Traduction Eminem We Made You lyrics

{Nous t'avons fait}

Devinez qui ?Je vous ai manqué ?Jessica Simpson, chante le refrain !
(REFRAIN)
Quand tu as passé ces portes, tout est devenu clair pour moi (clair pour moi)
Tu es celui qu'ils adorent, qu'ils sont tous venu voir (tous venu voir)
Tu es une… Rockstar (baby)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueur, qui peut vraiment t'en vouloir ? (qui peut vraiment t'en vouloir)
Nous sommes ceux qui t'ont fait

De retour à la demande du peuple
Maintenant gobe un p'tit Zantac (1) pour un effet anti-acide si t'es cap'
T'es prêt à gérer n'importe quelle tâche à porter de main
Comment ça fait ? Est-ce fantastique ? Est-ce grand ?
Bien, regarde ces masses massives dans les stands
« Shady, mec non, ne massacre pas tes fans ! »
Putain, j'crois qu'Kim Kardashian (2) est un mec !
Elle l'a lourdé juste parce qu'il a demandé à poser ses mains
Sur son énorme glutius maximus une fois de plus
Essore-le, verse-le gouttes-à-gouttes, et passe-le à son pote
Peut-il revenir aussi méchant qu'il l'a été ?
Oui il peut, peut, ne redemande encore jamais ça
Il ne veut pas offenser les lesbiennes
Mais Lindsay (3) s'il te plait revient auprès des hommes
Samantha (4) est un 2, tu est pratiquement un 10
Je sais que t'as envie de moi fillette, en fait j'peux voir un sourire
Alors viens par ici girl !

(REFRAIN)
Quand tu as passé ces portes, tout est devenu clair pour moi (clair pour moi)
Tu es celui qu'ils adorent, qu'ils sont tous venu voir (tous venu voir)
Tu es une… Rockstar (baby)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueur, qui peut vraiment t'en vouloir ? (qui peut vraiment t'en vouloir)
Nous sommes ceux qui t'ont fait

L'exécuteur recherchant toujours plus de femmes à torturer
S'approchant d'la meuf la plus mignonne en la "Charlie Horsant" (5)
Désolé Portia (6), mais qu'est-ce-qu'Ellen DeGeneres (7) a donc que je n'ai pas ?
Me dis-tu de la tendresse ?
Pourtant je peux être aussi gentil et doux qu'un gentleman
Donne-moi ma ventoline et 2 Xenadrines (8)
J'irai inviter à diner Sarah Pallin
Puis j'la clouerai! Bébé « dis bonjour à mon nouveau pote » (9)!
Hé Brit', laisse tomber K-Fed (10), allons coupons tous les intermédiaires
Oublie-le ou tu finiras une fois de plus à l'hôpital
Et cette fois ce ne sera pas à cause d'une beuverie de Ritaline (11)
Oublie donc tous ces autres mecs, girl, reste un peu attentive
Et un peu, ai-je mentionné, que Jennifer (12) est
Amoureuse de moi, John Mayer (13), assis-toi sur ce banc
Mec j'te jure, tous ces autres gars, tu leur donne le poignet
Ils veulent le bras, ils ont du style, mais n'est-ce-pas Slim ?

(REFRAIN)
Quand tu as passé ces portes, tout est devenu clair pour moi (clair pour moi)
Tu es celui qu'ils adorent, qu'ils sont tous venu voir (tous venu voir)
Tu es une… Rockstar (baby)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueur, qui peut vraiment t'en vouloir ? (qui peut vraiment t'en vouloir)
Nous sommes ceux qui t'ont fait

Et c'est pour ça, mon amour tu ne vivras jamais sans
Je sais que t'as envie de moi meuf parce que je peux voir que tu me dragues
Et bébé, tu sais, tu sais, tu me veux aussi
N'essaie pas de le nier bébé, je suis le seul pour toi

Putain meuf, j'commence à faire pousser des alfalfas (14)
Pourquoi devrai-je nettoyer ma bouche crasseuse
Tu crois que c'est nul, tu devrais écouter le reste de mon album
Il n'y avait jamais eu autant de finesse et de nostalgie
Mec Cash (15), j'n'ai jamais voulu m'engueuler avec ta meuf mais
Jessica Alba m'a foutu sa poitrine dans la bouche, mon frère !
Waou j'viens de foutre un sacré bordel au fond de mon pantalon
Et ils se demandent pourquoi je continue à m'habiller comme Elvis
Seigneur, aide-nous ! Il est de retour dans son T-shirt Alf rose (16)
Ressemblant à quelqu'un qui rétrécit dans ses habits,
Je crois qu'il est sur le point de partir en vrille
Jessica, soit sûre que Superman est là pour te secourir
Peux-tu m'en vouloir ? T'es ma Amy, j'suis ton Blake
En fait, cuisine-moi un gâteau d'anniversaire
Avec une scie à l'intérieure, pour mon évasion de prison
Baby, je crois que tu as rencontré ton âme sœur
Maintenant laisse-toi aller girl !

(REFRAIN)
Quand tu as passé ces portes, tout est devenu clair pour moi (clair pour moi)
Tu es celui qu'ils adorent, qu'ils sont tous venu voir (tous venu voir)
Tu es une… Rockstar (baby)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueur, qui peut vraiment t'en vouloir ? (qui peut vraiment t'en vouloir)
Nous sommes ceux qui t'ont fait

Alors baby couche-toi, couche-toi, couche-toi (X10)

Ho Amy, la désintox' n'a jamais été si bonne !
J'peux plus attendre !
J'y retourne Ha Ha !
Wow
Dr. Dre
2020

(1) Zantac : médicament à base de Ranitidine contre les brûlures et ulcères d'estomac.
(2) Kim Kardashian : star possédant des formes généreuses
(3) Lindsay Lohan : actrice bi qui avant d'être lesbienne avait dit qu'elle se ferai bien Eminem !
(4) Samantha Ronson : ex-copine de Lindsay Lohan
(5) Charlie Horse : expression nord-américaine signifiant une crampe
(6) Portia De Rossi : actrice, femme de Ellen DeGeneres
(7) Ellen DeGeneres : présentatrice TV américaine, également lesbienne.
(8) Xenadrine : médicament très puissant et parfois dangereux pouvant faire perdre du poids, car peut être néfaste pour la santé.
(9) « Dis bonjour à mon nouveau pote » : référence à Tony Montana dans Scarface "Say hello to my little friend"
(10) K-Fed : Kevin Federline, ex-mari de Britney
(11) Ritaline : médicament pour les enfants atteint de trouble de l'attention et ayant des effets dopants
(12) Jennifer Anniston
(13) John Mayer : star du rock et mec de Jennifer Anniston
(14) Alfalfa : plante ressemblant à des trèfles
(15) Cash Warren : mari de Jessica Alba
(16) T-shirt Alf rose : Eminem fait référence à une vielle photo de lui ado avec un T-shirt semblable.
Ouhais !

{Traduction fournie par jenn95}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)