Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Hotel California - Eagles
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
4 - 30 - 4
Fiche traduction Hotel California Eagles lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Eagles - Hotel California lyrics Hotel California - Eagles traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Hotel California}

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
Head grew heavy and my sight grew dim
Had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor Thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got the Mercedes Benz, uh
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the captain
Please bring me my wine, he said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(such a lovely place)
Such a lovely face
They're living it up at the Hotel California
What a nice surprise
(what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
Pink champagne on ice and she said
We are all just prisoners here of our own device
And in the master's chambers they gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the night man
We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave
traduction {HÔTEL CALIFORNIE}

Sur une sombre autoroute déserte, un vent frais dans mes cheveux,
La fragrance ardente du chanvre indien qui montait dans l'air
Au loin, j'aperçus une lueur dansante
Ma tête s'alourdissait, et ma vue se troublait
Je devais faire une halte pour me reposer
Elle était là, dans l'embrasure de la porte
J'entendis la cloche de la Mission
Et je pensais au fond de moi,
"Ce pourrait être le paradis ou l'enfer"
Puis elle alluma une chandelle et me montra le chemin
Il y avait des voix au fond du couloir, il me semblait qu'elles disaient...

Bienvenue à l'Hôtel California
Quel charmant endroit (Quel charmant visage)
Il y a tellement de chambres à l'Hôtel California
N'importe quand dans l'année, tu peux en trouver une

Son esprit est obnubilé par Tiffany [la bijouterie] elle a une Mercedes Benz
Elle a beaucoup de beaux, beaux garçons qu'elle appelle ses amis
Comme ils dansent dans la cour, de la sueur d'un doux été.
De la danse pour se rappeler, de la danse pour oublier
Alors j'ai appelé le maître d'hôtel "S'il vous plaît apportez moi mon vin"
Il m'a dit, "Nous n'avons plus cette liqueur depuis 1969".
Et toujours ces voix qui appellent de très loin
Qui vous éveillent en pleine nuit
Juste pour les entendre dire...

Bienvenue à l'Hôtel California
Quel charmant endroit (Quel charmant visage)
On mène la belle vie à l'Hôtel California
Quelle charmante surprise, amenez vos alibis

Des miroirs au plafond, du champagne rosé au frais
Et elle a dit "Nous sommes tous ici des prisonniers de notre propre gré"
Ils se réunissaient dans les chambres de maître pour la fête
Ils poignardent la bête avec leurs couteaux d'acier, mais ils ne peuvent tout simplement pas la tuer
La dernière chose que je me rappelle, c'est que je courrais vers la porte
Je devais trouver le passage qui me ramènerait à l'endroit où j'étais avant
"Détendez-vous" dit le veilleur, "nous sommes programmés pour recevoir"
"Vous pouvez règler la note quand vous voulez , mais vous ne pourrez jamais partir".

______________

Plusieurs interprétations sont données par les Fans; Certains disent qu'il s'agit d'une secte, d'autre d'une métaphore de la ville de Los Angeles, et d'autres finalement qu'il s'agit plutôt d'une métaphore sur la drogue.

{Traduction réalisée par Ibanez64 (tinou_larena@hotmail.com)}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Don Henley, Glenn Lewis Frey, Don Felder Copyright: Fingers Music, Cass County Music, Red Cloud Music Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
4 réactions pour Eagles - Hotel California traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#4 par Henrietta_Flusky 10/08/2010 à 19:26:12
J'ai corrigé cette traduction en prenant compte des considérations
de Flem et de Lucky. En espérant qu'elle vous plaira! :-)
#3 par Bou 28/08/2007 à 19:31:11
Cette traduction contient pas mal de fautes d'orthographe et elle est
un peu trop pres du texte. Peut etre a-t-elle été faite par un
anglophone.
#2 par flem 23/07/2007 à 08:59:20
à propos de tiffany, la phrase c'est "she got the mercedes bends",
c'est à dire qu'elle a les courbes d'une mercedes, et non pas qu'elle
a une mercedes benz ;)
#1 par Lucky 02/09/2006 à 19:43:48
check out se dit de payer sa note et de partir d'un hotel .On pourrait
traduire " vous pouvez partir quand vous voulez , mais vous ne pouvez
jamais (nous) quitter "
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles)
40 560 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 121 286 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Violetta | Beyonce | Serge Gainsbourg | Dalida | Fauve | Black M | Stromae | Claude François | Michael Jackson | Véronique Sanson | Christine And The Queens | Patrick Bruel | Pocahontas | Kiff No Beat | Barbara | Bryan Adams | Les Compagnons De La Chanson | Hozier | Lady Gaga | Ellie Goulding | Indochine | Danakil | Katy Perry | Babylone | Léo Ferré Bad Boys | Sous L'océan - La Petite Sirène | Le Coup De Soleil | Par Amour | Il Faut Savoir | Elle | J'ai Attrapé Un Coup De Soleil | Soyez Prêtes | Oh Happy Day | Marley | Bohemian Rhapsody | Fucking Perfect | Le Pouvoir Des Fleurs | Dragostea Din Teï | Le Premier Jour (Du Reste De Ta Vie) | Etincelle | Reviens-Moi | La Patrouille Des éléphants | Le Chant Des Sirenes | Alone | Hymne à L'amitié | Hotel California | Cette Année-Là | Feeling Good | Je Reviendrai à Montréal
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche du nuage
2| symbole à gauche de la calculatrice
3| symbole en haut du cadenas