Traduction Eminem Cleanin' out My Closet lyrics

{JE NETTOIE MON PLACARD}

Où est mon retour, j'ai pas de retour dans mes écouteurs, ah ça y est, c'est parti.
As-tu déjà été haï ou discriminé, moi oui, j'ai protesté et manifesté
Contre les doigts levés pour mes mauvaises rimes, mon tempo, malade est l'esprit du putain de gosse qui est derrière tout ça, toute cette commotion, ces émotions se terrent profondément que les océans
explosent, les humeurs des parents qui s'emprotent, vas-y bousille-les et continue d'avancer, ne
prends rien à personne,
Fais-leur goûter l'enfer aussi longtemps que je respire, continue à botter des culs chaque matin et à
prendre des noms dans des soirées, quitte-les avec un goût aussi âpre que le vinaigre dans leurs
bouches, regarde ils peuvent me viser mais
Ils me calculeront jamais, regarde-moi maintenant, je parie que tu es dégouté de moi maintenant,
n'est-ce pas maman,
Je vais te faire avoir l'air ridicule maintenant..

Refrain :
Je suis désolé maman, j'ai jamais voulu te blesser, j'ai jamais voulu te faire pleurer, mais ce soir,
je nettoie mon placard
[encore une fois] j'ai dis que je suis désolé maman, j'ai jamais voulu te blesser, j'ai jamais voulu te
faire pleurer, mais ce soir, je nettoie mon placard

J'ai quelques squelettes dans mon placard et je sais pas si quelqu'un le sait, donc avant qu'ils ne
m'aient enfermé dans mon cercueil et l'aient refermé, j'ai prévu de les exploser, je vous ramènerai en
1973, avant d'avoir vendu un CD plusieurs fois disque de platine, j'étais un bébé, j'avais peut-être
que quelques mois, mon alcoolo de père a du enlever la ceinture de son pantalon, car il m'a
déchiré, je me demande même s'il est déjà venu m'embrasser dans mon lit.
Non je n'y songe pas, putain j'aurais juste souhaité qu'il crève, je regarde Hailie et c'est son visage
que je vois. Même si je détestais Kim, je serrais les coudes et j'essayais, que ça marche au moins
dans l'intérêt d'Hailie. J'ai peut-être fait quelques erreurs mais c'est humain,
Mais je suis assez mature aujourd'hui pour y faire face, ce que j'ai fait était stupide, j'étais con sans
aucun doute, mais la chose la plus maligne que j'ai faite était de retirer les balles de ce flingue, car
je les aurais tués, merde j'aurais tiré sur Kim et sur lui. C'est l'histoire de ma vie, je vous souhaite la
bienvenue dans l'Eminem Show.

Refrain

Or j'irai jamais à la morgue identifier le corps de ma propre mère, prend une seconde pour t'écouter
penser que ce rapport vient du légiste, mets-toi à ma place, essaye juste d'envisager que t'es
témoin des cachetons que ta mère s'engouffre dans la cuisine, témoin que quelqu'un est toujours
là pour remplir son porte-monnaie quand il en manque, traversant les égouts, victime du syndrome
de Munchausen, pendant toute ma vie on m'a fait croire que j'étais malade quand c'était pas le cas
jusqu'à ce que je grandisse, et maintenant explose, ça te bloque l'estomac hein, c'est pas pour ça
que t'as fait ce CD pour moi, m'an, pour essayer de justifier la manière dont tu m'as traité, m'an,
mais tu sais quoi, tu vieillis là et t'es seule au froid, et Nathan grandis si vite, il va savoir ce que tu
manigance, et Hailie est si grande maintenant, tu devrais la voir, elle est belle, mais tu l'as verra
jamais, même pas à ton enterrement, vois que j'ai mal car tu ne veux même pas admettre que
t'avais tord, connasse, fais ta chanson, rêve toujours que t'était une mère, mais jusqu'où va ta fierté,
tu m'as jamais aidé, connasse d'égoïste, j'espère que tu brûleras en enfer pour ça, souviens-toi à
mort de Ronnie t'as dit que tu souhaitais que ce soit moi, et bien devine quoi, je suis mort, aussi
mort pour toi que c'est possible.

Refrain

{Traduction réalisée par ellelui04 (lezamours4@hotmail.com)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)