Eminem 8-Mile traduction
Fiche de 8-Mile Eminem
artiste
8-Mile - Eminem traduction
traduction ♪ 8-Mile ♪
{8 mille}

Eminem
Parfois j'ai simplement envie de laisser tomber
Le micro est toujours empoignée dans ma main, pourquoi
est-ce que je supporte ce combat ?
Pourquoi est-ce que je continue d'utiliser ma plume …
Parfois c'est déjà assez dur de simplement s'occuper de sa
vie.
Parfois je voudrais simplement grimper sur scène et être
explosif au micro
Et montrer à ces gens à quoi ressemble mon véritable
talent
Mais je reste blanc. Parfois je hais simplement la vie
Quelque chose ne va pas, j'écrase le frein et je
m'immobilise
Comme cette peur de la scène, qui empêche mon décollage
Ce n'est pas de ma faute, d'abord confiant puis désarmé,
je suis en train de m'effondrer
Mes intestins sont tout retournés et j'ai la gorge nouée,
je reste bouche bée (*wham*)
Je claque ma porte, je ne peux simplement pas le faire
Tout mon entourage vient d'être dégarni
Je viens d'être choisi alors je dois ensuite monter dans le
bus puis m'en aller
Man, oublions ça, je retourne dans mon pauvre chez-moi
Le monde sur mes épaules tandis que je fuis vers 8 Mile
Road (1)

[Refrain] :
Je suis un homme, je vais réaliser un nouveau projet
Il est temps pour moi de m'élever et de voyager vers une
nouvelle terre
Il est temps pour moi de partir et de prendre les choses en
main
Une fois que j'aurais défini ma route, je ne regardais
jamais plus en arrière
Puis…je suis parti et je sais exactement où je vais
Désolé maman, j'ai grandi, je dois voyager seul
Je ne suis les traces de personne, je vais créer les
miennes
C'est le seul moyen que je connaisse pour échapper à cette
barrière, celle de 8 Mile Road

Eminem
Marchant sur ces voies ferrées, j'essaye de retrouver
Mon état d'esprit (le courage) avant que je ne retourne
dans les mêmes ordures,
A la même usine, dans les mêmes vêtements
Essayant de poursuivre le rap, je dois aller aussi vite que
possible,
Il me faut un nouveau projet, maman a un nouvel amant
Pauvre petite soeur chérie, elle ne comprend pas,
Elle reste assise devant la T.V, le nez enfoui dans un
coussin
Et ne fait que colorier jusqu'à ce que le crayon devienne
terne dans sa main
Alors qu'elle ne colorie simplement que son grand frère et
sa mère, et son père
On ne peut pas dire ce qui se passe réellement dans sa
tête
Je souhaiterais pouvoir être le papa qu'aucun de nous n'a
eu
Mais je n'arrête pas de fuir quelque chose que je n'ai
jamais tellement désiré
Parfois je deviens triste car je suis contrarié de ne pas
avoir encore tout dévoilé
C'est comme si j'avais grandi mais que, cependant, les
bijoux famille n'avaient toujours pas poussé
Je n'ai pas de réponse, un pas en avant et c'est à mon
tour mais je n'ai pas assez d'entrain
La pression est encore trop forte, j'essaie seulement de
faire ce qui est le mieux
Et j'essaye vraiment ;
Assis seul, je me met à pleurer… Je ne dirais aucun
mensonge,
Pas un moment ne se passe sans que je ne lève les yeux vers
le ciel
S'il vous plait, je vous en prie mon Dieu, je vous implore
S'il vous plait ne me laissez pas être un pigeon qui fait
son nid dans les métiers ordinaires
J'espère que tu peux m'entendre mon ami, où que tu sois
Je te le dis, je mets cette caravane au dépôt, demain.
Dis à ma mère que je l'aime, embrasse ma petite soeur
chérie et dis-lui à bientôt pour moi
Dis lui que dès que ma petite chérie aura besoin de moi,
je ne serai jamais trop loin
Mais il faut que je m'en aille d'ici, c'est le seul moyen
que je connaisse pour avoir une chance…
Et je reviendrai pour toi à la seconde où je percerais,
Avec tout ce que je possède (comme atouts), je
l'utiliserais pour me débrouiller par moi-même
Je repars au travail, je retourne à 8 Mile Road

[Refrain]

Tu dois le vivre pour le ressentir, si non, tu pourrais ne
pas l'avoir
Ou plutôt, le véritable problème est : pourquoi ce n'est
pas le plus talentueux/compétent
D'être en train d'arpenter cette frontière des limites de
Detroit
C'est différent, un certificat d'authenticité a une
importance certaine,
Vous ne l'auriez sûrement jamais remarqué mais ma
crédibilité représente tout pour moi…
Vous n'avez jamais vu ni entendu ni senti ou rencontré un
véritable MC
Aussi incroyable ou sur le même piédestal que moi
Mais cependant le chèque n'est toujours pas signé,
traversant une période rude et mouvementé
Assis sur le porche avec tous mes amis, s'échanger des
rimes bêtes et anodines
Ensuite se rendre au travail et servir des MC à l'heure du
déjeuner
Mais quand vient l'heure de la pause : « Ou est passée ma
feuille de rimes ! »
Qui dois-je convaincre pour allonger mon flow ? Où dois-je
aller ? Qui dois-je connaître ?
Où suis-je simplement un énième crabe dans le sceau ?
Parce que je n'ai pas de +chance+ en étant ce petit +Lapin+
(Rabbit)
Peut-être ai-je besoin d'un nouvel exutoire (d'une nouvelle
issue ?)… Merde, je me mets à douter
Je commence à être sceptique sur mes fréquentations.
Je ressemble à un vagabond, mes vêtements ne valent qu'une
misère,
J'essaye de récupérer une tenue à l'Armée du Salut
Et il fait froid quand j'essaie de parcourir cette route
De plus, j'ai l'impression d'être bloqué en mode « combat
» (Battle), mes défenses sont en alertes
Mais il y a une chose que je ne veux pas, c'est de la pitié

Cette ville n'a rien d'amusant, il n'y a pas de soleil, il
fait si sombre…
Parfois j'ai l'impression d'être séparé de chacun de mes
membres, de chacun de mes amis
C'est assez pour me donner envie de bondir hors de ma peau
Parfois je me sens exactement comme un robot, parfois je ne
sais simplement pas ce que je fais
Je laisse juste bouillir ma tête comme une cuisinière
Simplement, j'explose, la bouilloire devient si brûlante
Parfois ma bouche est surchargée d'acide que je n'ai pas.
Mais j'ai beaucoup appris,
Il est temps pour moi de faire +demi-tour+ (U-Turn)
Ca ne prendra qu'une seule fois pour que je m'enflamme
Il n'est pas question que je me laisse prendre (par mes
sentiments) la prochaine fois que je rencontre une nouvelle
fille
Je ne peux plus agir de manière stupide ou être immature
plus longtemps
J'ai tous les ingrédients, tout ce dont j'ai besoin c'est
le courage
Tout comme j'ai déjà le rythme, tout ce dont j'ai besoin
c'est les mots
J'en ai le besoin urgent, soudainement c'est une pointe de
courant
Tout à coup une nouvelle décharge d'énergie se produit
Il est temps de montrer à ces leaders du monde libre le
trois un tiers
Je n'ai plus peur dorénavant, je suis libre comme un oiseau

Puis je me tourne et traverse la barre médiane,
Jettes-y un coup d'oeil et tout ce que tu verras est une
masse floue, provenant de 8 Mile Road.

{Traduction fournie par melynda ([email protected])}
Crédits traduction : traduction ajoutée par melynda
Commentaires
Postez une réaction pour Eminem - 8-Mile traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Eminem - 8-Mile lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ 8-Mile ♪
Sometimes I just feel like, quittin' I still might
Why do I put up this fight, why do I still write
Sometimes it's hard enough just dealin' with real life
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics

And show these people what my level of skill's like
But I'm still white, sometimes I just hate life
Somethin ain't right, hit the brake lights
Case of the stage fright, drawin a blank like
Da-duh-duh-da-da, it ain't my fault
Great big eyeballs, my insides crawl
And I clam up I just slam shut
I just can't do it, my whole manhood's
Just been stripped, I have just been vicked
So I must then get, off the bus then split
Man fuck this shit; yo, I'm goin' the fuck home

World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road

I'm a man, I'mma make a new plan
Time for me to just stand up, and travel new land
Time to really just take matters into my own hands
Once I'm over these tracks man I'mma never look back
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin
Sorry momma I'm grown, I must travel alone

Ain't gon' follow the footsteps I'm makin' my own
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road

I'm walkin' these train tracks, tryin' to regain back
The spirit I had 'fore I go back to the same crap
To the same plant, in the same pants
Tryin' to chase rap, gotta move ASAP

And get a new plan, momma's got a new man

Poor little baby sister, she don't understand
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad

And just colors until the crayon gets dull in her hand

While she colors her big brother and mother and dad
Ain't no tellin' what really goes on in her little head
Wish I could be the daddy that neither one of us had
But I keep runnin' from somethin' I never wanted so bad!
Sometimes I get upset, cause I ain't blew up yet
It's like I grew up, but I ain't grow me two nuts yet
Don't gotta rep my step, don't got enough pep
The pressure's too much man, I'm just tryin' to do what's
best
And I try, sit alone and I cry
Yo I won't tell no lie, not a moment goes by
That I don't pray to the sky, please I'm beggin' you God
Please don't let me be pigeonholed in no regular job
Yo I hope you can hear me homey wherever you are
Yo I'm tellin' you dawg I'm bailin' this trailer tomorrow
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye

