{Mes Yeux}

Dr Horrible :

N'importe quel abruti avec un demi cerveau

peut se rendre compte que l'humanité est devenue insensée

A tel point que je ne sais pas

Si je vais bouleverser l'ordre établi

Si je verse du poison dans les canalisations



Ecoutez attentivement tous les coeurs

Et entendez les se briser en mille morceaux

Espoirs et rêves s'éparpillent au loin

Et s'écrasent au sol



Je n'en crois pas mes yeux

A quel point le monde déborde de saletés et de mensonges

Il est évident que

Mon côté sombre est sur le point de faire surface



Penny :

Regarde autour de toi,

On vit parmi les rebuts de la société

Juste quand tu te sens te noyer

Tu te retrouves sur la terre ferme

Et tu crois



Qu'il y a du bon dans le coeur de chacun

Gardez-les sains et saufs

Avec de l'espoir, tu peux participer

à changer le cours d'une vie



Je n'en crois pas mes yeux

Le monde deviendrait-il enfin plus sage ?

Car il me semble

Qu'une certaine harmonie

Est sur le point de faire surface



Dr Horrible (par dessus Penny)

N'importe qui avec un demi cerveau

pourrait passer sa vie à hurler de douleur

Car l'obscurité est partout,

Et Penny n'a pas l'air de se soucier (du fait)

Que tout ce qu'il restera de moi ne sera bientôt plus que des ombres


Ecoutez le coeur de chacun

Et écoutez les éclater en mille morceaux

Espoirs et rêves s'éparpillent au loin

et s'écrasent au sol




Je n'en crois pas mes yeux

A quel point le monde déborde de saletés et de mensonges

Il est évident que

Mon côté sombre est sur le point de faire surface



Penny :

Va y doucement

Il me regarde et on dirait qu'il sait

Toutes les choses que j'ai peur de montrer

Et soudain je sens son aura

Et je crois



Qu'il y a du bon dans le coeur de chacun

Gardez-les sains et saufs

Avec de l'espoir, tu peux participer

à changer le cours d'une vie



Je n'en crois pas mes yeux

Le monde deviendrait-il enfin plus sage ?

Et il est évident que

L'extase est sur le point de faire surface en moi.

{Traduction réalisée par Nuts (she_seems_like_nuts@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{My Eyes (On The Rise)}

HORRIBLE

Any dolt with half a brain

Can see that humankind has gone insane

To the point where I don’t know

If I’ll upset the status quo

If I throw poison in the water main



Listen close to everybody’s heart

And hear that breaking sound

Hopes and dreams are shattering apart

And crashing to the ground



I cannot believe my eyes

How the world’s filled with filth and lies

But it’s plain to see

Evil inside of me is on the rise



PENNY

Look around

We’re living with the lost and found

Just when you feel you’ve almost drowned

You find yourself on solid ground

And you believe



There’s good in everybody’s heart

Keep it safe and sound

With hope, you can do your part

To turn a life around



I cannot believe my eyes

Is the world finally growing wise

‘Cause it seems to me

Some kind of harmony

Is on the rise



HORRIBLE (overlapping with Penny below)

Anyone with half a brain

Could spend their whole life howling in pain

‘Cause the dark is everywhere

And Penny doesn’t seem to care

That soon the dark in me is all that will remain



Listen close to everybody’s heart

And hear that breaking sound

Hopes and dreams are shattering apart

And crashing to the ground



I cannot believe my eyes

How the world’s filled with filth and lies

But it’s plain to see

Evil inside of me is on the rise



PENNY

Take it slow

He looks at me and seems to know

The things that I’m afraid to show

And suddenly I feel this glow

And I believe



There’s good in everybody’s heart

Keep it safe and sound

With hope, you can do your part

To turn a life around



I cannot believe my eyes

How the world’s finally growing wise

And it’s plain to see

Rapture inside of me is on the rise