Eminem Difficult traduction
Fiche de Difficult Eminem
artiste
Difficult - Eminem traduction
traduction ♪ Difficult ♪
{Difficile}

[1er couplet]
Ils me demandent si je vais bien, ils me demandent si je
suis heureux
Me posent-ils ces questions à cause de toute cette merde
que je traverse ?
Suis-je un peu trop sur les nerfs,
Ou s'inquiètent-ils vraiment pour moi ?
Doody, la grande majorité de ma vie, je l'ai passé avec
toi
Je ne peux m'empêcher de regarder ces photos de toi
Je ne t'ai jamais dit "je t'aime" autant que j'aurais voulu
le faire
Eh ouais, je le dis maintenant mais tu ne peux pas
l'entendre
Alors putain de merde, qu'est-ce que ça peut m'apporter de
le dire aujourd'hui
Mais quelque part, je sais que tu es ici-même, avec moi
Oh, je suis passé chez toi, et j'ai déposé des cadeaux
pour Pâques
Pour ces deux magnifiques gosses qui sont les tiens, en
essayant de leur changer les idées
Eh mon pote, tu ne le croiras jamais mais,
Maintenant, Sharonda me parle à nouveau (1)
Bon Dieu, et tous les autres [tes proches], essaient de se
relever
Mec, comment as-tu pu influer sur tant de vies et nous
quitter ainsi
On dit que le deuil affecte chacun différemment
Si cela est vrai, dis-moi comment je suis supposé me faire
à ta mort
Aussi difficile que cela puisse paraître.

[2e couplet]
"Doody", c'est ainsi qu'on se surnommait l'un à l'autre
Je ne sais plus d'où ça nous est venu, mais c'est resté
Nous avons toujours été des frères
Sans jamais se soucier de notre couleur de peau
Jusqu'à un jour en été, où nous marchions dans la rue
Il devait faire 32°, et je me chopais des coups de soleil
J'essayais de marcher le plus possible à l'ombre des
arbres
Pour éviter de cramer davantage
Je suis en train de râler, je veux rentrer chez moi
Je me retourne, et je vois qu'il a enlevé son t-shirt
Je dis "mec, tu va brûler", et lui
"Mais non abruti, je suis noir
Les noirs ont de la mélatonine(2)
Et leur peau de crame pas."
Pendant ce temps là, ma tête est rouge écarlate, et je
tombe
Comme si j'étais en feu
Durant tout ce moment, tu te foutais de ma gueule
Et tu me fouettais avec ton t-shirt enfoiré
Je te dois toujours une vengeance pour ça d'ailleurs
Au faite, ces bagues Playboy
Que ma mère t'avait piqué
Nate(3) les a finalement récupéré
Tout ça doit dater d'au moins 16 ans
Je les ai mise dans ton cercueil(4)
Le temps à beau faire, je ne m'y fais toujours pas
Mais tu peux être sûr et certain que ta relève, jamais ne
t'oubliera
Motor City, Mo-Town
Hip-Hop vet, Hip-Hop shop
Cela ne s'arrête pas
Ouais, aussi difficile que cela puisse paraître.

[3e couplet]
Cela peut paraître étrange, je vais tout de même le dire
J'ai retrouvé la veste que tu avais porté pour mon
mariage
Je l'ai attrapé, et je l'ai senti
Je l'ai enveloppé dans du plastique jusqu'à ce que je la
mette sous verre
Et que je l'accroche dans le couloir, pour que je puisse
toujours y jeter un coup d'œil
Pour ce qui est de D12 et moi, on en est au point de dire
"nique le rap"
On a l'impression que notre général vient de mourir dans
nos bras
Nous avons éteint nos bipeurs
Nos numéros de téléphone ont été modifié
Nous avons tout changé (5)
Ceux qu'ils veulent nous joindre devront trouver d'autres
solutions
Et je sais que nos rêves communs mourront avec toi
aujourd'hui
Mais la réalité c'est qu'ils sont toujours présents,
contrairement à toi
Purple Gang(6), tu dois continuer d'avancer
N'abandonne jamais ton rêve mec
J'ai tant d'amour pour vous tous
Et Doody, c'est vrai que tu as rassemblé des personnes qui,
jamais
Ne se seraient rencontrées si tu n'avais pas été là
Tu étais le médiateur Doody
Je sais que parfois tu pouvais avoir des sautes d'humeurs
Mais tu détestais les confrontations
Et toutes ces conneries de conflits
Malgré ça, tu soutenais les tiens si jamais la situation
s'envenimait
Si une baston devait arriver, alors cela devait arriver
Crois-moi, je sais très bien que c'est toi qui m'a appris
à
Remettre les merdeux à leur place à Dresden (7)
A réparer les voitures, faire du paintball
Au point de se faire arrêter
Tu m'as appris à être assis l'un à côté de l'autre en
taule en se marrant et en faisant des blagues
Ils ont essayé de nous foutre 5 ans de prison pour ça,
c'est clair
Je suppose que les putes et clochards qu'on a shooté avec
Ne se sont pas pointés au tribunal
On s'en est donc bien sorti, ça nous a permis de
déstressé
Toi, moi et.. c'est quoi sa tronche ?
J'ai oublié son putain de nom (8 )
C'est dommage qu'il ne soit pas venu à ton enterrement
En faisant ça, il a trahi notre équipe
Et si jamais je le revois, je vais lui foutre mon poing dans
la gueule
Je le jure sur la tête de Hailie Jade, Whitney Lane et
Alaina(9)
Je tire un coup de feu en l'air en ton hommage
Et je fais couler de la liqueur pour toi, avec Obie(10) dans
le parking de 54
Juste avant que nous étions sensé monter en voitures
Pour venir te rejoindre(11)
C'est bien plus difficile que cela puisse paraître.



