paroles de chanson / Elton John parole / traduction Your Song  | ENin English

Traduction Your Song en Français

Interprète Elton John

Traduction de la chanson Your Song par Elton John officiel

Your Song : traduction de Anglais vers Français

C'est un peu étrange, cette sensation intérieure...
Je ne suis pas de ceux qui peuvent se cacher facilement.
Je n'ai pas beaucoup d'argent mais, si j'en avais
J'achèterais une grande maison où on pourrait vivre tous les deux.

Si j'étais un sculpteur, mais là encore, ce n'est pas le cas
Ou un homme qui fabrique des potions dans un spectacle ambulant
Je sais que ce n'est pas grand-chose mais c'est le mieux que je puisse faire.

Mon don c'est ma musique
Et elle est pour toi
Tu peux dire à tout le monde que c'est ta chanson.
Elle est peut-être très simple mais maintenant qu'elle est là
J'espère que cela ne te dérange pas
J'espère que cela ne te dérange pas
Quand j'écris
A quel point la vie est merveilleuse, parce que tu vis dans ce monde.

Je me suis assis sur le toit et j'ai donné un coup de pied dans la mousse.
Certains vers m'ont mis en colère.
Mais le soleil a été plutôt bienveillant
Pendant que j'écrivais cette chanson.
Elle est pour les gens comme toi
Qui continuent à la faire vivre.

Alors excuse-moi d'oublier
Mais toutes ces choses que je fais
Tu vois, j'ai oublié
S'ils sont verts ou s'ils sont bleus
Ce que je veux dire, c'est que
Tes yeux sont les plus doux de tous ceux que j'ai vus.

Tu peux dire à tout le monde que c'est ta chanson.
Elle est peut-être très simple
Mais maintenant qu'elle est là
J'espère que cela ne te dérange pas
J'espère que cela ne te dérange pas
Quand j'écris
A quel point la vie est merveilleuse, parce que tu vis dans ce monde.
J'espère que ça ne te dérange pas
J'espère que ça ne te dérange pas
Quand j'écris
A quel point la vie est merveilleuse, parce que tu vis dans ce monde.
Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Universal Music Publishing Group

Commentaires sur la traduction de Your Song

Nom/Pseudo
Commentaire
#4 crosby
14/11/2020 à 05:36:40
Je viens de lire les commentaires de joke80 et de fordelo...très cons!!! (je me fous de savoir à qui une chanson d'amour est dédiée.Voilà, c'est dit!!)
#3 joke80
05/06/2019 à 11:22:47
C'est une chanson dédiée à un autre homme (y compris la version de Billy Paul), ça ne ressort pas dans beaucoup de traductions, soyez fidèles à l'original SVP même si ça vous déplaît.
#2 fordelo
12/01/2011 à 11:02:17
Les traductions sont lamentables. Ceux qui traduisent ne comprennent même pas le sens de la chanson. Leur traduction est du coup incompréhensible. Ils font du mot à mot. Pitié.
#1 BRiiANAA
13/07/2008 à 03:44:16
C'est assez drôle cette sensation intérieure Je ne suis pas de ceux qui arrivent facilement à se cacher Je n'ai pas énormément d'argent mais si j'en avais J'achèterais une grande maison où nous pourrions vivre ensemble Si j'étais un sculpteur, mais là encore, non Ou un homme faisant des potions dans des spectacles itinérants Je sais que ce n'est pas énorme mais c'est le mieux que je puisse faire Mon cadeau c'est ma chanson et celle là est pour toi _Et tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson Elle est peut-être assez simple mais maintenant que c'est fait J'espère que cela ne te dérange pas J'espère que cela ne te dérange pas Si déposes ces mots Au combien la vie est merveilleuse tant que tu es de ce monde_ Je me suis assis sur le toit et ai enlevé la mousse Bon, certains couplets m'ont un peu contrariés Mais le soleil a été assez gentil pendant que j'écrivais cette chanson C'est pour des gens comme toi qui continuent à m'écouter Alors excuses-moi d'oublier mais je le fais Tu vois j'ai oublié si ils sont verts ou si ils sont bleus Quoi qu'il en soit ce que je veux dire en réalité C'est que tu a les yeux les plus doux que je n'aie jamais vu _Et tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson Elle est peut-être assez simple mais maintenant que c'est fait J'espère que cela ne te dérange pas J'espère que cela ne te dérange pas Si déposes ces mots Au combien la vie est merveilleuse tant que tu es de ce monde J'espère que cela ne te dérange pas J'espère que cela ne te dérange pas Si déposes ces mots Au combien la vie est merveilleuse tant que tu es de ce monde_
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du coeur
2| symbole à gauche de la maison
3| symbole en haut du cadenas
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid