Angelito Vuela : traduction de Espagnol vers Français
{Vole petit ange}
Hey, hey,hey
hey, hey,hey
Qui sommes nous? (Eliel)
Don (Le roi, le roi, le roi, le roi)
Elle s'est réveillée dans les ailes(bras) de la mort,
ces bras d'homme qui la serrent si fort
(fort)
Son âme est toujours intacte*, mais elle ne sent plus [battre] son coeur
(elle ne le sent plus)
Elle s'est réveillée dans les ailes(bras) de la mort
et vole, vole, vole, petit ange vole
qu'il ne me reste plus beaucoup d'heures
de vie depuis ton départ
Petit ange vole (x2)
qu'il ne te reste pas non plus beaucoup d'heures de vie
prends ton envol petit ange...
Elle s'est éveillée dans les ailes(bras) de la mort
ces bras d'homme qui la serre si fort
Son âme est toujours intacte
mais elle ne sent plus son coeur
Elle s'est réveillée dans les ailes(bras) de la mort
et vole, vole, vole, petit ange vole
qu'il ne me reste plus beaucoup d'heures
de vie depuis ton départ
Petit ange vole (x2)
qu'il ne te reste pas non plus beaucoup d'heures de vie
prends ton envol petit ange...
Surpris dans le lit d'un inconnu,
(en train de jouer à s'aimer)
Elle n'a jamais pensé que la vengeance ou un mensonge
(lui ferait franchir le pas)**
C'étaient peut être à cause des verres, de l'ambiance ou de tous ces gens
(qui sont des excuses fréquentes)
ou ce dicton
qui dit "qu'on a qu'une vie"
(et qu'il faut vivre l'instant présent)
Quelle tromperie, deux étrangers jouant à s'aimer
dans le noir l'amour ne peut se voir
tu as la vie face à toi
mourir ou la conserver
(la conserver)
Cela ne sert à rien de pleurer, il ne te reste plus qu'à t'envoler
déploie tes ailes, prends ton envol
et ne reviens plus. (x2)
Petit ange vole
qu'il ne me reste déjà plus beaucoup d'heures
de vie depuis ton départ
Petit ange vole (x2)
qu'il ne te reste pas non plus beaucoup d'heures de vie
prends ton envol petit ange...
Ceci est la triste histoire de deux amoureux
de deux rêveurs
de deux amants
qui ont permis qu'une seule minute
de leur vie décide de ce qui ferait le reste de celle-ci
ironie de l'instant
où l'amour devient la mort...
qu'ils reposent en paix.
"Vis ta vie instant après instant et tu trouveras en chacun d'eux, une motivation qui te conduira sur la bonne voie"
Je te le certifie.
* latir= battre dans le sens de pulsation, le coeur bat, mais pas l'âme. Cette traduction me semble plus explicite.
** atreverserse = oser.