Say whenever you need me baby, I'm never too far
But yo I gotta get out there, the only way I know
And I'mma be back for you, the second that I blow
On everything I own, I'll make it on my own
Off to work I go, back to this 8 Mile Road
I'm a man, I'mma make a new plan
Time for me to just stand up, and travel new land
Time to really just take matters into my own hands
Once I'm over these tracks man I'mma never look back
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin
Sorry momma I'm grown, I must travel alone

Ain't gon' follow the footsteps I'm makin' my own
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
You gotta live it to feel it, you didn't you wouldn't get it
Or see what the big deal is, why it was and it still is
To be walkin this borderline of Detroit city limits
It's different, it's a certain significance, a certificate
Of authenticity, you'd never even see
But it's everything to me, it's my credibility
You never seen heard smelled or met a real MC
Who's incredible upon the same pedestal as me
But yet I'm still unsigned, havin' a rough time
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
Go to work and serve MCs in the lunchline
But when it comes crunch time, where do my punchlines go?
Who must I show, to bust my flow?
Where must I go? Who must I know?
Or am I just another crab in the bucket?
Cause I ain't havin' no luck with this little Rabbit so fuck
it
Maybe I need a new outlet, I'm startin to doubt shit
I'm feelin' a little skeptical who I hang out with
I look like a bum, yo my clothes ain't about shit
At the Salvation Army tryin to salvage an outfit
And it's cold, tryin' to travel this road
Plus I feel like I'm on stuck in this battlin mode
My defenses are so up, but one thing I don't want
Is pity from no one, the city is no fun
There is no sun, and it's so dark
Sometimes I feel like I'm just bein' pulled apart
From each one of my limbs, by each one of my friends
It's enough to just make me wanna jump out of my skin
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
What I'm doin I just blow, my head is a stove top
I just explode, the kettle gets so hot
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don't got
But I've learned, it's time for me to U-turn
Yo it only takes one time for me to get burned
Ain't no fallin' no next time I meet a new girl
I can no longer play stupid or be immature
I got every ingredient, all I need is the courage
Like I already got the beat, all I need is the words
Got the urge, suddenly it's a surge
Suddenly a new burst of energy has occurred
Time to show these free world leaders the 3 and a third
I am no longer scared now, I'm free as a bird
Then I turn and cross over the median curb
Hit the 'burbs and all you see is a blur from 8 Mile Road
I'm a man, I'mma make a new plan
Time for me to just stand up, and travel new land
Time to really just take matters into my own hands
Once I'm over these tracks man I'mma never look back
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin
Sorry momma I'm grown, I must travel alone

Ain't gon' follow the footsteps I'm makin' my own
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Marshall Mathers, Luis Resto Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Eminem
Lose Yourself
Mockingbird
Not Afraid
Stan
Rap God
When I'm Gone
Love The Way You Lie (ft. Rihanna)
Space Bound
Cleanin' out My Closet
Beautiful
Shake That Ass (feat Nate Dogg)
The Real Slim Shady
I Need a Doctor [Feat Dr Dre]
Without Me
Won't Back Down (ft. Pink)
Superman
So Bad
Difficult
The Way I Am
No Love Feat. Lil Wayne
'till I Collapse (feat Natedogg)
Kim
My Name Is
Sing For The Moment
White America
Like Toy Soldiers
Guts Over Fear (feat. Sia)
Berzerk
If I Die Young (feat. Lil Wayne & Gudda Gudda)
My Mom
You're Never Over
Stronger Than I Was
Almost Famous
Brain Damage
My Darling
Hailie's Song
We Made You
Welcome To Detroit City
Just Lose It
Go To Sleep (with Obie Trice, DMX)
Soldier
You Don't Know
Kill You
On Fire
Survival
Bad Meets Evil
Going Through Changes
Crack a Bottle
Marshall Mathers
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jacques Brel | Barbara | Disney | Joe Dassin | Ed Sheeran | Pentatonix | Tino Rossi | Aladdin | Les Choristes | Violetta | Les B.B | Yves Montand | Françoise Hardy | Rihanna | Bob Marley | Queen | Lara Fabian | Tryo | Lynda Lemay | Alicia Keys | The Beatles | Maxime Le Forestier | Orelsan | Singuila | Henri Salvador

Diego, Libre Dans Sa Tête | Putains, Vous M'aurez Plus | Tu M'oublieras | Un Lapin | Mad Over You | Parce Que | Fonceder | Radioactive | Si Demain (Avec Kareen Antonn) | Un Enfant Est Ne | Mon Rayon De Soleil | Tant Qu'on Aura De L'amour | Chanson De L'extraterrestre | Tata Yoyo | A Présent, Tu Peux T'en Aller | White Winter Hymnal | La Fin Du Chemin | Ripro 3 | ARMSTRONG | Let It Be | Pour Une Amourette | Tu Es Toujours Là | Ava | Berceuse Du Rêve Bleu | La Cancion Del Mariachi (Morena De Mi Corazon)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la maison
2| symbole en haut du cadenas
3| symbole en bas de l'ampoule
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid