Traduction Eminem Square Dance lyrics

{Danse carré}

[Intro]

Hé tout le monde ! Ca fait tellement du bien d’être de retour.
Mesdames messieurs, j’ai l’honneur de vous présenter le nouveau et amélioré…

[Couplet 1]

Jamais été du genre à courber l’échine, le mauvais bouton, faut pas m’appuyer dessus, pas un ami de Bush / je suis la pièce centrale, toi un caniche. Je suis un pitbull sans laisse, tout ce baratin de paix peut cesser / Tous ces gens que j’ai dû laisser dans les limbes, je suis de retour, là, je suis venu transmettre l’info / Je serai bref, je vais pas compliquer les choses, est-ce qu’une pétasse peut ne pas s’en prendre à Slim ? / Nooon ! / Même pas sur mon radar, alors tu veux bien me lâcher la bite, arrêter, te détacher, pendant que je martyrise ces crayons de couleur séance après séance

[Refrain] x 2

Bon allez tout le monde on y va, maintenant c’est parti, un deux trois on va se déchirer la tronche maintenant / N’aie pas peur, y a rien à craindre, te bile pas, décontracte, et danse le quadrille avec moi !

[Couplet 2]

Te bile pas, vas-y décontracte à fond. Hou hou ! Le monstre boogie du rap, ouais il est de retour/ avec le projet de tendre une embuscade à cette administration Bush, à faire tirer la tronche au Sénat et pousser cette génération / de mômes à faire valoir ses droits et lutter pour le droit de dire des trucs qui ne plairont peut-être pas, ce projo tout blanc / sous lequel je me tiens, pas étonnant que j’aie l’air d’avoir cramé au soleil, je remuerai ciel et terre oh oui / Oh non je dégage pas, je vais nulle part, un-deux-trois, oh, yo, ho, salut là-dedans / oh oui, va pas croire que j’irai pas là-bas, j’irai à Beirouth donner un concert / c’est ça, rigole jusqu’à ce qu’on t’appelle sous les drapeaux, tant que tu es avec la fanfare à te dire que la conscription ça peut pas te tomber dessus /jusqu’à ce que ça déconne, jusqu’à ce que tu reçoives une serviette à l’anthrax à l’intérieur d’un emballage plastique hermétique / tu ouvres le plastique et là tu recules en suffoquant, enfoirés d’assassins qui ont détourné le train / toute cette terreur l’Amérique exige de l’action, et d’un coup l’Oncle Sam a besoin de toi, ce sera peut-être la Marine. Tu es encore un bébé, tu te fais recruter à dix-huit piges / Te voilà maintenant dans l’avion, à bouffer leur rata, flageolets en boîte. Moi j’ai vingt-huit piges, ils te prendront toi d’abord, avant moi, / Dingue taré ou taré dingo ? Quand je dis Hussein, tu dis Shady / Mes vues ont pas changé, je suis pour la clémence du jugement à rendre, deux jours de retard, inculpé, c’est aujourd’hui, pendez-moi !

[Refrain] x 2

[Couplet 3]

Rien ne m’émeut davantage qu’un groove qui apaise, rien ne m’apaise davantage qu’un groove qui file la patate / rien ne file davantage la patate, ou me convient mieux, il y a rien que tu puisses me faire, me poignarder, me tirer dessus / psychotique, hypnotique, moi j’ai l’antibiotique, y a personne plus chaud etcetera / et bla bla bla faut que je cause un max de hum lé lala, ouchie walla hum dad dada mais va falloir va falloir / Mais va falloir continuer à s’agiter, y a encore de la musique à faire, continuer à faire des trucs nouveaux, produire des hits pour rompre / la monotonie, qu’est-ce que j’ai en moi ? Des drogues, du rock et du Hennessey, voyou comme si j’étais ‘Pac avec mes ennemis / à genoux, te voilà assiégé, tu donnerais un poumon pour ça, affamé, comme un putain de moi en plus jeune, on s’en fout du prix, je peux te faire dézinguer gratos / ouais mon pote, rigole c’est marrant, j’ai l’oseille pour te faire buter par quelqu’un qui a rien / là je bluffe plus, passe la vaseline, on se prépare, l’enculage intense va commencer

[Refrain] x 2

[Epilogue]

Dr Dre veut danser le quadrille avec moi
Nasty Nas veut danser le quadrille avec moi
De X à Z on veut danser le quadrille avec moi
Busta Rhymes veut danser le quadrille avec moi
Cana-bitch veut pas danser le quadrille avec moi
Cana-bitch veut pas danser le quadrille avec moi
Les Dirty Dozen veulent danser le quadrille avec toi
You-hou !!!

{Traduction fournie par titemelou01 (ameliejm@hotmail.com)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)