(1) Shardon était la femme de Proof (maintenant veuve), ses
rapports avec Eminem depuis la mort de Proof semblaient
tendus, cela s'est donc arrangé visiblement.
(2)Ou encore Mélanine, "Hormone du soleil", permet de ne
pas prendre des coups de soleil.
(3) Nathan, demi-frère d'Eminem
(4) Eminen n'arrive pas à prononcer le mot cercueil (en
anglais "casket", il dit "cask-aaaaw"), trop douloureux.
(5) D12 est trop touché et affaibli par la mort de leur ami
pour vouloir parler à quiconque.
(6) Un pote rappeur de Proof
(7) Dresden est l'endroit où Eminem a grandi, Proof lui a
appris à se défendre.
(8 ) Eminem parle de Royce Da 5'9", en effet lorsque ce
morceau a été enregistré, en 2007, D12 était toujours
embrouillé avec Royce, ce qui a changé depuis la mort de
Proof, qui a mis fin au beef.
(9) Filles et nièce d'Eminem
(10) Obie Trice
(11) Eminem et Obie Trice sont allés dans le parking du
club où Proof a été tué, avant son enterrement, afin de
lui rendre hommage, en tirant en l'air et en versant de la
liqueur d'alcool.

{Traduction fournie par PRiiNCESSE}
Crédits traduction : traduction ajoutée par PRiiNCESSE
Commentaires
2 réactions pour Eminem - Difficult traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Lyna 12/07/2016 à 00:02:15
Courage marshall courage
It's in french
#1 vaxino 27/07/2011 à 10:13:40
Bien joué Princesse c'est du lourd la traduction, beau
travail, cette chanson j'étais passé à coté mais elle me
parcoure de frissons, si elle date de 2007 je ne comprends
pa pk son hommage à Big Proof dans Recovery est de qualité
bien moindre.. j'espere qu'il pensera aussi à Nate Dogg, ya
que la mort qui pouvait les séparer
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Eminem - Difficult lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Difficult ♪
They ask me am I ok?
They ask me if I'm happy
Are they asking me that because of the shit that's been
thrown at me?
Or am I just a little snappy
And they genuinely care
Doody, most of my life it's just been me and you there
And I continuosly stare at pictures of you
I never got to say I love you as much as I wanted to but I
do
Yeah I say it now and you can't hear me
What the fuck good does that do me now?
But somehow I know you're near me in presence
Oh I went and drop some presents off to ease it to them
Two little beautiful boys of yours to try to ease their
minds a little
And dawg you'll never believe this
But Sharonda actually talks to me now
Jesus and everyone else is just tryna pick up the pieces
Man how you touch so many fucking lives and just leave us
They say grievance has a way of affecting everyone different
If it's true, how the fuck am I supposed to get over you
Difficult as it sounds...

