Ce Soir | Pourquoi? (Maryse Theme)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de l'enveloppe
2| symbole à gauche du nuage
3| symbole en haut de la croix
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid