{Il M'a Blessée}

A qui appartient le bruit de ces pas ? A qui est cette ombre ?
On a frappé à la porte de mon cœur, qui y est donc entré ?
Qui m'a plongée dans cette douleur si vive ?
Oh, qui m’a plongée dans cette douleur si vive ?
Mon bonheur m’a tuée

Il m’a blessée, oh il m’a blessée
Il m’a blessée, haan il m’a blessée

(Qui m'a plongé dans cette douleur si vive ?
Mon bonheur m’a tuée, il m’a blessée)

Il m’a tuée, il m’a blessée, il m’a tuée, il m’a blessée, il m’a tuée

(Il m’a blessée) mon Dieu (il m’a blessée) mon Dieu (il m’a blessée) mon Dieu (il m’a blessée)

[…]

La lune n'a pas décoré ma paume
Je n'ai aucune relation avec les étoiles
Je ne me suis jamais plainte auprès de Dieu

(Je ne me suis jamais plainte auprès de Dieu)

J'ai caché toute ma tristesse
J'ai accepté chaque peine et je les ai cachées derrière des sourires
J'ai même embrassé des fleurs épineuses tout en les serrant dans mes bras
Et j’ai été blessée en retour

Oui mais lorsque j'ai levé les mains durant ma prière
Oh oui lorsque j’ai levé les mains durant ma prière
Dans toutes mes prières, la seule chose que j'ai demandé c'est toi

Je vous en supplie, oh je vous en supplie
Dieu, je vous en supplie, Dieu, je vous en supplie, oh

(Qui m'a plongé dans cette douleur si vive ?
Mon bonheur m’a tuée, il m’a blessée)

Il m’a tuée, il m’a blessée, il m’a tuée, il m’a blessée, il m’a tuée

(Il m’a blessée) mon Dieu (il m’a blessée) mon Dieu (il m’a blessée) mon Dieu (il m’a blessée)

Il m’a blessée, oh il m’a blessée, il m’a blessée, oh il m’a blessée

Il m’a blessée (à qui appartient le bruit de ces pas ?) il m’a blessée (à qui est cette ombre ?) il m’a blessée (on a frappé à la porte de mon cœur) il m’a blessée (qui y est donc entré ?)

Hey eh eh eh eh
Mm mm mm mm mm, mm mm mm mm mm mm.

{Traduction réalisée par Strelina}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Maar Daala}

Yeh kiski hai aahat ? Yeh kiska hai saaya ?
Huvi dil mein dastak, yahan kaun aaya ?
Hum pe yeh kisne hara rang daala ?
Oh, hum pe yeh kisne hara rang daala ?
Khushi ne hamaari hamein

Maar daala, oh maar daala
Maar daala, haan maar daala

(Hum pe yeh kisne hara rang daala ?
Khushi ne hamaari hamein, maar daala)

Hamein, maar daala, hamein, maar daala, hamein

(Maar daala) Allah (maar daala) Allah (maar daala) Allah (maar daala)

[…]

Na chaand hatheli par sajaaya
Na taaron se koi bhi rishta banaaya
Na rab se bhi koi shikaayat ki

(Na rab se bhi koi shikaayat ki)

Har gham ko humne chhupaaya
Har sitam ko haske uthaaya
Kaanton ko bhi gale se lagaaya
Aur phoolon se zakhm khaaya

Haan, magar dua mein jab yeh haath uthaaya
Oh haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya
Khuda se dua mein tumhein

Maang daala, oh maang daala
Allah, maang daala, Allah, maang daala, oh

(Hum pe yeh kisne hara rang daala ?
Khushi ne hamaari hamein maar daala)

Hamein, maar daala, hamein, maar daala, hamein

(Maar daala) Allah (maar daala) Allah (maar daala) Allah (maar daala)

Maar daala, oh maar daala, maar daala oh maar daala

Maar daala, (yeh kiski hai aahat ?) maar daala (yeh kiska hai saaya ?) maar daala (hui dil mein dastak) maar daala (yahan kaun aaya ?)

Hey eh eh eh eh
Mm mm mm mm mm, mm mm mm mm mm mm.