Doody, that's what we call each other
I don't know where it came from but it just stuck with us
We was always brothers
Never thought about each others' skin colors
Til' one day we was walking up the block in the summer
It was like 90 degrees, I was catching a sun burn
Tryna walk under the trees
Just to give me some comfort
I'm moaning I just wanna get home
When I look over and your shirt is off
I'm like you gonna fry and like
"No I won't, I'm black stupid
And black people they got melatonin
In their skin, we don't burn"
Meanwhile, my face is glowing and I felt
Like I'm on fire
And the entire time you're just laughing at me
And snapping at me with your shirt, bastard
And I still have to get you back for that shit
And by the way them playboy rings
My mother stole from you
Well Nate finally got ‘em back
Shit it must have been at least 16 years ago
Well I put ‘em in your cask - ahhh
Moving past it, it still ain't registered yet
But you can bet your legacy they'll never forget

The motor city motown

Hip hop vet, hip hop shop, dreads

It don't stop there
Yeah, as difficult as it sounds...

And this may sound a little strange but I'ma tell it
I found that jacket that you left at my wedding
And I picked it up to smell it
I wrapped it up in plastic until I put it in glass
And hang it up in the hallway so I can always look at it
And as for all of me and D12 we feel like fuck rap
It feels like our General just fucking died in our lap
We shut off all our pages
All our cell numbers has changed
Our two-ways are in the trash
So some cats will have to find a new way
And I know that it feels like the dreams will die with you
today
But the truth is there all still here and you ain't
Purple Gang, you gotta keep pressing on
Don't ever give up the dream dawg
I got love for you all
And Doody, it's true you bought people together who never
Woulda been in the same room if it wasn't for you
You were the peacemaker Doody
I know sometimes you were moody
But you hated confrontation
And truly hated the feuding
But you were down for yours whenever it came to scrapping
If it had to happen, it had to happen
Believe me, I know you're the one who taught me to
Throw them balls back on Dresden
From making cars to paintballing
Getting arrested
To sitting across from each other in cells laughing and
jesting
They tried to hit us for 5 years for that, no question
I guess them hookers and bums that we shot up
Didn't show up for court
So we got off on a technicality, left sweating
Me, you and what's his face
I forgot his fucking name
Shame he even came to your funeral
He betrayed our team
And if I see him again I'ma punch him in the fucking face
And that's on Hailie Jade, Whitney Lane and Alaina's name
I let the pistol bang once just to leak a shot in the air
For you and pour some liquor out for you with Obie in the
parking lot of 54
Just before we were supposed to get in cars
To come and see you once more
Difficult as it sounds...
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Eminem
Mockingbird
Lose Yourself
Stan
Not Afraid
Love The Way You Lie (ft. Rihanna)
Rap God
When I'm Gone
Space Bound
Beautiful
The Real Slim Shady
Cleanin' out My Closet
Without Me
Shake That Ass (feat Nate Dogg)
'till I Collapse (feat Natedogg)
I Need a Doctor [Feat Dr Dre]
No Love Feat. Lil Wayne
Kim
Superman
So Bad
You're Never Over
The Way I Am
Guts Over Fear (feat. Sia)
My Name Is
8-Mile
Sing For The Moment
Like Toy Soldiers
Berzerk
White America
Welcome To Detroit City
Renegade
My Darling
You Don't Know
We Made You
Almost Famous
Hailie's Song
Till I Collapse
Brain Damage
Won't Back Down (ft. Pink)
My Mom
Kill You
Just Lose It
Ass Like That
If I Die Young (feat. Lil Wayne & Gudda Gudda)
Stronger Than I Was
Marshall Mathers
Insane
Rock Bottom
97 Bonnie And Clyde
Business
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jacques Brel | Charles Aznavour | Johnny Hallyday | Joe Dassin | Patrick Bruel | Pocahontas | Grégoire | Philippe Lafontaine | Henri Dès | Garou | La Petite Sirène | Eminem | Mozart L'Opéra Rock | The Beatles | Max Boublil | Bob Marley | Matmatah | Queen | Michel Legrand | Luc De Larochelière | Singuila | Axelle Red | Georges Moustaki | Isabelle Pierre | Nina Simone

Partir Là-bas | Göttingen | O Fortuna | Cerf-volant | Le Premier Jour (Du Reste De Ta Vie) | America | Photograph | Marguerite | A Bouche Que Veux-tu | Tes états D'âme Eric | For Me, Formidable | Attends-moi | Gangsta's Paradise | Parce Que | Flashlight | Ne M'oublie Pas | Stupid Love | This Little Light Of Mine | ...Mon Ange | Les Hommes Qui N'aimaient Pas Les Femmes | Everyday I'm Drinking | Ethiopie | Rolling In The Deep | These Boots Are Made For Walking | One Time
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite du cadenas
2| symbole à gauche du téléviseur
3| symbole en bas de l'oeil
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid