Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Hotel California de Eagles
  • Top
Fiche traduction Hotel California Eagles lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Eagles - Hotel California lyrics Hotel California - Eagles traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Hotel California}

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dimmer
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor, I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely face)
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, She got the Mercedes Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain, 'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since 1969'
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place (such a lovely face)
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
'Relax' said the nightman, We are programed to receive.
You can check out any time you like, but you can never leave
traduction {HÔTEL CALIFORNIE}

Sur une sombre autoroute déserte, un vent frais dans mes cheveux,
La fragrance ardente du chanvre indien qui ondoyait dans l'air
Au loin, j'apercois une lueur resplendissante
Ma tête s'alourdissait, et ma vue se troublait
Je devais faire une halte pour me reposer
Elle était là, adossée dans l'embrasure de la porte
J'entendis la cloche de la Mission
Et je pensai au fond de moi,
"C'est le paradis ou l'enfer"
Elle alluma alors une chandelle et me guida
Je perçus des voix au fond du couloir, il me semblait qu'elles disaient...

Bienvenue à l'Hôtel California
Quel sublime endroit (Quel sublime endroit)
Il y a tellement de chambres à l'Hôtel California
Que tu en trouveras tout au long de l'année

Elle aime le pouvoir et l'argent elle a eu Mercedes
Beaucoup de jolis garçons lui tournent autour, tous des "amis" à elle
Regardez comme ils dansent dans la cour , de la sueur dans un doux été.
Certains dansent pour se remémorer, d'autres pour oublier
Alors j'ai appelé le maître d'hôtel "S'il vous plaît apportez moi du vin"
Il me dit, "Personne ne nous en a demandé depuis 1969".
Et ces voix qui continuent à appeler de très loin
Qui vous éveillent en plein milieu de la nuit
Juste pour les entendre dire...

Bienvenue à l'Hôtel California
Quel sublime endroit (Quel sublime endroit)
On mène la belle vie à l'Hôtel California
Quel charmante surprise, il faut préparer votre alibi

Des miroirs au plafond, du champagne rosée au frais
Elle dit "Nous ne sommes que les prisonniers de notre propre gré"
Ils se réunirent dans les chambres de maître pour festoyer
Ils poignardent la bête avec leurs couteaux affutés, mais ils ne peuvent tout simplement pas la tuer
Je me rappelle seulement que je tentais de m'enfuir
Cherchant une issue qui me ramènerait d'où je venais
"Calme-toi" dit le veilleur, "nous sommes là pour servir"
"Vous pouvez règler la note quand vous voulez , mais vous ne pourrez jamais partir".

______________

Plusieurs interprétations sont données par les Fans; Certains disent qu'il s'agit d'une secte, d'autre d'une métaphore de la ville de Los Angeles, et d'autres finalement qu'il s'agit plutôt d'une métaphore sur la drogue.

{Traduction réalisée par Ibanez64 (tinou_larena@hotmail.com)}
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
4 réactions pour Eagles - Hotel California traduction
#4 par Henrietta_Flusky 10/08/2010 à 19:26:12
J'ai corrigé cette traduction en prenant compte des considérations
de Flem et de Lucky. En espérant qu'elle vous plaira! :-)
#3 par Bou 28/08/2007 à 19:31:11
Cette traduction contient pas mal de fautes d'orthographe et elle est
un peu trop pres du texte. Peut etre a-t-elle été faite par un
anglophone.
#2 par flem 23/07/2007 à 08:59:20
à propos de tiffany, la phrase c'est "she got the mercedes bends",
c'est à dire qu'elle a les courbes d'une mercedes, et non pas qu'elle
a une mercedes benz ;)
#1 par Lucky 02/09/2006 à 19:43:48
check out se dit de payer sa note et de partir d'un hotel .On pourrait
traduire " vous pouvez partir quand vous voulez , mais vous ne pouvez
jamais (nous) quitter "
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Prince | The Fray | Shy'M | The Killers | Damien Rice | Kendji Girac | Glee Cast | Nicki Minaj | Jean-Jacques Goldman | The Devil Wears Prada | Dalida | Imagine Dragons | Evanescence | Fauve | Ariana Grande | Disney | Foxy Brown | 5 Seconds Of Summer | Maitre Gims | Keen'V | Akon | LL Cool J | Michel Sardou | Alain Bashung | Patrick Bruel Stolen Dance | No Diggity Vs. Thrift Shop (Feat. Ed Sheeran) | Break Free | Problem (feat. Iggy Azalea) | Waiting | Take Off | A Thousand Years | Pill's And Potions | Tessellate (Alt-J Cover) | Moules Frites | Verte De Lejos | We Will Meet Again | Un Million De Fois Je T'aime | Escape From Hellview | Firework | L'amour Est Là | I Wanna Fuck You (feat Snoop Dogg) | Bulletproof | Femmes Fatales 6 | Where I Want To Be ( California ) | Titanium | Sex, Drugs And Rock'n'roll | Mind On My Money (Feat. Brinx, Busta Rhymes) | What Means The Most | Travelling Love
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
CORRIGER
CORRIGER