{Un Tout Nouveau Jour}

Ca me paraissait être un dilemme moral, car au premier abord

C'était bizarre même si j'ai juré d'éliminer le pire

de ce fléau qui dévorait l'humanité, c'est vrai

J'étais pas très clair sur la question du "comment", alors comment ça se fait que ça soit toi
Qui m'ai montré le chemin ?



C'était un tout nouveau jour

Et le soleil est haut

Tous les oiseaux chantent

Que tu vas mourir

Comment ai-je pu hésiter ?

Je me demande

C'est un nouveau jour



Toutes les fois où tu m'as battu à mort, je pardonne

Tous les crimes inachevés, écoute honnêtement, je survivrai

Mr Cool, Mr Parfait, Mr Je-Sais-Tout est fini

Maintenant l'avenir me sourit, et je te le dois

A toi qui m'a montré le chemin.



C'est un tout nouveau moi

Je n'ai aucun remords,

Les eaux s'élèvent

Mais j'en connais le cours

Je vais choquer le monde entier

Je vais montrer à Bad Horse

C'est un nouveau jour



Et Penny verra mon Moi maléfique

Pas une blague, pas un pauvre type, pas un raté

Elle pleurera peut-être mais ses larmes sécheront

Quand je lui tendrai les clés d'une Australie toute neuve



C'est un tout nouveau jour,

Ouais, le soleil est haut dans le ciel

Tous les anges chantent

Parce que tu vas mourir,

Vas-y rigole

Ouais, je suis un mec marrant

Dis au revoir à tout le monde

C'est un nouveau jour !

{Traduction réalisée par Nuts (she_seems_like_nuts@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Brand New Day}

This appeared as a moral dilemma ‘cause at first

It was weird though I swore to eliminate the worst

Of the plague that devoured humanity it’s true

I was vague on the “how” - so how can it be that you

Have shown me the light



It's a brand new day

And the sun is high

All the birds are singing

That you're gonna die

How I hesitated

Now I wonder why

It’s a brand new day



All the time that you beat me unconscious I forgive

All the crimes incomplete - listen, honestly I'll live

Mr. Cool, Mr. Right, Mr. Know-It-All is through

Now the future's so bright and I owe it all to you

Who showed me the light



It's a brand new me

I got no remorse

Now the water's rising

But I know the course

I'm gonna shock the world

Gonna show Bad Horse

It's a brand new day



And Penny will see the evil me

Not a joke, not a dork, not a failure

And she may cry but her tears will dry

When I hand her the keys to a shiny new Australia



It's a brand new day

Yeah the sun is high

All the angels sing

Because you're gonna die

Go ahead and laugh

Yeah I'm a funny guy

Tell everyone goodbye…

It’s a brand new day !